МЕМОРАНДУМАХ на Английском - Английский перевод

• memoranda
• memorandums

Примеры использования Меморандумах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содержащаяся в меморандумах информация отражена ниже.
The information contained in the memoranda is reflected below.

А это диктует необходимость внесения изменений в количественные показатели, указанные в меморандумах о взаимопонимании.
This necessitated changes in the quantities specified in the memorandums of understanding.

Неоднократно в своих меморандумах мое правительство останавливало свое внимание на напряженном положении в этом регионе.
On several occasions, in its Memoranda, my Government has already referred to the situation in that region, wrought by tensions.

В 1974 году Комитет достиг консенсусных" договоренностей" в отношении основных вопросов, упомянутых в двух отдельных меморандумах.
In 1974, the Committee reached consensus on basic"understandings" contained in two separate memoranda.

Данный вопрос должен находить отражение в меморандумах о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и принимающими государствами.
That issue should be included in the memorandums of understanding between the United Nations and the host States.

В 1972 году Комитет достиг консенсуса в отношении основных<< договоренностей>>, изложенных в двух отдельных меморандумах.
In 1972, the Committee reached consensus on basis"understandings" contained in two separate memorandums.

В этих меморандумах, однако, не содержится положений об условиях выплаты причитающейся арендной платы или оговорок об уплате штрафа в случае задержки платежей.
The memorandums did not, however, stipulate the payment terms when rentals are due, or penalty clauses in case of late payment.

В июле 2009 года в документ INFCIRC/ 209/ Rev. 2 была также внесена поправка, позволившая устранить мелкие ошибки в меморандумах А и В.
In July 2009, a correction was issued to INFCIRC/209/Rev.2 eliminating several minor errors in both memorandums A and B.

Подготовительный комитет настоятельно призывает Комитет Цангера делиться опытом в отношении экспортного контроля, с тем чтобы государства могли использовать механизмы, предусмотренные в его меморандумах.
The Preparatory Committee urges the Zangger Committee to share its experience on export controls, so that States may draw on the arrangements of its memoranda.

Комиссия представила каждой структуре подробную информацию о результатах ревизии в меморандумах с замечаниями ревизоров и письмах руководству и будет и впредь направлять им подробные отчеты.
The Board has provided each of the entities with detailed feedback in observation memorandums and management letters and will continue to report in detail at the entity level.

Партнерские отношения будут строиться на основе существующих корпоративных соглашений о партнерских отношениях и меморандумах о взаимопонимании.
Existing corporate partnership agreements and memorandums of understanding will form the basis of the partnerships.

Проведение необходимых исследований и отражение их результатов в меморандумах и проектах законов, касающихся положения женщин, в качестве предварительного шага в процессе их представления Народным собраниям;
Conducting the required studies and stating an opinion on memoranda and draft laws relating to women's issues as a prelude to their submission to the Basic People's Congresses;

Военные компоненты миссии будут отвечать спецификациям в отношении оборудования и самообеспечения, определенным в меморандумах о взаимопонимании.
Military components of mission will meet equipment and self-sustainment specifications established in memoranda of understanding.

Влияние экономической блокады на право иракского народа на жизнь описывается в представленном докладе и в многочисленных меморандумах иракского правительства и может быть подтверждено многими НПО.
The impact of the economic blockade on the Iraqi people's right to life and survival was described in the report and in numerous memoranda of the Iraqi Government and could be borne out by many NGOs.

Целевые, тематические и функциональные приоритеты отражаются в различных стратегических документах стратегиях, белых книгах, policy papers, меморандумах и др.
These may comprise targeted, thematic, or functional priorities reflected in various strategic documents e.g. strategies, white papers, policy papers, memorandums, etc.

Группа приходит к выводу, что общие принципы, содержащиеся в этих меморандумах, в равной мере распространяются на статус трудовых договоров между частными кувейтскими нанимателями и иностранными работниками.
The Panel finds that the general principles set out in the memoranda may equally be applied to the status of employment contracts between private-sector Kuwaiti employers and non-Kuwaiti employees.

Это могут быть целевые, тематические или функциональные приоритеты, которые отражаются в различных стратегических документах стратегиях, белых книгах, policy papers, меморандумах и др.
These may comprise targeted, thematic, or functional priorities reflected in various strategic documents e.g. strategies, white papers, policy papers, memorandums, etc.

Группа считает, что общие принципы, изложенные в этих меморандумах, в равной степени относятся и к договорам найма, заключенным между частными кувейтскими работодателями и лицами, не являющимися гражданами Кувейта.
The Panel finds that the general principles set out in the memoranda may equally be applied to the status of employment contracts between private-sector Kuwaiti employers and non-Kuwaiti employees.

В адрес Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев было вынесено 233 рекомендации, содержащиеся в представленных его старшему руководству отчетах о ревизиях и меморандумах.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) received 233 recommendations contained in audit reports and memorandums addressed to its senior management.

В меморандумах, направленных министерству иностранных дел и по делам эмигрантов 27 февраля 2014 года, Организация Объединенных Наций просила предоставить разрешение на отправку автоколонн с помощью в Думу, Нашабию и Мулайху в Восточной Гуте.
In memorandums addressed to the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates on 27 February 2014, the United Nations sought agreement for aid convoys to Duma, Nashabiyah and Mulayhah in the eastern Ghutah.

В правовом и институциональном отношении региональные договоренности о сотрудничестве могут включать договоры между странами2 или могут основываться на политических или рабочих меморандумах или декларациях.
From the legal and institutional perspective, regional cooperation arrangements may involve treaties between countries2 or may rely on political or working-level memorandums or declarations.

Чтобы привлечь инвесторов, в меморандумах, которые подписывались в 2014- 2016 годах, стали включаться статьи договора купли- продажи, которые в некоторых случаях гарантируют покупку всей продукции электростанции по заранее определенным ценам.
In order to attract the investors, the memorandums signed during 2014-2016 start to include guaranteed purchase agreement articles, which, in some cases, guarantees the purchase of the total output of the plants on predetermined prices.

Финансирующие стороны вновь призвали Росатом к возмещению расходов на проведение экстренных/ текущих ремонтных работ в московской Штаб-квартире, как изложено в Меморандумах от 26 октября и 23 ноября 2011 г.
The Funding Parties continued to urge Rosatom to reimburse the renovation/maintenance costs at ISTC Headquarters in Moscow as referred to in the Memoranda of 26 October 2011 and of 23 November 2011.

Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики в своих заявлениях и меморандумах( июль 1998 года и апрель 1999 года) обратило внимание соответствующих международных организаций на тот факт, что в Азербайджане разжигаются антиармянские настроения и ксенофобия.
The Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno-Karabagh Republic, in its statements and memorandums(July 1998 and April 1999), drew the attention of the appropriate international organizations to the fact that an anti-Armenian mood and xenophobia were being aroused in Azerbaijan.

Сокращение выплат в счет возмещения расходов правительств, предоставляющих воинские контингенты на основе самообеспечения, ввиду более низких фактических расходов на самообеспечение по сравнению с суммами, предусмотренными в подписанных меморандумах о взаимопонимании.
Reduced reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment owing to lower actual levels of self-sustainment compared with the provisions of signed memorandums of understanding.

Другие делегации указали на то, что в их правовых системах нет четкого различия между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, хотя в некоторых случаях такое разграничение признается в пояснительных меморандумах, сопровождающих некоторые законодательные акты.
Other delegations observed that there was no specific distinction in their legal system between immunity ratione personae and immunity ratione materiae, although in some instances such distinction was recognized in explanatory memorandums accompanying some legislation.

Ничто в меморандумах от августа 2002 года и декабря 2004 года, подготовленных отделом юрисконсульта министерства юстиции, не изменило определение пыток, регулирующее обязательства Соединенных Штатов по Конвенции, по сравнению с тем, что было принято при ратификации вопросы 1 и 2.
Nothing in the memorandums of August 2002 and December 2004 drafted by the Department of Justice's Office of Legal Counsel had changed the definition of torture governing United States obligations under the Convention from what had been accepted upon ratification questions 1 and 2.

Консультативный комитет информировали о том, что существующее делегирование полномочий Главному административному сотруднику Фонда основано на меморандуме о взаимопонимании, подписанном в 2000 году, а также последующих меморандумах и предусмотренных в них исключениях.
The Advisory Committee was informed that the existing delegation of authority to the Chief Executive Officer of the Fund was based on the memorandum of understanding signed in 2000 as well as subsequent memorandums and exceptions granted therein.

Он не согласен с тем, что толкование в обоих меморандумах носит более ограничительный характер, чем прежние стандарты Организации Объединенных Наций, включая Декларацию о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания вопрос 4.
He did not agree that the interpretation of both memorandums was more restrictive than previous United Nations standards, including the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment question 4.

Специальный представитель приветствует выраженное заместителем премьер-министра и министром внутренних дел намерение провести дальнейшие расследования в связи со случаями убийств и исчезновений, о которых Специальный представитель сообщал правительству в своих меморандумах в 1997 и 1998 годах.
The Special Representative welcomes the undertaking by the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior to initiate further investigations into cases of killings and disappearances reported by the Special Representative to the Government in his Memoranda of 1997 and 1998.