МЕЛЛУ на Испанском - Испанский перевод

• de mello

Примеры использования Меллу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сержиу Виейра ди Меллу в представлении не нуждается.
El Sr. Sergio Vieira de Mello no necesita presentación.

Это было бы наилучшей памятью жертвы и напряженной работы г-на Виейры ди Меллу и его коллег.
Sería este el tributo más adecuado al sacrificio y la ardua labor del Sr. Vieira de Mello y sus colegas.

Сержиу Виейру ди Меллу и сотрудников Организации Объединенных Наций убили не иракцы.
No fue el pueblo iraquí el que asesinó a Sergio Vieira de Mello y al personal de las Naciones Unidas.

В заключение он воздает дань памяти Сержиу Виейры де Меллу и других жертв терроризма.
Por último, el orador rinde tributo a la memoria de Sergio Vieira de Mello y demás víctimas del terrorismo.

Ее преемник, г-н Сержиу Виейру ди Меллу, может также рассчитывать на наше всемерное сотрудничество и поддержку.
Su sucesor, el Sr. Sergio Vieira de Mello, puede también contar con nuestra plena cooperación y apoyo.

Гн Виейра ди Меллу-- элегантный и очень умный человек-- был воплощением трезвого голоса разума в<< целом море бед>gt;.
El Sr. Vieira de Mello, hombre elegante y muy inteligente, era la voz sosegada de la razón en un mar de problemas.

Как сказал Генеральный секретарь, безвременная гибель г-на Сержиу Виейры ди Меллу является незаменимой утратой для нашей Организации.
Como el Secretario General ha dicho, la prematura muerte del Sr. Vieira de Mello es una pérdida irremplazable para la Organización.

Гибель Сержиу Виейры ди Меллу и его коллег явилась горькой утратой для Организации и для всех нас.
La muerte de Sergio Vieira de Mello y sus colegas fue una pérdida trágica para la Organización y para todos nosotros.

Мы отдаем особую дань памяти г-на Сержиу Виейры ди Меллу-- международного гражданского служащего и дипломата высокого уровня.
Hacemos una pausa especial para rendir homenaje al Sr. Sergio Vieira de Mello, un funcionario internacional y diplomático de gran calibre.

Президент Республики также предоставил президентский самолет для перевозки останков Сержиу Виейра ди Меллу.
El Presidente de la República también ha puesto a disposición el avión Presidencial para el traslado de los restos de Sergio Vieira de Mello.

Мы приветствуем назначение Сержиу Виейры ди Меллу на пост третьего Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Acogemos con beneplácito el nombramiento del Sr. Sergio Vieira de Mello como tercer Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Но сегодняшние шестеро награждаемых, среди которых пользующийся большим уважением покойный Сержиу Виейра ди Меллу, замечательны не только этим.
Sin embargo, los seis premiados de hoy, entre los que se incluye el muy respetado y desaparecido Sergio Vieira de Mello, han sido mucho más.

Я искренне приветствую ее преемника гна Сержиу Виейру ди Меллу и заверяю его в нашей неизменной готовности сотрудничать с ним и оказывать ему поддержку в его работе.
Doy una calurosa bienvenida a su sucesor, el Sr. Sergio Vieira de Mello, y le garantizo nuestra cooperación y apoyo continuos.

Мы оплакиваем гибель высокопоставленного представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников, погибших в результате этого нападения.
Lamentamos la muerte del Representante Especial del Secretario General, Sergio Vieira de Mello y de todos los que perecieron en el ataque.

Мы отдаем дань памяти г-на Сержиу Виейры ди Меллу и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые принесли свои жизни в жертву на службе миру.
Rendimos homenaje a la memoria del Sr. Sergio Vieira de Mello y a los demás funcionarios de las Naciones Unidas que sacrificaron sus vidas al servicio de la paz.

В результате этого нападения погибли несколько наших лучших и самых способных сотрудников, среди них Сержиу Виейра ди Меллу, а также большое число иракцев.
Ese hecho cobró las vidas de algunos de nuestros funcionarios más capaces y brillantes, entre ellos Sergio Vieira de Mello y muchos iraquíes.

Мой Специальный представитель Сержиу Виейра ди Меллу и группа других должностных лиц, преданно служивших Организации Объединенных Наций, были жестоко убиты, и еще много людей было ранено.
Mi Representante Especial, Sergio Vieira de Mello, y otros dedicados funcionarios de las Naciones Unidas fueron asesinados brutalmente, y muchos más resultaron heridos.

Они жестоко убили 22 ни в чем не повинных человека, в том числе Специального представителя Сержиу Виейру ди Меллу, в учреждениях Организации Объединенных Наций в Багдаде.
En la sede de las Naciones Unidas de Bagdad, pusieron fin con crueldad a las vidas de 22 personas inocentes, entre ellas, el Representante Especial Sergio Vieira de Mello.

В этой связи я также хотел бы отдать дань памяти Сержиу Виейре ди Меллу, трагически погибшего три года назад в Багдаде при исполнении служебных обязанностей в Организации Объединенных Наций.
En este sentido, también quisiera rendir un merecido homenaje a Sergio Vieira de Mello, asesinado brutalmente hace tres años en Bagdad cuando prestaba servicio a las Naciones Unidas.

Убийство Сержиу Виейры ди Меллу и других коллег по Организации Объединенных Наций напоминают нам о бессмысленном терроре, лежащем в основе этого мрачного события.
El asesinato de Sergio Vieira de Mello y de otros de sus colegas de las Naciones Unidas nos recuerda ese horror salvaje que forma parte intrínseca de ese mal.

В настоящее время экскурсии проводятся Библиотекой им. Сержиу Виейра ди Меллу от имени всех размещенных в комплексе подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций.
En la actualidad, las visitas con guía están a cargo de la Biblioteca Sergio Vieira de Mello en nombre de todos los órganos y entidades de las Naciones Unidas del complejo.

Комплексная задача управления переходом Восточного Тимора к независимости с большим умением выполняется заместителем Генерального секретаря Сержиу Виейрой ди Меллу и его командой.
La compleja tarea de administrar la transición de Timor Oriental a la independencia se está realizando con gran competencia por el Secretario General Adjunto Sergio Vieira de Mello y su equipo.

Я хотел бы особо воздать должное Сержиу Виейре ди Меллу за его усилия в Восточном Тиморе и тепло поздравить его с назначением на пост Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Quisiera rendir homenaje a los esfuerzos de Sergio Vieira de Mello en Timor-Leste Oriental y felicitarlo cálidamente por su nombramiento como Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Превалирование женщин в гуманитарных областях по сравнению с мужчинами, в основном занимающимися научными дисциплинами, было проанализировано в ряде исследований, в частности в работах Баррозу и Меллу( 1975 год) в 1970- х годах или Роземберга и др.( 1982 год) в 1980- х годах.
La mayor presencia de mujeres en el campo de las humanidades, frente a la mayor presencia de hombres en el campo de las ciencias ha sido analizada en estudios como los realizados por Barroso y Mello(1975), en el decenio de 1970, o por Rosemberg et alii(1982), en el decenio de 1980.

Мы хотим воздать должное покойному Сержиу Виейре ди Меллу за самоотверженные и неустанные усилия, которые он предпринимал от имени Организации Объединенных Наций в целях оказания содействия Ираку в усилиях по нормализации жизни в стране.
Rendimos un especial homenaje al difunto Sergio Vieira de Mello por sus esfuerzos desinteresados y entregados en nombre de las Naciones Unidas para ayudar al Iraq a recuperar la normalidad.

После проведения обычных для таких случаев консультаций Председатель Комиссии Африканского союза гжа Нкосазана Дламини- Зума и я хотели бы уведомить Вас о нашем намерении назначить генерал-лейтенанта Пола Игнаса Меллу( Объединенная Республика Танзания) командующим Силами ЮНАМИД.
Tras celebrar las consultas de rigor, la Sra. Nkosazana Dlamini-Zuma, Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, y yo mismo deseamos comunicarle nuestra intención de nombrar al Teniente General Paul Ignace Mella(República Unida de Tanzanía) para ocupar el cargo de Comandante de la Fuerza de la UNAMID.

Несмотря на это законоположение, возможность для этого впервые предоставила судебная система, когда Федеральный верховный суд рассмотрел исковое заявление Марии Сандры Кордейру де Меллу и постановил, что она« может зарегистрироваться для участия во вступительных экзаменах для приема на гражданскую службу в 1952 году».
A pesar de esta disposición legal, el sistema judicial abrió las puertas por primera vez cuando el Tribunal Supremo Federal examinó un mandato judicial presentado por la Sra. Maria Sandra Cordeiro de Mello y declaró que dicha persona“podía presentarse al examen de admisión al servicio público de 1952”.

Чтобы спасти народ Тимора от самоуничтожения, министр иностранных дел Португалии Его Превосходительство Эрнесту Меллу Антуниш подписал 2 ноября 1975 года в Риме меморандум о понимании с министром иностранных дел Индонезии гом Адамом Маликом. Это произошло через 57 дней после того, как такие политические партии, как Тиморский демократический союз( ТДС), КОТА,<< Трабалиста>gt; и АПОДЕТИ, подписали Петиционный акт в пользу интеграции Восточного Тимора.
Para salvar a el pueblo de Timor Oriental de un genocidio provocado por él mismo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Portugal, Su Excelencia el Comandante Ernesto Mello Antunes, firmó un memorando de entendimiento con el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, Su Excelencia Adam Malik, en Roma el 2 de noviembre de 1975, 57 días después de que los partidos políticos timorenses Unión Democrática de Timor, KOTA, Trabalhista y APODETI firmaran el Acta de Petición para la integración de Timor Oriental.

Он осуществляет свою деятельность через посредство 14 региональных и 19 субрегиональных отделений; кроме того, в его ведении находятся Национальный музей изобразительных искусств, Национальный исторический музей, Музей империи, Музей Республики, Музей независимости( Inсonfidência), музеи Лазар Сегалл, Вилла- Лобус, Кастру Майя и Меллу Лейтан, усадьба Роберту Бурли Маркса, императорский дворец Паку и синематека Бразилии, а также 18 региональных музеев, 9 исторических домов и 1 исторический парк.
Sus actividades se realizan a través de 14 superintendencias regionales y 19 oficinas subregionales, así como de el Museo Nacional de Bellas Artes, el Museo Histórico Nacional, el Museo Imperial, el Museo de la República, el Museo de la Independencia y los museos de Lasar Segall, Villa-Lobos, Castro Maya y Mello Leitão, la Fundación Roberto Burle Marx, el Palacio Imperial de Paço y la Cinemateca Brasileña, además de 18 museos regionales, nueve casas históricas y un parque histórico.

Хулио Мелла, кубинец.
Julio Mella, el cubano.