МЕМОРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• monumentos
• memoriales

Примеры использования Мемориалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столешницы Мемориалы.
Encimeras cocina Monumentos.

Кухонных столешниц Столешницы и мемориалы.
Cocina Encimeras y Memoriales.

Кухонных столешниц и Мемориалы Общие.
Encimeras cocina y Memoriales generales.

ВОПРОС 6: Механизмы примирения: мемориалы.
Tema 6. Instrumentos de reconciliación: monumentos.

Мемориалы короля Уроша в Урошеваце и короля Душана в Призрене;
Los monumentos al Rey Uros en Urosevac y al Rey Dusan en Prizren;

Памятные даты или мемориалы.
Recordatorios o lugares de la memoria.

Мемориалы важны, но в конечном итоге они остаются там, где они есть.
Los monumentos son importantes pero, después de todo, siguen en el sitio en el que están.

Вы были в Вашингтоне? Видели мемориалы?
¿Han estado en Washington?¿Han visto los monumentos?

Мемориалы затрагивают вопросы, вполне способные вызвать разногласия в обществе.
Los monumentos conmemorativos abordan asuntos que pueden generar gran polarización.

Ты восстановишь мой костюм или они начнут строить мемориалы в твою честь.
Vas a reparar mi traje… o van a empezar a construirte monumentos a ti.

ВОПРОС 6: Механизмы примирения: мемориалы и комиссии по установлению истины и примирению.
Tema 6. Instrumentos de reconciliación: monumentos conmemorativos y comisiones de verdad y reconciliación.

Следы жестокой судьбы нескольких сотен невинных жертв напоминают многочисленные остановки, памятные доски и мемориалы.
Las huellas de cruel destino de centenares de infelices inocentes recuerdan numerosas paradas, placas conmemorativas y monumentos.

Он рекомендует создавать мемориалы или документационные центры в качестве свидетельств таких страданий.
Recomienda la creación de un centro conmemorativo o de documentación como testimonio de ese sufrimiento.

Мемориалы могут также использоваться радикальными группами в качестве тех мест, в которых они с гордостью отмечают годовщины преступлений, совершенных в прошлом.
Los monumentos conmemorativos también pueden servir como lugares de orgullo y celebración de crímenes pasados para grupos radicales.

Однако провести между ними четкое разграничение, как представляется, вряд ли возможно, и исторические/ мемориальные музеи и мемориалы все чаще начинают приобретать общие черты.
Con todo, no parece posible establecer una distinción neta entre unos y otros, y monumentos y museos históricos/conmemorativos están cada vez más interrelacionados.

Национальные и региональные мемориалы и информационные центры напоминают посетителям о нацистских преступлениях и о том, что представляла собой жизнь евреев в Германии.
Monumentos conmemorativos y centros de documentación nacionales y regionales recuerdan a los visitantes cómo era la vida de los judíos en Alemania así como los crímenes nazis.

Различные группы, включая семьи жертв, нередко создают свои собственные мемориалы, особенно в отсутствие инициатив со стороны государственных властей.
Diversos grupos, entre ellos las familias de las víctimas, crean a menudo sus propios monumentos conmemorativos, sobre todo cuando las autoridades públicas no emprenden iniciativas al respecto.

Национальные и региональные мемориалы и информационные центры напоминают посетителям о том, что представляла собой жизнь евреев в Германии, и о нацистских преступлениях.
Monumentos y centros de documentación suprarregionales y regionales conmemoran el antiguo estilo de vida judío en Alemania y los delitos cometidos por los nacionalsocialistas.

Граждане западных стран не особенно стремятся подражать борцам за свободу, построившим их мир, несмотря на празднества, мемориалы и на продолжающее существовать угнетение.
Los ciudadanos occidentales no sienten urgencia por emular a los luchadores de la libertad que construyeron su mundo, a pesar de las celebraciones, los monumentos y la persistencia de la opresión.

Участникам была предоставлена возможность общаться с людьми, пережившими Холокост, и изучить их опыт, а также посетить мемориалы и памятные места Холокоста, включая бывший концентрационный лагерь и лагерь смерти Аушвиц- Биркенау.
Los participantes tuvieron la oportunidad de relacionarse con supervivientes del Holocausto y de aprender de ellos, así como de visitar monumentos conmemorativos y lugares relacionados con esa tragedia, como el antiguo campo de concentración y exterminio de Auschwitz-Birkenau.

Будучи окончательно" захороненной" в 1993 году, колонна тем самым выполнила свою миссию, заключавшуюся в выражении следующей простой мысли: только люди, но не мемориалы способны противодействовать возрождению фашизма.
Esta columna, que finalmente quedó enterrada en 1993, pretendía transmitir un mensaje sencillo: solo las personas(no los monumentos) pueden oponer resistencia al resurgimiento del fascismo.

Среди партнеров особое место отводится международным организациям, в частности, важную роль играют музеи и мемориалы Холокоста, объединения жертв Холокоста, образовательные учреждения, неправительственные организации, фонды и представительства государств- членов.
Entre los asociados que han prestado una valiosa ayuda destacan organizaciones internacionales, museos y monumentos conmemorativos del Holocausto, grupos de supervivientes, instituciones de enseñanza, organizaciones no gubernamentales, fundaciones y Estados Miembros.

Возмещение может включать в себя целый ряд мер, таких, как: реабилитация; реституция; компенсация; гарантии неповторения и другие символические меры, такие, как принесение извинения, мемориалы и памятные мероприятия. Приоритет отдается лицам, принадлежащим к уязвимым группам.
Las reparaciones podrán incluir diversas medidas, a saber: rehabilitación, restitución, indemnizaciones, garantías y otras medidas simbólicas, como excusas formales, monumentos y conmemoraciones, dándose prioridad a los miembros de grupos vulnerables.

Мемориалы в местах, где были совершены самые отвратительные преступления нацистского режима, помогают нам осознать масштабы событий и соединить невообразимое число жертв нацистского геноцида с судьбой отдельных людей.
Los monumentos erigidos en los lugares donde el régimen nazi cometió los crímenes más atroces y nos ayudan a entender la envergadura de los hechos y a vincular el inconcebible número de víctimas del genocidio nazi con la suerte de personas concretas.

Рабочая группа также внимательно подошла к рассмотрению информации об осуществлении рекомендаций Марокканской комиссии по восстановлению справедливости и примирению относительно возмещения ущерба соответствующим общинам, включая превращение бывших центров содержания под стражей в мемориалы( A/ HRC/ 13/ 31/ Add. 1, пункты 56- 66).
El Grupo de Trabajo también examinó detenidamente la aplicación de las recomendaciones de la Comisión para la Justicia y la Reconciliación de Marruecos sobre reparaciones colectivas, entre ellas la transformación de antiguos centros de detención en monumentos conmemorativos(A/HRC/13/31/Add.1, párrs. 56 a 66).

Военный мемориал аэропорта Канберры.
Conmemorativo guerra aeropuerto Canberra.

Соглашение с Мемориалом истории Холокоста.
Convenio con el Mémorial de la Shoah.

В 3 часа, мемориал в Панкове.".
A las 3, en el monumento a Pankow".

Мемориал альпинистам тхок- ла- 4 877 м.
MONUMENTOS A LOS MONTAÑISTAS, THOKLA, 4,877 METROS.

Яд мемориал Катастрофы» музей.
Yad Vashem Holocausto Museo.