МНОГОДЕТНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas
• con muchos hijos

Примеры использования Многодетные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многодетные семьи;
Las familias monoparentales;

В этом контексте можно также говорить о наличии детской бедности, поскольку многодетные семьи являются весьма типичными для рома.
En ese contexto cabe mencionar también la pobreza entre los niños, ya que las familias romaníes suelen tener muchos hijos.

Многодетные семьи и инвалиды пользуются особым вниманием со стороны государственных и местных органов власти.
Las familias de muchos hijos y las personas con impedimentos estarán bajo el cuidado especial del Estado y de los gobiernos locales.

Основными получателями адресной социальной помощи являются многодетные и неполные семьи- 60, 4% от всех получателей.
Los principales receptores de dicha asistencia son las familias numerosas y monoparentales, que suman el 60,4% de todos los beneficiarios.

Большинство получателей кредитов составляли бедные женщины, вдовы, женщины- жертвы насилия в быту и многодетные женщины.
La abrumadora mayoría de los beneficiarios fueron mujeres pobres, viudas, mujeres víctimas de la violencia en el hogar y mujeres con muchos hijos.

Основными получателями адресной социальной помощи являются многодетные и неполные семьи- 60, 4% от всех получателей.
Los principales receptores de asistencia social focalizada son las familias numerosas y monoparentales, que constituyen el 60,4% de los beneficiarios.

Многодетные семьи пользуются особой заботой со стороны государственных и местных органов власти( статья 28 Конституции).
Las familias con muchos hijos tienen derecho a atención especial por parte del Estado y de las autoridades locales(artículo 28 de la Constitución).

Более половины получателей денег из фонда социального обеспечения составляют женщины, в частности женщины, возглавляющие многодетные семьи.
Mas del 50% de los que reciben dinero con cargo al fondo de asistencia social está compuesto por mujeres, en particular, por jefas de familia con muchos hijos.

Ее бенефициарами стали наиболее социально незащищенные семьи: многодетные семьи, матери- одиночки с малолетними детьми, семьи, где есть дети- инвалиды.
Los beneficiarios del programa fueron los siguientes grupos vulnerables: familias numerosas, madres solteras con varios hijos y familias con niños discapacitados.

Система социальной защиты семьи в Республике Узбекистан направлена прежде всего на многодетные и малообеспеченные семьи.
El sistema de protección social de la familia en la República de Uzbekistán está destinado principalmente a las familias con muchos hijos y de escasos recursos.

Одинокие и многодетные матери пользуются одинаковыми льготами: право на получение квартиры, приобретение мебели, получение путевок и право на государственные кредиты.
Las madres solteras y las que tienen muchos hijos gozan de los mismos privilegios: el derecho a una vivienda, a muebles, a bonos y a créditos del Estado.

Действие указанных законов распространяется и на представителей цыганского меньшинства, в том числе на многодетные и малообеспеченные цыганские семьи, инвалидов.
Esas leyes se aplican también a los representantes de la minoría romaní, en particular a familias numerosas y de bajos ingresos y personas con discapacidad.

Многие семьи, особенно многодетные и неполные, в настоящее время имеют невысокие доходы и не обеспечены минимальными средствами для существования.
Muchas familias, sobre todo las familias numerosas y las familias con un solo progenitor, perciben actualmente bajos ingresos y no tienen los medios mínimos de subsistencia.

Требование, касающееся дохода, применяется и в отношении гражданства, в результате чего пожилые женщины и многодетные матери оказываются в неблагоприятном положении.
También se exigían unos ingresos mínimos para solicitar la ciudadanía, lo que colocaba en situación de desventaja a las mujeres mayores y a las madres de muchos hijos.

Находящиеся в особо уязвимом положении группы( многодетные семьи, неполные семьи, семьи, имеющие детей- инвалидов) пользуются особыми преимуществами.
Los grupos que se encuentran en una situación particularmente vulnerable(las familias numerosas, las familias incompletas y las familias con hijos inválidos) se benefician de privilegios especiales.

К наиболее уязвимым социальным группам, страдающим от нищеты, относятся престарелые, многодетные семьи, рома и лица, сталкивающиеся с долговременной безработицей.
Los grupos sociales más vulnerables afectados por la pobreza absoluta eran las personas mayores, las familias con muchos hijos, los romaníes y los desempleados de larga duración.

Многодетные семьи не должны платить за места в детских садах или яслях; с них также не взимается плата за некоторые виды коммунальных услуг( водоснабжение и вывоз мусора).
Las familias con hijos numerosos no pagan por servicios de guardería infantil o jardines de la infancia, ni tampoco por determinados servicios públicos(agua y recolección de basura).

Согласно статье 28 Конституции многодетные семьи и люди с физическими или умственными недостатками находятся под особым попечительством государства и органов местного самоуправления.
De conformidad con el artículo 28 de la Constitución, el Estado y los poderes locales prestarán especial atención a las familias numerosas y a las personas con discapacidades.

С финансовыми трудностями часто сталкиваются одинокие родители с детьми( особенно матери- одиночки), а также многодетные семьи, в которых работает только один родитель.
En particular, los progenitores solteros(en su mayoría mujeres) con hijos y las familias con varios hijos y un solo progenitor empleado, a menudo experimentan problemas económicos.

Пенсионеры и, в частности, главы неполных семей( коими, как правило, являются женщины), а также многодетные семьи и семьи, где работает только один из родителей, постоянно сталкиваются с финансовыми проблемами.
Los pensionados y, en particular, los jefes de familias monoparentales(en su mayoría mujeres) y las familias con varios hijos y un solo progenitor empleado, a menudo experimentan problemas económicos.

Вместе с тем следует отметить, что широко распространенная нищета продолжает оставаться для государства- участника серьезной проблемой, затрагивающей все слои общества, в частности городские многодетные семьи.
No obstante, la pobreza generalizada sigue siendo para el Estado Parte un importante reto que afecta a todos los sectores de la sociedad, especialmente a los hogares de las zonas urbanas con muchos hijos.

В Беларуси с 1999 года право на получение бесплатного питания детям имели три категории семей-- многодетные, неполные и семьи, в которых оба родителя являются студентами.
Desde 1999 en Belarús se reconoció el derecho de tres categorías de familias a recibir alimentos gratuitos: las familias numerosas, las familias monoparentales y las familias en las que los progenitores son estudiantes.

Кроме того, многодетные семьи освобождаются от платы за землю независимо от места расположения земельного участка, наличия трудоспособных лиц, а также от того, кому из членов семьи предоставлен земельный участок.
Además, las familias numerosas están exentas del pago de la tierra sea cual sea el lugar donde se encuentre su parcela, si tiene o no fuerza de trabajo empleada, incluso de cuál de los miembros de la familia se ha asignado la parcela.

Они способны одновременно обеспечить временным жильем около 330 наиболее незащищенных искателей убежища и беженцев, в частности: многодетные семьи с малолетними детьми, одиноких женщин и несовершеннолетних детей без сопровождения взрослых.
Dichos centros tienen capacidad para alojar temporalmente al mismo tiempo a unos 330 solicitantes de asilo y refugiados, en particular, familias numerosas con niños pequeños, mujeres solas y niños no acompañados.

Основные задачи на этот период заключаются в прекращении распространения бедности, борьбе с безработицей и обеспечении социальной защиты, особенно для социально уязвимых групп населения( престарелые, инвалиды, многодетные семьи).
Las principales tareas son detener el crecimiento de la pobreza, evitar el desempleo y dar protección social, especialmente a los sectores socialmente vulnerables de la población(ancianos, inválidos, familias con muchos hijos).

К числу факторов, поощряющих предложение детского труда, относятся нищета, большое количество семей, возглавляемых одинокой матерью( около 20 процентов), многодетные семьи, а также низкое качество образования и затрудненный доступ к нему.
Entre los factores que estimulan la oferta de trabajo infantil se hallan la pobreza, la elevada incidencia de jefes de familia mujeres(cerca del 20%), las familias numerosas y la mala calidad y accesibilidad de la educación.

Комитет выражает глубокую обеспокоенность тем, что в Монголии ответственность за решение семейных вопросов и воспитание детей возлагается исключительно на женщин, особенно в связи с тем, что демографическая политика Монголии поощряет многодетные семьи.
El Comité expresa preocupación por que Mongolia considere a las mujeres únicas responsables de atender a la familia y a los hijos, en particular, en vista de que las políticas demográficas las alientan a tener familias numerosas.

Согласно этому исследованию, в эту группу лиц, больше всего подверженных риску бедности несмотря на их работу, входят родители, воспитывающие в одиночку своих детей, многодетные семьи, малоквалифицированные работники и самостоятельные лица, работающие в одиночку.
Según este estudio, la categoría de personas más expuestas al riesgo de pobreza, aunque trabajen, son los padres que crían solos a sus hijos, las familias numerosas y las personas poco calificadas o que trabajan por su cuenta.

В категорию крайне бедных слоев населения страны входят более миллиона беженцев и перемещенных лиц, насильственно изгнанных с территории Армении и оккупированных территорий Азербайджана, 240 000 инвалидов, одинокие престарелые граждане и многодетные семьи.
En Azerbaiyán, de la categoría de la pobreza extrema forman parte más de un millón de refugiados y personas desplazadas, expulsados por la fuerza de Armenia y de los territorios ocupados de Azerbaiyán, así como 240 000 impedidos o inválidos, personas de edad que viven solas y familias numerosas.

Этот результат отражает среднюю прогнозируемую величину, рассчитанную с учетом предполагаемого снижения рождаемости в тех странах, где по-прежнему преобладают многодетные семьи, а также с учетом предполагаемого незначительного роста рождаемости в нескольких странах, где этот показатель сейчас находится на низком уровне.
Esos resultados se basan en la proyección de variante media, que presupone una disminución de la fecundidad en los países en los que siguen prevaleciendo las familias numerosas y un ligero aumento de la fecundidad en varios países donde es baja.