МЕЧЕТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• mezquita

Примеры использования Мечетью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее называют голубой мечетью из-за голубой плитки.
Es llamada la Mesquita Azul por sus tejas azules.

Хомс-- рядом с мечетью Халида ибн аль- Валида, 5/ 8/ 2011.
Homs, junto a la mezquita de Khalid bin al-Walid, 5/8/2011.

Х примостили пр€ мо в сердце того, что ранее было… мечетью.
Se erigen en el centro de lo que alguna vez fue una mezquita.

Если бы я был мечетью, чем я не являюсь тогда все умеренные у меня в носу прям рвались бы выйти и разобраться.
Si fuera una mezquita, que en realidad no lo soy tendría muchos moderados detrás de mis narices furiosos por salir y alzarse.

Штаб Гейджа нашел кое-какие доказательства, связывающие Нилу с радикальной мечетью.
La campaña de Gages apareció con unas pruebas vinculando a Nilaa con una mezquita radical.

Сентября в ряде газет были опубликованы сообщения о полученном Лиссабонской мечетью предупреждении о якобы заложенной бомбе.
El 15 de septiembre, varios periódicos publicaron información sobre una amenaza de bomba a la mezquita de Lisboa.

Не говоря о выстроившихся на улицах в ряд церкви рядом с синагогой и мечетью.
Y qué decir de las calles donde hay una iglesia junto a una sinagoga, junto a una mezquita.

Мечеть останется мечетью даже без минаретов, и без них будет действовать точно так же как она и должна действовать.
Una mezquita seguirá siendo una mezquita sin sus minaretes, y seguirá funcionando de la manera en que se supone debe funcionar sin ellos.

Похищен в Эль- Байяде, мухафаза Хомс, 31/ 10/ 2011; тело было обнаружено рядом с мечетью Халида ибн аль- Валида 1/ 11/ 2011.
Secuestrado en Homs, Al-Bayyada, el 31/10/2011; su cuerpo fue encontrado junto a la mezquita de Khalid Bin al-Walid el 1/11/2011.

Расследование показало, что военные командиры, планировавшие нанесение удара, не знали о том, что здание, расположенное вблизи боевиков, было мечетью.
La investigación reveló que los comandantes militares que planearon el ataque no sabían que el edificio adyacente al lugar donde estaban los terroristas era una mezquita.

Поэтому, чтобы пройти через этот проход жители города, живущие рядом с мечетью, должны ехать от 1 до 15 км.
Por tanto, incluso quienes vivían cerca de la mezquita, dentro de la ciudad, se veían obligados a recorrer una distancia de entre 1 km y 1,5 km para pasar por dicha entrada.

Поселенцы роют тоннели под мечетью Аль- Акса и прилегающим районом Мусульманского квартала начиная с 70- х годов.(" Джерузалем таймс", 8 декабря).
Desde el decenio de 1970, los colonos han venido excavando túneles por debajo de la Mezquita Al-Aqsa y en los alrededores del barrio musulmán.(The Jerusalem Times, 8 de diciembre).

В 21 ч. 00 м. глава филиала компании<< Хамдания>gt; сообщил властям, что он нашел взрывное устройство в нейлоновом мешке рядом с мечетью Увайс альКарани.
A las 21.00 horas, el director de la sucursal de la empresa Al-Hamdaniya comunicó a las autoridades que había encontrado un artefacto explosivo en una bolsa de nylon junto a la mezquita de Uwais al-Qarani.

Июля 2007 года на стене под мечетью на улице Босански пут, муниципалитет Ильяс была нанесена надпись, оскорбляющая национальные чувства сербов.
El 5 de julio de 2007, en un muro situado debajo de la mezquita de la calle Bosanski put, municipalidad de Ilijas, se escribieron grafitos de contenido ofensivo que insultaban los sentimientos nacionales de los serbios.

Директор исламского вакуфа в городе указал, что существуют планы строительства второго этажа над мечетью Билал- Бен- Рабах, а также стены, отделяющей гробницу от основной дороги.
El Director del habiz islámico en la ciudad indicó que existían planes de construir un segundo piso sobre la mezquita de Bilal Ben Rabah y de levantar un muro para separar la tumba de la vía principal.

Расположение сикхского храма рядом с мечетью и его сохранность свидетельствуют о терпимости и уважении культурного многообразия в Пакистане.
La ubicación y conservación de ese lugar religioso sij justo al lado de la mezquita pone de manifiesto la tolerancia y el respeto por el multiculturalismo que existen en el Pakistán.

Ранее в этом году 14 февраля 2014 года сирийский режим также взорвал автомобиль перед мечетью Завабна во время пятничной молитвы, в результате чего 60 человек погибли и десятки были ранены.
Este mismo año, el 14 de febrero de 2014, el régimen sirio detonó un coche bomba de forma similar frente a la mezquita de Zawabna, durante la oración del viernes, causando la muerte de 60 personas e hiriendo a docenas.

Мая министр по делам религии Палестинского органа заявил, что захват Рибат- аль- Курда связан с планом Израиля прорыть туннель под мечетью Аль- Акса.(" Джерузалем таймс", 16 мая).
El 13 de mayo, el Ministro de asuntos religiosos de la Autoridad Palestina señaló que la expropiación de Ribat Al-Kurd estaba vinculada a un plan israelí para excavar un túnel bajo la mezquita de Al-Aqsa.(The Jerusalem Times, 16 de mayo).

Он означает уничтожение здания социальных услуг общества Бурдж- аль- Лаклак в Иерусалиме и открытие тоннеля под мечетью Аль- Акса и сохранение его открытым, несмотря на резолюцию 1073( 1996) Совета Безопасности.
Significa destruir la Asociación de servicios sociales Burj-al-Luqluq en Jerusalén y significa abrir un túnel debajo de la Mezquita al-Aqsa y mantenerlo abierto pese a la resolución 1073(1996) del Consejo de Seguridad.

Ортодоксальные евреи неоднократно пытались завладеть этой мечетью и превратить ее в еврейскую синагогу, и меры, принятые ими, можно рассматривать в качестве начала этого процесса( Аль- Кудс, 23/ 12/ 93).
Los judíos ortodoxos han intentado con frecuencia apoderarse de la mezquita y convertirla en una sinagoga judía y ese acto se considera como el primer paso para ello(Al-Quds, 23 de diciembre de 1993).

Июня 1993 года в 02 ч. 00 м. группа контрреволюционеров проникла на территорию Исламской Республики Иран и установила за мечетью в городе Махабад акустическое взрывное устройство.
El 11 de junio de 1993, a las 2.00 horas, elementos contrarrevolucionarios penetraron en la República Islámica del Irán y colocaron una bomba activada por ondas de sonido tras la mezquita de la ciudad de Mahabad.

В 08 ч. 57 м. вооруженная террористическая группа привела в действие взрывное устройство рядом с мечетью Сирджави в районе Эль- Джараджима и заложила еще четыре взрывных устройства, которые обезвредили саперы.
A las 8.57 horas, un grupo terrorista armado detonó un artefacto explosivo junto a la mezquita de Siryawi en el distrito de Yarayima y colocó otros cuatro artefactos, que fueron desactivados por ingenieros del ejército.

Заявляем о своем решительном осуждении посягательств со стороны израильских оккупационных властей на целостность мечети Аль- Акса и неприятии предпринимаемых израильскими оккупантами попыток лишить Иорданию ее суверенитета над мечетью.
Expresamos nuestra firme condena a la usurpación por las autoridades de ocupación israelíes de la Mezquita al-Aqsa y nuestro rechazo de los intentos de la ocupación israelí por arrebatar a Jordania la soberanía sobre la mezquita.

В 13 ч. 50 м. группа вооруженных террористов выпустила гранату во время прохождения патрулей правоохранительных сил в районе эс- Сабунии перед мечетью эш- Шухада, в результате чего ранение получили первый лейтенант и один военнослужащий.
A las 13.50 horas, un grupo terrorista armado lanzó una granada al paso de patrullas de fuerzas del orden público en el barrio de al-Sabuniyah delante de la mezquita de al-Shuhada', e hirió a un teniente y a un recluta.

Вместе с тем он отметил, что в газете" Джерузалем таймс" 10 мая 1996 года появилось сообщение о том, что бывший премьер-министр Израиля настаивает на том, чтобы Израиль сохранял за собой полный контроль над мечетью Ибрагима в Хевроне.
No obstante, el Comité observó que, de acuerdo con la información publicada el 10 de mayo de 1996 por The Jerusalem Times, el entonces Primer Ministro de Israel había insistido en que Israel conservara el control total de la Mezquita Ibrahimi en Hebrón.

Генеральный секретариат продолжает следить за мерами израильских оккупационных властей по иудаизации Иерусалима, раскопками под мечетью Аль- Акса и вблизи нее и другими посягательствами на исламские и христианские святыни.
La Secretaría General sigue supervisando las medidas adoptadas por las autoridades de ocupación israelíes para judaizar Jerusalén, sus excavaciones bajo la Mezquita al-Aqsa y en sus cercanías, así como otras violaciones de lugares sagrados islámicos y cristianos.

В 11 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа заложила взрывное устройство возле отделения Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, расположенного в лагере беженцев за мечетью Хусайн.
A las 11.30 horas, un grupo terrorista armado colocó un artefacto explosivo junto a la oficina del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente situada en el campamento de refugiados cercano a la mezquita de Husain.

В последнем случае солдаты РРБ помешали прихожанам посетить пятничную проповедь, устроив стрельбу и используя слезоточивый газ рядом с мечетью между 10 утра и часом дня, уничтожая имущество.
En este último caso, algunos miembros de la CRS impidieron a los fieles asistir a la oración del viernes, abriendo fuego y lanzando gases lacrimógenos en las cercanías de la mezquita entre las 10.00 y las 13.00 horas, y destruyendo bienes.

Также в 14 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа открыла огонь по контрольно-пропускным пунктам правоохранительных сил рядом с мечетью Хайрат на дороге в Алеппо рядом с окружной транспортной развязкой Сибаи.
También a las 14.30 horas, un grupo terrorista armado abrió fuego contra puestos de control de las fuerzas del orden cerca de la mezquita de Khayrat, en la carretera de Alepo, y cerca de la rotonda de Sibahi.

Позднее, в воскресенье, 16 февраля, Комиссия провела беседы с лидерами христианской и мусульманской общин( в том числе отвечающих за управление мечетью Аль- Акса) и встретились с г-ном Фейсалом Эль- Хусейни в" Доме Востока".
Más tarde, en la misma mañana del 16 de febrero, la Comisión habló con dirigentes cristianos y musulmanes(incluidos los encargados de la mezquita de Al Aqsa) y se reunió con el Sr. Faisal El-Husseini en la Casa de Oriente.