МНОГОКОНФЕССИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• multirreligiosa
• multiconfesional
• multirreligioso
• plurirreligioso

Примеры использования Многоконфессионального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый казахстанский патриотизм-- основа успеха нашего многонационального и многоконфессионального общества.
New kazakhstan patriotism is basis for success of our multiethnical and multi-confessional society.

Признание Российской Федерацией своего многоэтнического и многоконфессионального характера нашло отражение в важных конституционных положениях, в том числе в области образования и языка.
El reconocimiento, por parte de la Federación de Rusia, de su carácter multiétnico y multiconfesional se refleja en importantes disposiciones constitucionales, como las relativas a la educación y el idioma.

Сохранения Сараево- столицы Боснии и Герцеговины- в качестве единого города и многокультурного, многоэтнического и многоконфессионального центра;
El mantenimiento de Sarajevo, capital de Bosnia y Herzegovina, como ciudad unida y como centro multicultural, multiétnico y plurirreligioso;

Значительные демографические и социальные изменения, происходившие в последние годы, привели к увеличению спроса на новые формы многоконфессионального и надконфессионального начального образования, а также на обучение на ирландском языке.
En los últimos años se han producido importantes cambios demográficos y sociales que han generado una mayor demanda de formas alternativas de enseñanza multiconfesional y aconfesional y de enseñanza en irlandés.

Япония с похвалой отозвалась об усилиях Соединенных Штатов по решению вопросов прав человека в уникальном контексте своего многорасового, многонационального и многоконфессионального общества.
El Japón elogió a los Estados Unidos por sus esfuerzos por tratar de resolver los problemas en materia de derechos humanos en el contexto singular de una sociedad con multitud de razas, nacionalidades y religiones.

Индонезия будет и впредь развивать культуру уважения прав человека всех членов ее многокультурного, многоконфессионального и многоэтнического общества.
Indonesia seguirá fomentando una cultura del respeto de los derechos humanos para todos en su sociedad multicultural, multirreligiosa y multiétnica.

Наша общая цель-- создание многоконфессионального, многоэтнического, открытого общества-- Боснии и Герцеговины, которая была бы экономически устойчивым демократическим государством,-- естественной и неотъемлемой частью демократической и социально справедливой Европы и всего мира.
Nuestro único objetivo es una sociedad multirreligiosa, multiétnica y abierta, una Bosnia y Herzegovina que sea un Estado democrático y económicamente sostenible, parte integrante y natural de una Europa y un mundo democráticos y con justicia social.

СДК и МООНВАК надлежит предпринимать конкретные и последовательные меры к сохранению многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного характера края.
La KFOR y la UNMIK deben adoptar medidas concretas y coherentes para preservar la índole multiétnica, multirreligiosa y multicultural de la Provincia.

Целью Казахстана является создание современной, конкурентной экономики в открытом, демократическом и процветающем обществе, основанном на верховенстве права, в котором будут гармонично сосуществовать элементы и традиции многонационального и многоконфессионального общества.
El objetivo de Kazajstán es crear una economía moderna y competitiva en una sociedad abierta, democrática y próspera basada en el imperio de la ley, en la que puedan coexistir en armonía los componentes y las tradiciones de una sociedad plurinacional y plurirreligiosa.

Необходимо обеспечить уважительное отношение к национальным и религиозным ценностям, многовековым традициям и обычаям многонационального и многоконфессионального народа Афганистана, добиться на этой основе консолидации противоборствующих сил в Афганистане.
Es fundamental que se respeten los valores nacionales y religiosos y las costumbres y tradiciones ancestrales del pueblo multiétnico y multireligioso del Afganistán y, a partir de ahí, que se concilien las fuerzas beligerantes del Afganistán.

МООНВАК и СДК тем самым нарушили один из основных принципов резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, которая требует сохранения многоэтнического, многокультурного и многоконфессионального характера Косово и Метохии.
Así pues, la UNMIK y la KFOR han violado uno de los principios básicos de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, que pide el mantenimiento del carácter multiétnico, multicultural y multiconfesional de Kosovo y Metohija.

Необходимо сделать все для обеспечения уважительного отношения к национальным и религиозным ценностям, многовековым традициям и обычаям многонационального и многоконфессионального народа Афганистана, добиться на этой основе консолидации противоборствующих сил в Афганистане.
Debemos hacer todo lo posible por garantizar que haya actitudes respetuosas hacia los valores nacionales y religiosos y hacia las tradiciones y costumbres centenarias del pueblo multinacional y plurirreligioso del Afganistán, y sobre esa base, acercar a las fuerzas en conflicto.

Обеспечение равенства граждан независимо от их национальности, языка и отношения к религии- это необходимое условие существования Российской Федерации как многонационального, многоконфессионального и многокультурного государства.
Garantizar la igualdad de los ciudadanos independientemente de la nacionalidad, el idioma y la religión es una condición indispensable para la existencia de la Federación de Rusia en su calidad de Estado multinacional, multirreligioso y multicultural.

Признавая, что нетерпимость зачастую ведет к дискриминации, которая в условиях многонационального, многоконфессионального и многокультурного мира может вести к насилию и конфликтам, создавая тем самым угрозу для мира и стабильности как внутри государств, так и на международном уровне.
Reconociendo que la intolerancia conduce a menudo a la discriminación, la cual, en un mundo multiétnico, multirreligioso y multicultural, puede llevar a la violencia y el conflicto, poniendo así en peligro la paz y la estabilidad tanto en el interior de los Estados como en el ámbito internacional.

В различных областях, таких как образование и культура, осуществляются меры по борьбе с предрассудками и пресечению дискриминации, а также по созданию многоэтнического и многоконфессионального общества, общества терпимости и взаимопонимания.
Se están poniendo en marcha medidas para luchar contra los prejuicios y reprimir la discriminación, así como para desarrollar una sociedad multiétnica y multirreligiosa, una sociedad de tolerancia y de comprensión en esferas tales como la educación y la cultura.

Рекомендуют международному сообществу продолжать оказывать поддержку Боснии и Герцеговине в создании сильных, функционирующих и устойчивых институтов для обеспечения эффективного управления при сохранении многоэтнического, многокультурного и многоконфессионального характера страны;
Alientan a la comunidad internacional a que siga cumpliendo su compromiso de apoyar a Bosnia y Herzegovina en el desarrollo de instituciones sólidas, operativas y sostenibles para la gobernanza eficaz, conservando al mismo tiempo su carácter multiétnico, multicultural y multirreligioso.

Правительство Малайзии стремится также учитывать свой опыт в качестве многонационального, многоконфессионального и мультикультурного общества и полагает, что следует делать равный акцент на применении прав на свободу слова и собраний и на обязанностях, связанных с осуществлением этих прав.
Su Gobierno también procura tener en cuenta su experiencia como sociedad multiétnica, multirreligiosa y multicultural, y cree que debe hacerse hincapié en el ejercicio de los derechos a la libertad de expresión y de reunión y a las responsabilidades que van unidas al ejercicio de esos derechos.

Это является одним из ключевых предварительных условий для беспрепятственного и безопасного возвращения всех перемещенных лиц и для сохранения многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного характера края и, следовательно, успешного осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Ése es un requisito previo fundamental para que se produzca el regreso libre y en condiciones de seguridad de todas las personas desplazadas y para el mantenimiento del carácter multiétnico, multiconfesional y multicultural de la provincia, con lo cual se logrará la exitosa aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Не прекратив насилие со стороны этнических албанцев и вызванный этим насилием массовый исход сербов из Косово и Метохии, СДК серьезно нарушили положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, особенно положения, касающиеся сохранения многоэтнического, многоконфессионального и многокультурного характера этого сербского края.
Al ser incapaz de poner fin a la violencia étnica albanesa, con el consiguiente éxodo de serbios de Kosovo y Metohija, la KFOR viola de forma grave las disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, especialmente las relativas a la conservación del carácter multiétnico, multiconfesional y multicultural de esta provincia serbia.

Будучи родом из Боснии и Герцеговины, балканской страны, которая пострадала от иного рода фундаментализма и которая сейчас сталкивается с проблемами в силу своего многоэтнического, многокультурного и многоконфессионального характера, я особенно болезненно отношусь к терроризму, который, играя на национальных чувствах, ставит тем самым под угрозу местные общины и все мировое сообщество.
Viniendo de Bosnia y Herzegovina, país balcánico que ha sufrido una forma diferente de fundamentalismo y enfrenta problemas a causa de su naturaleza multiétnica, multicultural y multirreligiosa, soy especialmente sensible al terrorismo que explota los sentimientos religiosos y, al hacerlo, pone en peligro la sociedad local y mundial.

Многие такие обвиняемые, судя по всему, по-прежнему занимают влиятельное положение и продолжают разжигать национализм и этническую рознь; препятствуют созданию плюралистического и многоконфессионального общества, основанного на уважении меньшинств и недопущении дискриминации; препятствуют постепенному устранению этнической и религиозной ненависти и создают помехи на пути возвращения беженцев.
Al parecer, muchos de esos acusados en posiciones de poder, desde las que propugnan el nacionalismo y la división étnica, obstaculizan la formación de una sociedad plurista y pluriconfesional basada en el respeto de las minorías y la falta de discriminación, impiden que remita el odio étnico y religioso hasta las que impiden también que regresen los refugiados.

Население является многоэтническим, многоязычным и многоконфессиональным.
Su población es multiétnica, plurilingüística y multiconfesional.

Таиланд- многонациональная, многоконфессиональная, многоязычная и многокультурная страна.
Tailandia es un país multiétnico, multirreligioso, multilingüe y multicultural.

Население СиЧ является многоэтническим, многоязычным и многоконфессиональным.
Su población es multiétnica, plurilingüe y multiconfesional.

Албания-- это многоконфессиональное общество, в котором царит гармоническое сосуществование религий.
Albania es una sociedad plurirreligiosa en la que reina la armonía religiosa por excelencia.

История сформировала Европу как многокультурный, многоэтнический и многоконфессиональный континент.
La historia ha conformado a Europa como un continente multicultural, multiétnico y multirreligioso.

Сингапур является также многоконфессиональной страной.
Singapur también es un país multirreligioso.

Многоконфессиональный диалог и сотрудничество;
El diálogo y la cooperación entre las religiones;

В многоконфессиональном.
Del Sint Antoniesbreestraat.

Индия является многоконфессиональным, многонациональным и многоязычным обществом, полностью приверженным цели ликвидации любого рода дискриминации.
La India es un país con una sociedad multirreligiosa, multiétnica y multilingüe comprometida plenamente con el objetivo de eliminar cualquier tipo de discriminación.