МЕХАНИЧЕСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• mecánico
• mecánica
• mecánicos
• mecánicas

Примеры использования Механическое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механическое свойство.
Mecánicos propiedades.

Любил все механическое.
Le gustaban mucho las cosas mecánicas.

Механическое управление.
Sistemas mecánico de vuelo.

У меня свой способ подчинять все механическое.
Tengo una manera de domar cosas mecánicas.

И там механическое чудо дало мне возможность увидеть рассвет впервые за 200 лет.
Y allí, una maravilla mecánica me permitió ver el amanecer… por primera vez… en 200 años.

Китая Конструкции Качество Осмотра Предметов Механическое Качество Осмотра.
China Inspección calidad elementos construcciones Inspección mecánicos.

Механическое оборудование электронный электрический бурение нефтяных скважин медицинский химическая промышленность.
Equipos mecánicos electrónicos eléctricos perforación petrolera médica industria química.

Сущности, к началу 20 века ученые видели вселенную, как огромное, сложное механическое устройство.
En esencia, a principios del Siglo XX, los científicos veían el universo como un dispositivo mecánico gigante y complicado.

Все, что кажется не на своем месте. Возможно, механическое устройство, которое не могло бы оказаться в земной машине.
Cualquier cosa que parezca no fuera de lugar, tal vez un artefacto mecánico que no encaje con la máquinaria terrestre.

Вантово механическое описание атома€ вл€ етс€ одним из венцов славы творческой де€ тельности человека.
La descripción de la mecánica cuántica acerca del átomo es una de las glorias de la creatividad humana.

Метод сбора конкреций пассивное или активное механическое драгирование, засасывание с помощью гидравлики, водоструйный метод и т.
Técnica de recolección de nódulos(dragado mecánico pasivo o activo, succión hidráulica, desprendimiento mediante chorros de agua,etc.);

Все их тело механическое, и их мозги обработаны нейрохирургическим образом, чтобы удалить все человеческие эмоции. Все чувство боли.
Sus cuerpos son mecánicos y sus cerebros han sido tratados neuroquirurgicamente para eliminar toda emoción humana, todo sentido del dolor.

Завершение разработки системы автоматизации и проводки заказов полевых миссий на автотранспортные средства и механическое оборудование.
Finalización del proceso de automatización y seguimiento de los pedidos de vehículos y equipo mecánico de las misiones sobre el terreno.

Китай Электрический мотор щетки центробежный насос механическое уплотнение механическое уплотнение насоса Карбоне щетки Производитель.
China Cepillos del motor eléctrico sello mecánico de bomba centrífuga bomba sello mecánica fabricante cepillos Carbone.

Механическое и бесплодное повторение заранее заготовленных позиций, как о том упомянул представитель Бразилии, ни к чему нас не приведет.
La reiteración mecánica y estéril de posiciones preconcebidas, mencionada por el representante del Brasil, no nos llevará a ninguna parte.

Тем не менее, функционирование агента чисто механическое, без каких-либо обработки информации или других, очевидно, когнитивных процессов.
Aun así, el funcionamiento del agente es puramente mecánico, sin ningún procesamiento de información u otros procesos aparentemente cognitivos.

Потому что камера- механическое приспособление, которое записывает моменты времени, но не то, что они значат, и не чувства, которые они вызывают.
Porque la cámara es un artefacto mecánico que registra un momento en el tiempo pero no lo que significa el momento, ni los sentimientos que evoca.

Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания.
Pero lo interesante para mí es que este el primer caso de un dispositivo mecánico que sufre, al menos indirectamente, una enfermedad humana.

Демонтаж может также включать механическое разделение частей и компонентов, а также может приводить к выбросу веществ в виде пыли.
El desmontaje también puede incluir una enérgica separación mecánica de partes y componentes, y puede dar lugar a la liberación de sustancias pulverizadas.

В Афганистане используется три метода обезвреживания НППМ: ручное разминирование, минно- розыскные собаки и механическое разминирование.
En el Afganistán se utilizan tres técnicas para la limpieza de las MDMA, a saber: el desminado manual, los perros detectores de explosivos y el desminado mecánico.

Реформа, опирающаяся на механическое большинство, игнорирующее важное меньшинство государств- членов, могла бы серьезно повредить Организации.
Una reforma construida por una mayoría mecánica que deje al margen a una minoría significativa de Estados Miembros podría dañar gravemente a la Organización.

Зигмунд был сыном основателя, Клеменса Рифлера, но именно Зигмунд сконструировал регулятор хода Рифлера, это механическое устройство для точных маятниковых часов.
Sigmund era el hijo de Clemens Riefler, pero fue él quien inventó la rueda de escape Riefler, que es un dispositivo mecánico de precisión en los relojes de péndulo.

Бенин не может поддерживать любое механическое прекращение курсов обучения только лишь по той причине, что Миссия, которая их инициировала, находится на пороге окончания срока своего мандата.
Benin no puede apoyar ninguna interrupción mecánica de los cursos de formación sólo porque la Misión que los inició haya llegado al final de su mandato.

По состоянию на 2 августа 1990 года на нем были практически завершены строительные работы( включая электротехнику, механическое оборудование и системы пожаротушения) и шел монтаж производственных линий.
Para esa fecha estaban casi terminadas las obras(incluidas las instalaciones eléctricas, mecánicas y los servicios de lucha contra incendios) y se estaba instalando la maquinaria.

Виньетирование можно обнаружить по затемнению снимка, в основном, в углах. Эта опция позволяет устранять оптическое и естественное виньетирование, но не механическое.
El viñeteado es el oscurecimiento de una imagen, principalmente en las esquinas. Con esta opción puede anular el viñeteado óptico y el natural, aunque no podrá evitar el mecánico.

Механическое повторение заранее подготовленных позиций, которое на сессии этого года Комиссии по разоружению не позволило добиться каких-либо результатов в двух из трех рабочих групп, может подорвать любые усилия по осуществлению реформы.
La reiteración mecánica de posiciones fijas, que impidió que se obtuvieran resultados en dos de los tres Grupos de Trabajo en el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme, puede socavar todos los esfuerzos de reforma.

Детектор определяется кaк механическое, электрическое, оптическое или химическое устройство, которое автоматически идентифицирует и записывает или регистрирует изменение давления или температуры окружающей среды, электрический или электромагнитный сигнал или радиоактивное излучение.
Un" detector" se define como un dispositivo mecánico, eléctrico, óptico o químico que automáticamente identifica y registra o almacena un estímulo, tal como un cambio ambiental de presión o temperatura, una señal eléctrica o electromagnética o la radiación de un material radiactivo.

Любое механическое оборудование должно пройти испытания до его использования и, кроме того, должно быть проверено в конкретных местах применения с различными почвенными условиями и различной степенью минной опасности, с тем чтобы оценить его пригодность.
Todo equipo mecánico se debe ensayar antes de ser utilizado, y se debe volver a someter a ensayos en teatros de operaciones concretos, en diversos terrenos y con diversos tipos de minas, a fin de evaluar su aplicabilidad.

Хранящееся механическое оборудование нуждается в уходе, что может быть сопряжено с большими расходами, а отсутствие надлежащего обслуживания может привести к тому, что получаемые миссиями после долгого ожидания предметы снабжения оказываются нефункционирующими.
El equipo mecánico almacenado necesita mantenerse, lo que puede ser costoso, y si no se hace en forma adecuada, el resultado puede ser que las misiones reciban artículos que han esperado durante mucho tiempo pero que no funcionen.

В последнем случае механическое или электронное оборудование, имеющееся в учреждении, не позволит обнаружить данный запрещенный или незаконный предмет, поскольку такого рода оборудование позволяет обнаружить только предметы, которые могут использоваться в качестве оружия или в качестве средств связи.
En este último caso, los equipamientos mecánicos o eléctricos existentes en el establecimiento no serian suficientes para detectar la existencia de un determinado objeto prohibido o ilícito, pues tales equipamientos detectan solamente objetos que pueden ser utilizados como arma o como medios de comunicación.