МЕСТОРОЖДЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• yacimientos
• depósitos
• campos

Примеры использования Месторождениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ботсвана располагает месторождениями различных полезных ископаемых.
Botswana cuenta con diversos yacimientos de minerales.

( a) Технический комитет по трансграничным нефтяным месторождениям с Кувейтом.
El Comité técnico transfronterizo de yacimientos de petróleo con Kuwait.

Свыше 10 публикаций по геологии и месторождениям полезных ископаемых.
Más de 10 publicaciones sobre geología y yacimientos minerales.

Гитлеровские части продвигаются по территории Советского Союза к нефтяным месторождениям Азии.
Los ejércitos de Hitler van a la carga a través del corazón de la Unión Soviética… hacia los campos de petróleo de Asia.

( ab) Технический комитет по трансграничным нефтяным месторождениям с Исламской Республикой Иран.
El Comité técnico transfronterizo de yacimientos de petróleo con la República Islámica del Irán.

Определение месторождений, которые могут разрабатываться, и подготовка проектной документации по таким месторождениям.
Identificación de los yacimientos mineros que pueden utilizarse y preparación de archivos de proyecto para esos depósitos;

Благодаря крупным месторождениям извлекаемого природного газа, расположенным за границей, Бирма теперь зарабатывает существенную прибыль в иностранной валюте.
Gracias a grandes campos de gas natural recuperable ubicados en ultramar, Birmania hoy genera sustanciales ingresos en divisas extranjeras.

Большая часть зарубежных инвестиционных проектов направлена на укрепление позиций компании на глобальном рынке и получение доступа к месторождениям алмазов.
La mayoría de los proyectos de SIED tienen como objetivo el reforzamiento de la posición de la empresa en el mercado mundial y el acceso a la extracción de diamantes.

Стремительное отступление льдов в арктических водах может обеспечить доступ к ранее недоступным месторождениям природных ресурсов и способствовать созданию новых маршрутов морских перевозок.
La rápida recesión de los hielos marinos del Ártico podría permitir acceder a depósitos de recursos naturales y rutas de transporte marítimo hasta ahora inaccesibles.

В приложении II приводятся наземные и аэрофотосъемки, соответствующие этим координатам( нет аэрофотосъемок по месторождениям Сиана, Усугула и Вонге).
En el anexo II se muestran las imágenes obtenidas en tierra y desde el aire que corresponden a esas coordenadas(no se obtuvieron imágenes aéreas de los yacimientos de Siana, Ussugula ni Wongué).

Это включает интерес к морским месторождениям нефти и газа, в том числе расположенным на внешнем континентальном шельфе, на которых цикличность экономической конъюнктуры существенно не сказалась.
En particular, el interés por los depósitos submarinos de petróleo y gas natural, incluidos los de la plataforma continental exterior, no se ha visto afectado en gran medida por el actual ciclo económico.

Будет устроено три практикума по таксономической стандартизация мега-, микро- и мейофауны, приуроченной к месторождениям полиметаллических конкреций в зоне Кларион- Клиппертон.
Se organizarán tres talleres para normalizar la taxonomía de la megafauna, la microfauna y la meiofauna asociadas a los yacimientos de nódulos polimetálicos en la Zona Clarion-Clipperton.

Индонезия при попустительстве других алчных правительств, таких, как правительство Австралии, уничтожает запасы сандалового дерева, присваивает продукцию кофейного производства и наносит ущерб нефтяным месторождениям.
Indonesia- con la complicidad de otros codiciosos gobiernos, como el de Australia- agota sus reservas de sándalo, se apropia de su producción de café y arruina sus reservas de petróleo.

В 1995 году предполагается выпустить еще две публикации, которые будут охватывать Афганистан и Мьянму и в которых будут также иметься конкретные разделы по месторождениям железной руды и положению в области их разведки и разработки.
En 1995 se piensa publicar dos nuevos volúmenes sobre Afganistán y Myanmar, que contendrán también secciones especiales sobre los yacimientos de mineral de hierro y la situación de la exploración y el desarrollo de minerales.

В том что касается совместных операций с" САТ"," КОК" исчисляет этот элемент претензии несколько иным образом, нежели чем в случае претензии по другим месторождениям.
Debido a sus operaciones conjuntas con la SAT, la KOC calcula este elemento de reclamación de una manera ligeramente distinta de la habitual en el caso de otras reclamaciones relativas a yacimientos de petróleo.

Эти данные относятся в большей степени к более крупным месторождениям, поскольку сведения о мощности и сортности известны или сообщены только по тем месторождениям, которые имеют достаточный размер, чтобы позволять рентабельную разработку.
Esos datos se refieren principalmente a los yacimientos de mayor tamaño, dado que sólo se conocen o informan las leyes y los tonelajes de yacimientos cuyo tamaño ha justificado la explotación comercial.

Viii случаи насильственного перемещения людей, и в частности в районах, прилегающих к нефтяным месторождениям, и отмечает приглашение, направленное правительством Судана Специальному докладчику с целью посещения районов добычи нефти;
Viii Por los desplazamientos forzosos de poblaciones, en particular en las zonas aledañas a los yacimientos petrolíferos, y toma nota de la invitación que el Gobierno del Sudán ha hecho al Relator Especial para visitar las zonas petrolíferas;

Кроме того, делегация Нигерии обязалась ускорить процесс рассмотрения проекта рамочного соглашения о трансграничном сотрудничестве по месторождениям углеводородов, через которые проходит Камеруно- нигерийская морская граница.
Además, la delegación de Nigeria se comprometió a acelerar el proceso de examen del proyecto de acuerdo marco de cooperación transfronteriza sobre los yacimientos de hidrocarburos a lo largo del límite marítimo entre el Camerún y Nigeria.

Мартин Рапапорт, председатель группы, призвал к предоставлению свободного доступа к алмазным месторождениям неправительственным организациям и представителям промышленности для мониторинга ситуации с соблюдением прав человека.
Martin Rapaport, presidente del grupo, ha pedido acceso libre a los yacimientos de diamantes por parte de organizaciones no gubernamentales y representantes de la industria para que supervisen la situación en ellos existente en materia de derechos humanos.

И наконец, в ходе геологоразведки по месторождениям Карноу обнаружены руды, содержащие 60% железа, и, хотя никаких подробных геологических исследований не проведено, наземная оценка запасов дала предварительный показатель примерно в 1 млрд. тонн.
Por último las prospecciones geológicas de los depósitos de Karnoy indican unas menas con un 60% de hierro y, aunque no se ha llevado a cabo ningún estudio geológico detallado, la estimación de superficie de las reservas arrojaba una cifra preliminar de aproximadamente mil millones de toneladas.

На пленарной встрече была рассмотрена детальная отчетность по алмазным месторождениям Маранге за 2012 год, предоставленная группой наблюдения и представителями коалиции гражданского общества в Зимбабве.
El plenario examinó en detalle la información correspondiente a 2012 sobre los yacimientos de diamantes de la región de Marange presentada por el equipo de vigilancia y por los representantes de la coalición de la sociedad civil en Zimbabwe.

Кроме того, с учетом завершения в мае 2007 года выполнения решения Международного Суда от 10 октября 2002 года, касающегося морской границы между двумя странами, Смешанная комиссия будет содействовать выработке договоренности по месторождениям нефти и газа, которые пересекаются линией морской границы между двумя странами.
Además, como medida complementaria de la conclusión, en mayo de 2007, del cumplimiento del fallo de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002, sobre la frontera marítima entre los dos países, la Comisión Mixta ayudará a alcanzar un acuerdo sobre los yacimientos de petróleo y gas situados a ambos lados de la frontera marítima entre ellos.

По утверждениям, ущерб, причиненный нефтеперерабатывающим предприятиям" КНПК", а также нефтяным месторождениям и инфраструктуре Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, был еще одной причиной задержки с оплатой.
Al parecer, los daños causados a las refinerías de la KNPC, así como a los yacimientos e infraestructura petrolíferos de Kuwait, durante su invasión y ocupación por el Iraq, contribuyeron también al retraso en la recepción del pago.

Столь же неустойчивой является и ситуация в алмазодобывающих провинциях Восточная и Западная Касаи, имеющих не менее жизненно важное значение для стабильности страны: причем Мбуджи- Майи представляет собой стратегический пункт, обеспечивающий контроль над доступом к месторождениям алмазов и безопасность путей, по которым осуществляются поставки в Киншасу и Лубумбаши.
Las provincias productoras de diamantes de Kasai Oriental y Kasai Occidental son igualmente inestables y de importancia vital para la estabilidad del país, y Mbuji-Mayi es un punto de control estratégico para el acceso a los campos de diamantes y la seguridad de las rutas de abastecimiento de Kinshasa y Lubumbashi.

После освобождения Кувейта движение танкеров нормализовывалось медленными темпами из-за ущерба, причиненного нефтяным месторождениям Кувейта, его нефтеперерабатывающим и химическим заводам, а также объектам, обеспечивавшим погрузку сырой нефти, нефтепродуктов и СНГ.
Tras la liberación de Kuwait, el tráfico de petroleros regresó lentamente a su ritmo normal debido a los daños provocados a los yacimientos petrolíferos de Kuwait, a sus refinerías y plantas químicas y a sus instalaciones de carga de petróleo crudo, productos del petróleo y GPL.

В этих атласах, в частности, содержится соответствующая информация и данные по месторождениям железной руды в форме либо краткого обзора основных месторождений железной руды, либо подробного описания их геологии, тектонической структуры и состояния их разработки с целью оказания содействия предприятиям промышленности, опирающейся на использование минеральных ресурсов.
En estos atlas se ofrecen, entre otras cosas, informaciones y datos pertinentes sobre los yacimientos de minerales de hierro, ya sea en forma de una breve visión general de los principales yacimientos de mineral de hierro o de una descripción detallada de su ambiente geológico y tectónico y grado de su desarrollo en apoyo de la industria basada en minerales.

Эта информация вызывает вопросы в отношении масштабов торговли ивуарийскими алмазами не только во время конфликта, но и до него, так как эта информация свидетельствует о существовании определенной сети, которая действовала по обе стороны политических и военных границ и обслуживала не только контролируемый повстанцами север, где находятся все месторождения алмазов, но и находящийся под контролем правительства юг, который не имел доступа к этим месторождениям.
Esta información plantea interrogantes sobre la magnitud del comercio de diamantes de Côte d'Ivoire no solo durante el conflicto sino antes, pues la información implica la existencia de algún tipo de red que, cruzando líneas políticas y militares, sirvió tanto al norte, región controlada por los rebeldes donde se encuentran todos los yacimientos de diamantes, como al sur, controlado por el Gobierno, el cual no tenía acceso a esos yacimientos.

Один консультант подготовит доклад о типичной фауне, приуроченной к сформировавшимся месторождениям полиметаллических сульфидов в Районе, и о требующейся стандартизации, а второй-- о типичной фауне, приуроченной к залежам кобальтоносных железомарганцевых корок, и о требующейся стандартизации.
Uno de ellos preparará un informe sobre la fauna típica asociada a los depósitos de sulfuros polimetálicos inactivos en la Zona y las necesidades de normalización, y el otro preparará un informe sobre la fauna típica asociada a los depósitos de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y las necesidades de normalización.

Оплата груза должна была производиться по представлении" ЛХТ" исходной грузовой документации в инкассирующий банк в Кувейте." ЛК холдинг" заявляет, что в результате повреждения нефтеперерабатывающих заводов" КНПК", а также ущерба, нанесенного месторождениям нефти и инфраструктуре Кувейта во время вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, эти материалы были поставлены лишь 3 января 1992 года." ЛХТ" получила оплату за этот груза только 31 декабря 1991 года.
El pago de las mercancías debía realizarse cuando la LHT presentase los documentos originales de envío a un banco responsable del pago en Kuwait. La LC Holding declara que, como consecuencia de los daños causados a las refinerías de la KNPC durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, así como a los yacimientos e infraestructura petrolíferos de Kuwait, esos materiales no pudieron entregarse hasta el 3 de enero de 1992. la LHT no recibió el pago de las mercancías hasta el 31 de diciembre de 1991.

Ii сохраняющееся тяжелое положение внутренних перемещенных лиц в Судане, в особенности женщин и детей, и отсутствие у них доступа к защите и помощи, в том числе в районах, прилегающих к нефтяным месторождениям, отмечает направленное правительством Судана Специальному докладчику приглашение посетить районы добычи нефти и призывает правительство Судана содействовать осуществлению запланированного визита Межучрежденческой сети высокого уровня по вопросам внутренних перемещенных лиц;
Ii La continuación de la difícil situación de las personas desplazadas internamente en el Sudán, en particular mujeres y niños, y su falta de acceso a la protección y la ayuda, inclusive en zonas aledañas a los yacimientos petrolíferos, toma nota de la invitación cursada por el Gobierno del Sudán al Relator Especial para que visite las zonas petrolíferas y alienta al Gobierno del Sudán a que facilite la visita proyectada de la Red interinstitucional de alto nivel sobre desplazamiento interno;