МЕХАНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• mecánicos
• mecánicas
• mecánica
• mecánico

Примеры использования Механических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Toppette механических дозаторов.
Toppette Mechanical Pipette.

Часть органических тканей, часть механических.
Parte tejido orgánico, parte máquina.

Набор механических инструментов.
Caja de herramientas para mecánicos.

Никогда вам не вырвать информации из этих механических губ!
¡Jamás sacareis informacion de estos labios mecanicos!

Комплект механических инструментов.
Caja de herramientas para mecánicos.

Это вершина моей карьеры коллекционера музыкальных и механических инструментов.
Es la cúspide de mi carrera de coleccionista de instrumentos musicales y automáticos.

Любое сокращение возможностей применения механических средств увеличивает сроки, необходимые для выполнения задачи.
Toda limitación de la capacidad de utilizar máquinas aumenta el tiempo necesario para poner fin a la tarea.

Продолжалась подготовка к установке камер для наблюдения на механических предприятиях.
Continuaron los preparativos para instalar cámaras de vigilancia en instalaciones de maquinado.

Этот перевод механических и, следовательно, содержит ошибки, если вы заинтересованы в помощи поправка- свяжитесь с нами мой босс, скажем, попросить две вещи в Интернете.
Traducción Esta es una traducción mecánica y por lo tanto contiene errores- si lo hace, ayudar a corregir- por favor póngase en contacto con nosotros. Mi jefe, por ejemplo, hacer dos cosas en línea.

Продолжалась подготовка к установке камер для наблюдения на механических предприятиях.
Continuaron los preparativos para la instalación de cámaras de vigilancia en las instalaciones de maquinado.

Поэтому решение об использовании военно-воздушных сил требует тщательного учета всех этих возможных последствий и не может основываться на заранее установленных или механических критериях.
Por lo tanto, la decisión de recurrir a la fuerza aérea requiere un cuidadoso examen de todas estas posibles consecuencias y no puede basarse en criterios predeterminados o automáticos.

Работы будут охватывать одновременно 8- 10 этажей с использованием существующих механических этажей в качестве буферной зоны.
Las obras se ejecutarían de ocho a diez pisos a la vez, utilizando los pisos técnicos existentes como puntos de corte.

Задумайтесь об альтернативных механических частях. Можно использовать этот жидкий кевлар для создания прочных вещей, например, заменить периферические сосуды, или, может быть, целые кости.
De modo que si piensan en partes mecánicas alternativas a lo mejor sería posible utilizar ese kevlar líquido si se necesita algo resistente para reemplazar venas periféricas, por ejemplo, o quizá un hueso entero.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения адаптивных систем переднего освещения( АСПО) для механических транспортных средств. Женева, 2 февраля 2007 года.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de sistemas de alumbrado delantero adaptables(AFS) para vehículos a motor Ginebra, 2 de febrero de 2007.

В силу механических различий между БТР на гусеничном и колесном ходу для 50 БТР на колесном ходу, упомянутых в пункте 4 выше, нужны менее дорогостоящие запасные части.
A causa de las diferencias mecánicas entre los vehículos blindados de orugas y de ruedas para el transporte de tropas, para los 50 vehículos de ruedas a que se hace referencia en el párrafo 4 supra se necesitarán piezas de repuesto más baratas.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения сменных тормозных накладок в сборе и накладок барабанных тормозов для механических транспортных средств и их прицепов.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de conjuntos de forros de freno de recambio para los vehículos de motor y sus remolques.

Япония также сообщила Группе о двух поставках и одной попытке поставки в общей сложности четырех механических лопат в 2009 году и о двух попытках поставки двух автоцистерн в 2007 и 2008году.
Además, el Japón informó al Grupo acerca de dos envíos y una tentativa de envío de un total de cuatro palas mecánicas en 2009, y sobre dos tentativas de envío de dos camiones cisterna en 2007 y 2008.

Единообразные предписания, касающиеся официального утверждения ламп накаливания, предназначенных для использования в официально утвержденных огнях механических транспортных средств и их прицепов.
Prescripciones uniformes relativas a la homologación de lámparas de incandescencia destinadas a ser utilizadas en las luces homologadas de los vehículos de motor y de sus remolques.

Есть грибы, которые растут быстрее, чем печатаются 3D- детали.( Смех) Послойный процесс приводит к дефектам механических свойств, и если бы процесс шел непрерывно, мы могли бы устранить эти дефекты.
Hay hongos que crecen más rápido que las partes impresas en 3D.(Risas) El proceso, capa por capa, produce defectos en las propiedades mecánicas, y si pudiéramos proceder de forma continua podríamos eliminar estos defectos.

Компания, которая специализируется на производстве механических изделий, ранее уже посещалась инспекционной группой МАГАТЭ 14 декабря 2002 года и инспекционной группой ЮНМОВИК 16 декабря 2002 года.
Esta empresa está especializada en la industria mecánica, y el equipo de inspección del OIEA ya la visitó el 14 de diciembre de 2002, lo mismo que el equipo de inspección de la UNMOVIC, que lo hizo el 16 de diciembre de 2002.

Изложенные в пунктах 22- 26 выше характеристики экологической устойчивости будут иметь большое значение для здания архивов в плане сведения к минимуму как оперативных расходов, так и зависимости от механических систем.
Las características de sostenibilidad que se describen en los párrafos 22 a 26 serán de suma importancia para el edificio de archivos, ya que permitirán minimizar los costos operacionales y la dependencia de sistemas mecánicos.

Последний капитальный ремонт, который был произведен в резиденции в 1950 году, не касался механических, электрической, водопроводной, отопительной и охладительной систем, состояние которых с того времени существенно ухудшилось.
La última renovación importante que se realizó a la residencia en 1950 no incluyó los sistemas mecánico, de electricidad, fontanería, calefacción y aire acondicionado, que desde ese entonces han sufrido un importante deterioro.

Так, например, датчики механических вибраций и звуковые датчики могут, в принципе, использоваться для идентификации заявленных операций путем их установки на оборудовании в критических точках и, следовательно, для проверки использования этого оборудования.
Así por ejemplo, tanto los sensores de vibración mecánica como los de sonido permitirían en principio identificar las operaciones declaradas sobre elementos del equipo en puntos críticos y en consecuencia podrían usarse para verificar la utilización del equipo.

Следует поощрять и эффективно развивать оценку существующих и разработку новых механических методов разминирования, которые на первом этапе будут дополнять, а затем и превзойдут усилия по разминированию вручную;
Deben alentarse y perfeccionarse eficazmente la evaluación de los métodos existentes y el desarrollo de nuevos métodos mecánicos de remoción de minas, que en un principio complementarán y posteriormente superarán las actividades manuales de remoción de minas;

В марте 2010 года в порядке завершающего этапа подготовки до направления на задание Фекаду и другие были направлены в Асмэру для прохождения краткого курса по использованию мобильных телефонов и механических таймеров для приведения в действие взрывных устройств с Веди Эясу.
En marzo de 2010, como parte de su preparación final antes del despliegue, Fekadu y otros reclutas fueron enviados a Asmara para recibir un breve curso impartido por Wedi Eyasu sobre el uso de teléfonos móviles y temporizadores mecánicos para detonar explosivos.

Сохраняемые мины используются ангольскими Вооруженными силами для целей освоения различных систем( ручных, механических и кинологических), применяемых в ходе разминирования, особенно в Саперной технической школе в Виане близ Луанды.
Las fuerzas armadas de Angola utilizaban las minas retenidas con fines de instrucción sobre los diversos sistemas(manual, mecánico y canino) utilizados por los operadores de remoción de minas, especialmente la Escuela Técnica de Remoción de Minas de Viana/Luanda.

Изучаемые технические разработки охватывают датчики механических вибраций, звуковые датчики, инфразвуковые датчики, программируемые камеры слежения,<< умные>gt; метки, беспроводные технические средства и цифровые запоминающие устройства.
Entre las tecnologías que se están investigando se encuentran los sensores de vibración mecánica, los sensores de sonido, los sensores infrasónicos, las cámaras de vigilancia programables, las etiquetas inteligentes, la tecnología inalámbrica y los dispositivos de memoria digital.

Замена старых механических систем боеприпасами с сенсорными взрывателями может выступать в качестве логичного шага для передовых стран, но делегатам следует учитывать, реалистичны ли для более бедных стран те технологические цели и стандарты, которые они устанавливают.
La sustitución de los sistemas mecánicos antiguos por municiones activadas por sensores puede ser un paso lógico para las naciones adelantadas, pero los delegados deberían considerar si los objetivos tecnológicos y las normas que fijan son realistas para los países más pobres.

В Анголе ПНН расширила свои возможности, которые сейчас включают в себя методы обнаружения с помощью механических средств, вручную, с помощью собак, а также путем выявления паров взрывчатых веществ; эти методы используются одновременно с проведением общей разведки степени 1, которая почти завершена.
En Angola, la NPA ha ampliado su capacidad para incluir técnicas de detección mecánicas, manuales, caninas y de vapores explosivos, combinándolas con un reconocimiento general de nivel 1 que está a punto de completarse.

Применение механических средств усмирения является исключительной мерой, к которой прибегают только в случаях опасных проявлений агрессии пациента по отношению к другим лицам или к самому себе, если психотропные лекарственные средства оказались неэффективными или не могут быть применены из-за возможных побочных эффектов.
El uso de medios mecánicos de inmovilización es una medida extraordinaria únicamente aplicable en casos de comportamiento peligroso y agresivo o autoagresivo, cuando los fármacos psicotrópicos no hayan sido eficaces o no se hayan aplicado debido a los posibles efectos secundarios.