МЕХАНИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mecánica
• mecánico
• mecánicos
• mecánicas

Примеры использования Механической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реайоунг подвергая КО механической ЛТД.
Reayoung que trabaja a máquina CO LTD.

У них нет механической связи с педалью.
No tienen conexión física con el pedal.

Расскажи мне о своей механической теории.
Háblenme de su teoría de la máquina.

Станок для механической прокатки 3- роликовой плиты.
Máquina laminación 3 rodillos mecánicos.

Хочешь посмотреть потрясное видео о механической руке.
Tienes que ver este video fantástico sobre una mano robótica--.

ЕС был основан на механической идее, что взаимозависимость позволит сократить конфликт.
La UE se basó en la idea de que la interdependencia reduciría automáticamente el conflicto.

Акробатика и полировкаОборудование для производства: 280T литье для механической.
Pulido y TumblingEquipo producción: 280T fundición máquinaEquipos de mecanizado fresadoraEquipos.

Источниками механической энергии являлись тягловые животные, водные ресурсы и ветровые мельницы.
Las fuentes de energía mecánicas estaban limitadas a los animales de tiro y los molinos de agua y de viento.

Платеж d составлял 10% цены контракта и подлежал перечислению по завершении механической части газового проекта.
El plazo d correspondía al 10% del valor del contrato y debería haberse pagado al término de las obras mecánicas de la planta de gas.

Мы просто небольшие механизмы, движущиеся в предсказуемой механической Вселенной и управляемые согласно строгим, неизменным законам.
Somos estrictamente máquinas que corren en un universo máquina predecible… gobernado por leyes estrictas e inmutables.

Соблюдение допустимых пределов выхода активности не должно зависеть ни от фильтра, ни от механической системы охлаждения.
La observancia de los límites admisibles para la liberación de actividad no deberá depender del empleo de filtros ni de un sistema mecánico de refrigeración.

С этой целью там, где возможно, они прибегали к методам механической расчистки, а в труднодоступных периметрах- к методам ручной расчистки.
Para ello, recurrieron a métodos mecánicos de limpieza cuando resultaba posible, y a métodos manuales en las zonas de difícil acceso.

Затем, спектральная камера создаст алгоритмическую разбивку цветов, которая будет смешана 3D принтером и использована механической рукой.
Luego una cámara espectral crearía un desglose algorítmico de colores, para ser mezclado por una impresora 3D y aplicado por una brazo mecánico.

Дэвид заманил меня сюда из Массачусетского технологического института, 25 лет назад… помочь ему с механической конструкцией тела для первых Синтов.
David me atrajo hasta aquí desde el MIT, hace ya unos 25 años… para ayudar con el diseño mecánico de los cuerpos de los primeros Synths.

Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой.
La obsesión contemporánea con modelos reduccionistas y mecánicos parece haber conducido la profesión de la teoría a la ideología, con lo que se ha desconectado de la economía real.

Разрушение самолета под воздействием удара и пожара сделало невыполнимым детальный поиск признаков механической неисправности.
Debido a la destrucción de la aeronave a causa del impacto y el fuego resultó imposible llevar a cabo una búsqueda minuciosa de indicios de un posible fallo mecánico.

В то же время на заводе на Кварту председатель Алонзо Дрек курирует строительство механической армии, построенной Доктором Нефариусом.
Mientras tanto, en una fábrica en el planeta Quartu, el presidente Alonzo Drek supervisa la construcción de un ejército mecánico construido por el Dr. Nefarious, un ex Ranger Galáctico.

В этой связи его правительство поддерживает усилия МАГАТЭ по созданию менее механической системы гарантий, которая лучше учитывает конкретные характеристики каждого государства.
Es por ello que el Gobierno de Suiza apoya las iniciativas del OIEA encaminadas a establecer un sistema de salvaguardias menos mecánico que se adecue mejor a las características específicas de cada Estado.

Кроме того, насколько это возможно, функции, которые будет осуществлять такой персонал, должны относиться к технической и механической областям, ремеслам и смежным областям.
Además, en la medida de lo posible, sólo se le encomendarían funciones técnicas, mecánicas o de oficios manuales y funciones conexas.

К числу методов комплексной борьбы с вредителями относятся меры биологической, механической и химической защиты сельскохозяйственных культур, а также использование сортов, устойчивых к воздействию насекомых.
Entre las opciones que abarca la lucha integrada contra las plagas figuran las medidas biológicas, mecánicas y químicas de protección de los cultivos, así como las variedades resistentes a los insectos.

В нем участвовало более 5000 экспонентов, наиболее посещаемыми были те, кто занимался сельским хозяйством, продовольствием, механической промышленностью и промышленными продуктами.
Participaron más de 5.000 expositores, los más visitados los de agricultura, alimentación, industrias mecánicas y productos manufacturados.

Экологические последствия широкомасштабной механической расчистки земельных участков, что привело к сильнейшей эрозии почвы, резкому снижению урожайности и в конце концов- к полному провалу проекта.
El Plan Sefo del Senegal meridional también ignoró los efectos ambientales del desmonte mecánico a gran escala que produjo altos porcentajes de erosión del suelo, pérdidas de cosechas y finalmente el fracaso del proyecto.

В рамках процесса выборов регистрация избирателей представляет собой пример пересечения политических интересов и технической и механической подготовки к проведению выборов.
En un proceso electoral, el registro de votantes da un ejemplo de cómo convergen los intereses políticos y los preparativos técnicos y mecánicos para las elecciones.

Этот метод требует механической поддержки, ибо проникнуть в подозрительные районы можно только при помощи транспортных средств с противоминной защитой, что сопряжено с крупными издержками для НПО.
Este método requiere asistencia mecánica porque sólo se puede entrar en las zonas sospechosas con vehículos que ofrecen protección contra las minas, lo que constituye un importante factor para las ONG en lo que se refiere a los costos.

В сельском хозяйстве под органическим земледелием подразумевают использование преимущественно севооборота, зеленых и составных удобрений, биологических средств борьбы с вредителями и механической обработки почв для поддержания их плодородия и очистки от сорняков.
La agricultura orgánica es una forma de agricultura que se basa en prácticas de cultivo como la rotación, el abono verde, el compostado, el control biológico de las plagas y el cultivo mecánico para mantener la productividad del suelo y controlar las plagas.

Предприятия по рециркуляции должны демонтировать и разделять путем ручной и механической обработки компьютерное оборудование, которое не направляется на повторное использование, и должны направлять его на должным образом оборудованные объекты по рекуперации материалов.
Las instalaciones de reciclado deberán desmontar y separar, mediante procedimientos manuales y mecánicos, el equipo de computadoras no destinado a su reutilización y deberán dirigirlo hacia instalaciones de recuperación de materiales equipadas adecuadamente.

Государства- участники могут выходить за рамки минимальных требований Протокола и использовать новейшие технологические достижения в деле маркировки и идентификации огнестрельного оружия, включая маркировку путем клеймения, отливки, механической гравировки, лазерной гравировки и применения электрохимических методов и т.
Los Estados parte pueden rebasar los requisitos mínimos que el Protocolo establece y aprovechar los avances tecnológicos en la marcación e identificación de las armas de fuego, como la marcación mediante sellado, fundición, grabado mecánico, grabado láser y métodos electroquímicos.

В пунктах 11- 13 доклада говорится о том, что старение здания и моральное устаревание его механической, водопроводной, отопительной и охладительной систем привели к тому, что в настоящее время текущего обслуживания и аварийного ремонта уже недостаточно.
En los párrafos 11 a 13 se explica que la antigüedad del edificio y el estado obsoleto de sus sistemas mecánicos y de fontanería, calefacción y refrigeración han conducido a una situación en que el mantenimiento ordinario y las reparaciones de emergencia ya no son suficientes.

Полезные ископаемые, являющиеся результатом механической эрозии материковых горных пород, накапливаются в россыпных месторождениях, которые сортируются волнами, приливами и течениями в силу относительно высокой плотности( масса на единицу объема) составляющих их полезных ископаемых.
Los minerales derivados de la erosión mecánica de las rocas continentales se concentran en placeres, que se separan, por acción de las olas, mareas y corrientes, según la densidad relativa más o menos alta(masa por unidad de volumen) de los minerales constitutivos.

Содействовать осуществлению экспериментальных планов и проектов в области электрической, механической и термальной энергии( газификаторы, биомасса, сушилки с использованием солнечной энергии, насосы с приводом от ветродвигателя и системы сгорания), отвечающих необходимым требованиям и удобных в эксплуатации;
Promover planes y proyectos experimentales sobre energía eléctrica, mecánica y térmica(gasificadores, biomasa, secadores por energía solar, bombas eólicas y sistemas de combustión) que sean apropiados y puedan ser adecuadamente mantenidos;