МЕХАНИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• dispositivo mecánico
• un aparato mecánico
• un artefacto mecánico

Примеры использования Механическое устройство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это механическое устройство.
Es un aparato mecánico.

Это, вне сомнения, механическое устройство.
Se trata de un artilugio mecánico.

Это механическое устройство?
¿No es un"dispositivo mecánico"?

Сущности, к началу 20 века ученые видели вселенную, как огромное, сложное механическое устройство.
En esencia, a principios del Siglo XX, los científicos veían el universo como un dispositivo mecánico gigante y complicado.

Механическое устройство неизвестного вида.
Es un aparato mecánico de propiedades desconocidas.

Енциклопеди€√ алактика" определ€ ет робота как механическое устройство, созданное, чтобы выполн€ ть работу за человека.
La Enciclopédia Galáctica define un robot como un aparato mecánico diseñado para hacer el trabajo de un hombre.

Она была одно из тех животных, которые, кажется, не говорят только потому, что механическое устройство их рта не позволяет им этого.
Era uno de esos animales que parece que si no hablan es sólo porque la estructura de su boca no lo permite.

Все, что кажется не на своем месте. Возможно, механическое устройство, которое не могло бы оказаться в земной машине.
Cualquier cosa que parezca no fuera de lugar, tal vez un artefacto mecánico que no encaje con la máquinaria terrestre.

Механическое устройство для намотки рулонной стали Устройство для намотки рулонной стали Производитель стальной катушки.
Upender de bobina mecánica Upender de bobina de acero fabricante de bobina de bobina.

Но в данном случае это механическое устройство, снабженное маленьким моторчиком с блочной шестерней, втягивающей стальной кабель.
No. En este caso, es un artefacto mecánico que tiene un pequeño motor eléctrico con un mecanismo complejo que despliega un cable de acero.

Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания.
Pero lo interesante para mí es que este el primer caso de un dispositivo mecánico que sufre, al menos indirectamente, una enfermedad humana.

Зигмунд был сыном основателя, Клеменса Рифлера, но именно Зигмунд сконструировал регулятор хода Рифлера, это механическое устройство для точных маятниковых часов.
Sigmund era el hijo de Clemens Riefler, pero fue él quien inventó la rueda de escape Riefler, que es un dispositivo mecánico de precisión en los relojes de péndulo.

Хочу обратить ваше внимание на то, что механическое устройство в одном случае только за счет своего движения кажется нежным и заботливым, а в другом случае является жестоким и противоборствующим.
Y quiero que noten cómo la misma estructura mecánica puede en un momento dado, solo por la forma en que se mueve parecer gentil y cariñosa, y en otro caso, parecer violenta y conflictiva.

Большинство экономистов считают, что мировая экономика должна функционировать как сбалансированное механическое устройство, в котором внешние профициты и дефициты сглаживаются с течением времени. Но периоды глобального экономического роста фактически всегда характеризовались дисбалансом по типу симбиоза.
Los economistas ortodoxos creen que la economía mundial debe funcionar como un dispositivo mecánico equilibrado en el que los superávits y los déficits exteriores vayan haciéndose más uniformes con el tiempo, pero casi todos los períodos de expansión económica mundial se han caracterizado por desequilibrios simbióticos.

Qingzhou Xianke Механические устройства Co Ltd.
Qingzhou Xianke dispositivo mecánico Co Ltd.

Да, их можно было бы сделать каким-то механическим устройством.
Sí, podrían haber sido falsificadas por algún tipo de dispositivo mecánico.

Проводятся также эксперименты с применением механических устройств по разминированию.
Existen también iniciativas que entrañarían experimentar con dispositivos mecánicos de remoción de minas.

Господа, вы же не поверите слову бездушного механического устройства, когда у вас есть слово живого человека.
Caballeros, no van a creerle a un dispositivo mecánico más que a un humano de carne y hueso.

Аналогичное соглашение, касающееся испытания механических устройств, начало действовать в апреле 2004 года.
En abril de 2004, entró en vigor un acuerdo similar sobre las pruebas de los aparatos mecánicos.

Большинство работающих в реальном времени систем также непосредственно взаимодействует с электроприборами и опосредованно с механическими устройствами.
La mayoría de los sistemas en tiempo real interaccionan también directamente con dispositivos eléctricos e indirectamente con dispositivos mecánicos.

Сегодня я хотел бы поговорить с вами о бионике. Это распространенное название науки о замене частей живого организма механическими устройствами или роботами.
Hoy quisiera hablarles de la biónica, que es el término popular para la ciencia de reemplazar una parte de un organismo humano por un aparato mecatrónico o un robot.

Единственным исключением был Магнето, у которого как говорят, были незначительные или скрытые телепатические способности, а также опыт, усиливающий его умственные способности с помощью механических устройств его собственной разработки.
La única excepción ha sido Magneto, que se ha dicho que tiene habilidades telepáticas menores o latentes, así como la experiencia de amplificar sus poderes mentales con dispositivos mecánicos de su propio diseño.

Выжигание остатков топлива из двигательной установки системы обеспечения запусков после отделения КА, разрядка бортовых аккумуляторных батарей, прекращение вращения маховиков, гироскопов и других механических устройств;
Quema de los residuos de combustible de la unidad de propulsión del sistema de lanzamiento después de la separación del objeto espacial y la descarga de las baterías acumuladoras, y eliminación de las ruedas de reacción, giroscopios y otros dispositivos mecánicos;

Ii лицо, признание которого было запротоколировано на основании статьи 15( 1) этого Закона, должно препровождаться главному городскому судье или главному судебному магистрату, которым в соответствии с правилом 15( 5) такое признание должно направляться без неоправданных задержек вместе с оригиналом показаний в виде письменного документа или записи на механическом устройстве;
Ii La persona cuya confesión se hubiera registrado con arreglo al párrafo 1 del artículo 15 de la ley debería ser conducida ante el Presidente del Juzgado Metropolitano o ante el Presidente del Juzgado de Primera Instancia, a quienes habría que enviar la confesión, de acuerdo con la norma 15(5), junto con la confesión original, escrita o registrada en aparato mecánico, sin excesivas demoras.

Еще один вопрос, требующий рассмотрения, связан с обеспечительными правами в материальном имуществе, составной частью которого являются права интеллектуальной собственности( например, фармацевтические препараты и механические устройства, отражающие защищенные патентами изобретения; цифровые видеодиски, книги в мягком переплете и литографии, частью которых являются произведения, защищенные авторским правом; и ярлыки, предметы одежды и товары, содержащие товарные знаки).
Otra cuestión que convendría regular es la de las garantías reales sobre bienes corporales que engloben derechos de propiedad intelectual(por ejemplo, los productos farmacéuticos y los dispositivos mecánicos que son fruto de un invento patentado; los DVD, los libros de bolsillo y las litografías que incluyen material sujeto a derechos de autor; y las etiquetas, las prendas de vestir y las mercancías que contengan marcas comerciales).

Книгу Знания Изобретательных Механических Устройств.
Libro del Conocimiento de ingeniosos dispositivos mecánicos.

Разработка и применение механических устройств;
El desarrollo y utilización de dispositivos mecánicos;

Как большая часть атлантов, Аттума не мог выжить без воды больше 10 минут без помощи механических устройств или определенных химикатов.
Como la mayoría de los atlantes, Attuma no podría sobrevivir fuera del agua por más de 10 minutos sin la ayuda de dispositivos mecánicos o ciertas sustancias químicas en su mayor parte de su vida.

Это позволило произвести работы по улучшению рационального использования электроэнергии, ремонту приходящего в упадок жилого фонда, модернизации системы отопления и электроснабжения, механических устройств и повысить в целом качество строящегося государственного жилья.
Las medidas emprendidas incluyen mejoras para un uso eficaz de la energía, reparaciones del parque de viviendas deterioradas, y la modernización de los sistemas de calefacción, eléctrico y mecánico para mejorar de forma general la calidad de las viviendas públicas.

Процедура проведения исследований- манипулирование механическими устройствами или компьютером на основе методов обнаружения и декодирования нейросигналов.
Procedimiento de investigación- manipulación de dispositivos mecánicos o computadoras mediante detección de señales neuronales y técnicas de decodificación.