МНОГОДЕТНЫМ СЕМЬЯМ на Испанском - Испанский перевод

• familias numerosas
• familias con muchos hijos

Примеры использования Многодетным семьям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие многодетным семьям;
Subsidio por familia numerosa;

Государство оказывает помощь многодетным семьям;
El Estado presta asistencia a las familias numerosas;

Пособия многодетным семьям.
Subsidios para familias numerosas.

Многодетным семьям предоставляются дополнительные льготы.
Las familias numerosas gozan de beneficios extraordinarios.

Помощь многодетным семьям- 266 организаций;
Asistencia a las familias con muchos hijos: 266 organizaciones;

Также уделяется большее внимание оказанию помощи многодетным семьям.
En el mismo contexto, se hace hincapié más que antes en el apoyo a las familias numerosas.

Многодетным семьям оказывалась постоянная поддержка в виде специальных пособий и льгот.
Las familias con muchos hijos han sido permanentemente ayudadas con incentivos y prestaciones especiales.

Неполным семьям или многодетным семьям, сталкивающимся с проблемами воспитания детей;
Familias con un solo progenitor o familias con muchos hijos, si tienen problemas para criar a los hijos;.

Один кантон установил пособие на домашнее хозяйство, еще в одном кантоне выплачивается специальное пособие многодетным семьям.
Un cantón estableció una asignación a la pareja, mientras que otro paga una asignación especial por familia numerosa.

Желательно, чтобы многодетным семьям предоставлялись государственные или иные пособия на содержание детей.
Para el mantenimiento de los hijos de familias numerosas conviene conceder subsidios estatales o de otra índole.

Повышение минимальных государственных гарантий, предоставляемых пенсионерам, безработным, инвалидам и многодетным семьям;
Fortalecer las garantías mínimas públicas ofrecidas a los pensionados, desempleados, inválidos y familias con muchos hijos;

Многодетным семьям предоставляется дополнительная поддержка и льготы из общественных фондов( ст. 34 Конституции Туркменистана).
Las familias numerosas tienen derecho a subsidios y prestaciones suplementarios de los fondos públicos Constitución, art.

Указ Президента Республики Беларусь от 22 ноября 2007 года№ 585" О предоставлении молодым и многодетным семьям финансовой поддержки государства".
Presidential Decree No. 585 of 22 November 2007 on Government financial support for young and large families.

Многодетным семьям предоставляется дополнительная поддержка и льготы из общественных средств( ст. 34 Конституции Туркменистана).
Las familias numerosas reciben subsidios suplementarios con cargo a los fondos públicos(artículo 34 de la Constitución).

При этом государство преследует две цели: оказание помощи многодетным семьям и улучшение демографической ситуации в стране.
El Estado procura por esa vía ayudar a las familias numerosas y, al mismo tiempo, mejorar la situación demográfica.

Помощь оказывалась многодетным семьям, семьям, воспитывающим детей- инвалидов, неполным семьям..
Se ha prestado asistencia a las familias numerosas, a las familias que crían niños discapacitados y a las familias rotas.

В отношении пособия по беременности и родам и пособия многодетным семьям см. пункты настоящего доклада, посвященные статье 10.
En lo que respecta a la prestación por maternidad y la prestación por familia numerosa, véase el artículo 10 del presente informe.

Дополнительное пособие многодетным семьям в размере 255, 5 долл. в год, выплачиваемое семьям с тремя и более детьми.
La ampliación del Large Family Supplement(Suplemento para familia numerosa) de 255,50 dólares por año a las familias con tres niños o más.

Мы твердо привержены разработке такой социальной политики, которая обеспечила бы более всеобъемлющую поддержку многодетным семьям.
Estamos firmemente comprometidos con el desarrollo de una política social que pueda brindar un apoyo más amplio a las familias con varios hijos.

Создать механизмы по оказанию помощи многодетным семьям и детям, отцы которых не выполняют свои обязательства по содержанию детей;
Establezca mecanismos para proporcionar apoyo a las familias numerosas y a los niños cuyos padres incumplen sus obligaciones de manutención;

Поэтому правительство принимает меры, уделяя особое внимание одиноким матерям, многодетным семьям и престарелым, которым предоставляется социальная помощь.
Por consiguiente, el Gobierno ha tomado medidas encaminadas a prestar atención especial y ayuda social a las madres solteras, las familias numerosas y las personas de edad.

Многодетным семьям, детям, лишившимся родителей, предоставляются дополнительные поддержка и льготы из государственных и общественных средств( статья 37 Конституции Туркменистана).
Las familias numerosas y los huérfanos reciben una ayuda y beneficios suplementarios con cargo a los fondos estatales y públicos(artículo 37 de la Constitución).

Для сельского населения реализуется государственная программа микрокредитования менее обеспеченных граждан, при этом предпочтение отдается женщинам и многодетным семьям.
Se está ejecutando un programa estatal de microcrédito para los miembros más pobres de la población rural, destinado preferentemente a las mujeres y las familias numerosas.

Она предпринимает усилия по оказанию помощи многодетным семьям с ограниченным доходом, предоставляя им возможность заниматься производительным трудом и осуществляя инвестиционные проекты.
Se esfuerza además por ayudar a la familias numerosas de bajos ingresos mediante el desarrollo de actividades productivas y proyectos de inversiones.

Национальная программа демографической безопасности Беларуси предусматривает принятие мер, направленных на стимулирование рождаемости и оказание помощи многодетным семьям.
El programa nacional de seguridad demográfica de Belarús contiene medidas para estimular la tasa de natalidad y ayudar a las familias con varios hijos.

В 2001 году в закон 1993 года о государственной помощи многодетным семьям были внесены поправки, предусматривающие выплату пособий различным категориям семей..
La ley de 1993 sobre asistencia estatal en las familias con hijos se enmendó en 2001 para incluir prestaciones a diversas categorías de familias..

Малообеспеченным и многодетным семьям предоставляются безналичные жилищные субсидии, если оплата за жилье и коммунальные услуги превышает 25% совокупного дохода семьи..
Las familias numerosas con escasos recursos reciben subsidios de vivienda ordinarios, si el pago de la vivienda y los servicios públicos excede el 25% del total del ingreso familiar.

Проект закона<< О государственной поддержке многодетным семьямgt;gt;, имеющий своей целью расширение защиты, предоставляемой многодетным женщинам.
Está pendiente de aprobación un proyecto de ley sobre la ayuda estatal a las familias con muchos hijos, que trata de reforzar la protección concedida a las mujeres con descendencia numerosa.

Государство оказывает поддержку многодетным семьям в погашении задолженности по выданным льготным кредитам на строительство( реконструкцию) или приобретение жилья.
El Estado presta asistencia a las familias numerosas para la devolución de los créditos otorgados en condiciones favorables para construir(reconstruir) o adquirir viviendas.

Выделение адресной материальной помощи многодетным семьям в рамках проекта" Сберегательные книжки" путем перечисления денежных средств на специально открытые банковские счета.
La prestación de ayuda material específica a familias numerosas en el marco del proyecto Libreta de ahorros mediante depósitos de recursos monetarios a cuentas bancarias abiertas con este fin.