МЕМОРАНДУМАХ на Испанском - Испанский перевод

• memorandos
• el memorando

Примеры использования Меморандумах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается сил и средств, предоставляемых на основе самообеспечения, то лишь 12 подразделений отвечают требованиям, предусмотренным в их меморандумах о договоренности.
En el ámbito de la capacidad de autonomía logística, solo 12 unidades cumplen los requisitos establecidos en el memorando de entendimiento correspondiente.

В меморандумах суда зафиксировано, что" Истец, президент банка, признал создание денег и кредитов вместе с Банком Федерального Резерва сверх своего баланса в бухгалтерском учете.
Y en el memorándum personal, el juez recordó que el demandante-presidente del banco- admitió que, en combinación con el Banco de la Reserva Federal crearon el dinero y créditos en sus libros por entradas de contabilidad.

В течение 1999 года были проведены расследования по ряду случаев убийств, на которые Специальный представитель обращал внимание правительства в своих меморандумах в августе 1997 года и мае 1998 года.
Algunos casos de homicidio que fueron señalados a la atención del Gobierno por el Representante Especial en su memorando de agosto de 1997 y mayo de 1998 se investigaron durante 1999.

Тем не менее периодичность коллективных переговоров зависит от положений, фигурирующих в коллективных договорах и меморандумах о взаимопонимании, заключаемых социальными партнерами на уровне отрасли или предприятия.
Sin embargo, la periodicidad de la negociación colectiva depende de las normas establecidas en los convenios colectivos y los protocolos de acuerdo adoptados por las partes, a nivel del sector o de la empresa.

В меморандумах суда зафиксировано, что" Истец, президент банка, признал создание денег и кредитов вместе с Банком Федерального Резерва сверх своего баланса в бухгалтерском учете.
Y en el memorando personal del juez, dijo: El demandante(Presidente del banco) admitió que en colaboración con el Banco de la Reserva Federal, efectivamente creo los $14.000 en moneda o crédito… en sus propios libros de contabilidad.

Механизм контроля со стороны государств порта основывается на широко признанных мерах, предусмотренных в различных региональных меморандумах о взаимопонимании в отношении контроля государств порта.
El sistema de control por el Estado del puerto se basa en mecanismos arraigados que se contemplan en varios memorandos de entendimiento regionales sobre las medidas de control del Estado del puerto.

Специальный комитет просит страны, предоставляющие войска, и Секретариат завершать переговоры о меморандумах о взаимопонимании по имуществу, принадлежащему контингентам, до развертывания, насколько это будет возможно.
El Comité Especial pide que, en la medida de lo posible, los países que aportan contingentes y la Secretaría concluyan las negociaciones sobre un memorando de entendimiento para el equipo de propiedad de los contingentes antes del despliegue.

Влияние экономической блокады на право иракского народа на жизнь описывается в представленном докладе и в многочисленных меморандумах иракского правительства и может быть подтверждено многими НПО.
Las consecuencias del bloqueo económico para el derecho del pueblo iraquí a la vida y la supervivencia se describen en el informe y en numerosos memorandos del Gobierno del Iraq y pueden ser confirmadas por numerosas organizaciones no gubernamentales.

Группе также были известны мнения, изложенные в опубликованных материалах, содержащихся в накапливающейся юридической литературе по данному вопросу, а также в исчерпывающих справочных меморандумах, подготовленных секретариатом.
El Grupo también dispuso de las opiniones expresadas en algunas publicaciones seleccionadas del creciente número de obras jurídicas que hay sobre esta cuestión, así como de un amplio memorando de antecedentes preparado por la Secretaría.

В меморандумах, направленных министерству иностранных дел и по делам эмигрантов 27 февраля 2014 года, Организация Объединенных Наций просила предоставить разрешение на отправку автоколонн с помощью в Думу, Нашабию и Мулайху в Восточной Гуте.
En memorandos dirigidos al Ministerio de Relaciones Exteriores y Expatriados el 27 de febrero de 2014, las Naciones Unidas solicitaron la aceptación del envío de convoyes de ayuda a Duma, An-Nashabiya y Al-Mulayha, en la parte oriental de Al-Guta.

В докладе( А/ 57/ 397, пункт 12) отмечается, что во многих случаях фактически имеющееся имущество не соответствует тому, которое было обговорено в меморандумах о взаимопонимании.
En el informe(A/57/397, párr. 12), se indica que en muchos casos el equipo negociado en los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes no es el mismo que el que se despliega en la práctica.

На основе этих оценок определяются и задаются в направляемых государствам- членам меморандумах приоритетные вопросы по каждому государству- члену, с тем чтобы напомнить им об их обязательствах в области прав человека.
Las cuestiones prioritarias de cada Estado miembro se identificaban sobre la base de esas evaluaciones y se incluían en los memorandos que se remitían a los Estados parte a fin de informarlos sobre sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Комиссия провела проверку выполнения ранее вынесенной ею рекомендации об официальном оформлении Департаментом механизма его координации с другими департаментами и подразделениями в меморандумах о взаимопонимании или договоренностях на уровне подразделений.
La Junta hizo un seguimiento de su recomendación anterior, de que el Departamento formalizara su coordinación con otros departamentos y entidades por medio de memorandos de entendimiento o acuerdos sobre el nivel de los servicios.

Расхождения между основным имуществом, указанным в меморандумах о взаимопонимании, и основным имуществом, действительно развернутым странами, предоставляющими войска, представляют собой явление, характерное для всех миссий по поддержанию мира.
Es habitual que en todas las misiones de mantenimiento de la paz haya discrepancias entre el equipo pesado que figura en los memorandos de entendimiento y el equipo pesado realmente desplegado por los países que aportan contingentes.

Другие делегации указали на то, что в их правовых системах нет четкого различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, хотя в некоторых случаях такое разграничение признается в пояснительных меморандумах, сопровождающих некоторые законодательные акты.
Otras delegaciones indicaron que en su ordenamiento jurídico no existía una distinción específica entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, aunque en algunos casos sí se reconocía esa distinción en los memorandos explicativos de algunas leyes.

Хотя в Службе финансового управления и поддержки ведется база данных о меморандумах о договоренности и требованиях о возмещении расходов, в Отделе материально-технического обеспечения существует база данных об отчетах по результатам проверки и этой базой данных пользуются миссии.
Aunque el Servicio de Administración y Apoyo Financieros mantiene bases de datos sobre los memorandos de entendimiento y las solicitudes de reembolso, las misiones utilizan la base de datos procedentes de los informes de verificación de la División de Apoyo Logístico.

Он подтвердил сделанное им в сентябре 1997 года обещание о том, что нападение с применением гранат 30 марта 1997 года, убийства и другие нарушения, о которых говорится в двух меморандумах, будут тщательно расследованы и все виновные в совершении этих преступлений будут преданы суду.
Reiteró la promesa que había hecho en septiembre de 1997 de que el ataque perpetrado con granadas el 30 de marzo de 1997, los asesinatos y otras violaciones descritas en los dos memorandos serían investigados a fondo y que los culpables de estos crímenes no escaparían a la justicia.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики в своих заявлениях и меморандумах( июль 1998 года и апрель 1999 года) обратило внимание соответствующих международных организаций на тот факт, что в Азербайджане разжигаются антиармянские настроения и ксенофобия.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno- Karabaj, en sus declaraciones y memorandos(julio de 1998 y abril de 1999), señaló a la atención de las organizaciones internacionales pertinentes al aumento de la xenofobia y el sentimiento antiarmenio en Azerbaiyán.

Консультативный комитет информировали о том, что существующее делегирование полномочий Главному административному сотруднику Фонда основано на меморандуме о взаимопонимании, подписанном в 2000 году, а также последующих меморандумах и предусмотренных в них исключениях.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la delegación de autoridad en el Director General de la Caja que estaba vigente se basaba en el memorando de entendimiento firmado en 2000, así como en memorandos posteriores y las excepciones concedidas en ellos.

Расходы на военно-инженерные контингенты, предусмотренные в заключенных с контингентами меморандумах о взаимопонимании или по линии принадлежащего контингентам имущества, составляют около 140 млн. долл. США в год для приблизительно 30 контингентов, развернутых во всех миссиях по поддержанию мира.
Los memorandos de entendimiento o los gastos relacionados con el equipo de propiedad de los contingentes en relación con la ingeniería militar ascienden aproximadamente a 140 millones de dólares al año para unos 30 contingentes desplegados en todas las misiones de mantenimiento de la paz.

В то же время ничего не говорится о существовании трудовых лагерей, в которых террористы из числа этнических албанцев содержат сербов, о чем правительство Союзной Республики Югославии информировало Совет Безопасности и Генерального секретаря в своих меморандумах от 4 апреля 2000 года и 7 июня 2000 года;
En cambio, en ningún momento se menciona la existencia de campamentos de trabajo en los que terroristas albaneses mantienen detenidos a los serbios sobre los que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia informó al Consejo de Seguridad y al Secretario General en sus memorandos de 4 de abril y 7 de junio de 2000.

Несоответствия между фактически развернутым имуществом и имуществом, согласованным в меморандумах о договоренности, могут существенно влиять на возможности миссий как в области материально-технического обеспечения, так и в области оперативной деятельности.
Desde el punto de vista del apoyo logístico y la posible repercusión en las operaciones de la misión, las diferencias entre el equipo acordado en el memorando de entendimiento y el efectivamente desplegado pueden repercutir considerablemente en el desempeño de una misión.

Подчеркивая важность подтверждения в Совместном заявлении Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 4 декабря 2009 года в связи с завершением срока действия Договора о СНВ гарантий безопасности Беларуси, Казахстану и Украине, зафиксированных в Будапештских меморандумах от 5 декабря 1994 года.
Destacando la importancia de la reafirmación, en la declaración conjunta de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de 4 de diciembre de 2009 sobre la expiración de la vigencia del Tratado START, de las garantías de seguridad para Belarús, Kazajstán y Ucrania, registradas en el memorando de Budapest de 5 de diciembre de 1994.

Г-жа Кубиас Медина спрашивает, каким образом положения Конвенции отражаются в подписанных правительством Шри-Ланки двусторонних соглашениях и меморандумах о взаимопонимании, касающихся работы по найму, поскольку государства- участники Конвенции ответственны за пропагандирование Конвенции и за поощрение ее ратификации своими странами.
La Sra. Cubias Medina pregunta cómo se reflejan las disposiciones de la Convención en los acuerdos bilaterales y los memorandos de entendimiento sobre el empleo que ha firmado el Gobierno de Sri Lanka, ya que los Estados partes en la Convención son responsables de promover la Convención y de alentar a otros países a ratificarla.

Вместе с тем делегации отметили, что с точки зрения существа вопроса предложения не выходят за рамки подтверждения существующего правового положения и не дают ответа на озвученные судьями проблемные вопросы, которые вкратце изложены в меморандумах судей и которые были поддержаны Советом по внутреннему правосудию( см. A/ 69/ 205).
No obstante, las delegaciones señalaron que, en lo que respectaba al contenido, las propuestas no iban más allá de confirmar el statu quo jurídico y no hacían referencia a ninguna de las preocupaciones expresadas por los magistrados, indicadas en los memorandos de estos y respaldadas por el Consejo de Justicia Interna(véase A/69/205).

Приняв к сведению информацию, содержащуюся в меморандумах исполняющего обязанности Генерального секретаря, Комитет просил Председателя предложить тем государствам- участникам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю Конференции полномочия своих представителей в соответствии с правилом 3 правил процедуры.
La Comisión, luego de tomar nota de la información suministrada en los memorandos de la Secretaría General Interina, pidió al Presidente que invitara a los Estados Partes que aún no lo hubieran hecho a que presentaran al Secretario General de la Conferencia las credenciales de sus representantes de conformidad con el artículo 3 del reglamento.

В данном контексте особо приветствуем Совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в связи с завершением срока действия ДСНВ, в котором, в частности, подтверждается, что зафиксированные в Будапештских меморандумах 1994 года гарантии безопасности остаются в силе и после 4 декабря 2009 года.
En este contexto, celebramos especialmente la declaración conjunta de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América en relación con el vencimiento del Tratado START en la que se reitera, en particular, que las garantías de seguridad que se proporcionan en los memorandos de Budapest de 1994 seguirán vigentes aun después del 4 de diciembre de 2009.

Председатель Комитета по проверке полномочий предложил Бюро признать действительными полномочия всех представителей, указанных в меморандумах исполнительных секретарей, для участия в совещании при том понимании, что официальные полномочия представителей, о которых говорится в пунктах 7 и 8 выше, будут направлены секретариату по возможности в кратчайшие сроки.
El Presidente del Comité de Credenciales propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes señalados en los memorandos de los secretarios ejecutivos, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes mencionados en los párrafos 7 y 8 supra se comunicarían lo antes posible a la secretaría.

Государства-- члены Организации Договора о коллективной безопасности подчеркивают важность подтверждения в Совместном заявлении Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 4 декабря 2009 года гарантий безопасности Республики Беларусь, Республики Казахстан и Украины, зафиксированных в Будапештских меморандумах от 5 декабря 1994 года.
Los Estados miembros de la Organización de el Tratado de Seguridad Colectiva subrayan la importancia de la confirmación, mediante la declaración conjunta de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América de 4 de diciembre de 2009, de las garantías de seguridad ofrecidas a la República de Belarús, la República de Kazajstán y Ucrania, consignadas en el Memorando de Budapest de 5 de diciembre de 1994.

Заместитель Председателя, отвечающий за вопросы полномочий, предложил, чтобы Бюро приняло полномочия всех представителей, упомянутых в меморандумах Исполнительного секретаря, в отношении участия в работе совещания при том понимании, что официальные полномочия для указанных в пунктах 7 и 8 выше представителей будут представлены секретариату в самое ближайшее время.
El vicepresidente encargado de las credenciales propuso que la Mesa aceptara las credenciales de todos los representantes mencionados en los memorandos del Secretario Ejecutivo a efectos de su participación en la reunión, en el entendimiento de que las credenciales oficiales de los representantes a que se hace referencia los párrafos 7 y 8 supra se transmitirían a la secretaría lo antes posible.