МНОГОКОНФЕССИОНАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• multirreligioso
• multiconfesional
• multirreligiosa
• pluriconfesional

Примеры использования Многоконфессиональной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур является также многоконфессиональной страной.
Singapur también es un país multirreligioso.

Помимо того что Индия является крупнейшим демократическим государством мира, она обладает уникальными характеристиками, будучи многоконфессиональной и многоязычной страной.
La India, además de ser la democracia mayor del mundo, tiene el mérito único de ser un país plurireligioso y plurilingüe.

Мьянма является многоконфессиональной страной, в которой на протяжении веков буддисты, христиане, мусульмане и индуисты живут вместе в мире и согласии.
Myanmar es un país multiconfesional en el que budistas, cristianos, musulmanes e hindúes han vivido juntos durante muchos siglos en paz y armonía.

Шри-Ланка является многокультурной, многоязычной и многоконфессиональной страной и гордится присущим ей многообразием, которое служит для нее источником силы.
Sri Lanka era un país multicultural, multilingüe y multirreligioso y estaba orgulloso de su diversidad, que consideraba una fuente de fortaleza.

Малайзия является также многоконфессиональной страной, в которой представлены четыре основные мировые религии, а именно ислам, буддизм, индуизм и христианство.
Malasia es también un país plurirreligioso en el que se practican las cuatro religiones principales del mundo, a saber, el islam, el budismo, el hinduismo y el cristianismo.

В современном независимом Казахстане сложилась уникальная ситуация, когда вместе дружно могут сосуществовать множество наций, т. е. Казахстан является многонациональной и многоконфессиональной страной.
En Kazajstán contemporáneo e independiente existe una situación excepcional, en que existe una multitud de naciones que coexisten armónicamente, es decir el país es plural en nacionalidades y creencias religiosas.

Опыт Малайзии как многонациональной и многоконфессиональной страны показывает, что мирное и гармоничное сосуществование возможно путем поощрения уважения и терпимости, особенно религиозной.
La experiencia de Malasia como país multirracial y multirreligioso demuestra que la coexistencia armoniosa es posible mediante la promoción del respeto y la tolerancia, especialmente de la religión.

Содействовать сохранению почитаемых верующими объектов и памятников в качестве важного аспекта создания позитивного образа многоконфессиональной ткани наших обществ, что позволяет обеспечить принятие и уважение.
Promover la preservación de los lugares y monumentos religiosos, como cuestión fundamental para crear una imagen positiva de la urdimbre multirreligiosa de nuestras sociedades, a fin de lograr la aceptación y el respeto.

Страна оратора исторически является многонациональной и многоконфессиональной и активно опирается на потенциал национальных диаспор в целях содействия социальной интеграции новых мигрантов.
Históricamente, su país ha sido plurinacional y pluriconfesional, y ha aprovechado activamente el potencial de las diásporas nacionales para facilitar la integración en la sociedad de los nuevos migrantes.

Они объединены в Федерацию коренных народностей Непала, которая является одним из основных участников нынешнего процесса демократических преобразований и выступает за признание новой многоконфессиональной, многоэтнической, многоязыковой и многокультурной государственной модели.
Agrupados en la Federación de Nacionales Indígenas de Nepal, constituyen uno de los actores clave en el actual proceso de transición democrática, demandando el reconocimiento de un nuevo modelo de Estado multiconfesional, multiétnico, multilingüístico y multicultural.

Босния и Герцеговина является полиэтнической и многоконфессиональной страной, где традиции и культура оказывают значительное влияние на поведение женщин и мужчин и где они глубоко укоренились в общественном сознании.
Bosnia y Herzegovina es un país multiétnico y multirreligioso en el cual la tradición y la cultura tienen una significativa influencia en el comportamiento de las mujeres y los hombres y están profundamente arraigadas en el nivel colectivo de conciencia.

Ссылаясь на поддержку государствами- членами ОИК сохранения единства, территориальной целостности, суверенитета и международной правосубъектности Боснии и Герцеговины в пределах ее признанных на международном уровне границ, а также ее многоэтничной, многокультурной и многоконфессиональной структуры.
Recordando el apoyo de los Estados Miembros de la OCI para preservar la unidad, la integridad territorial, la soberanía y la personalidad internacional de Bosnia y Herzegovina, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, así como su estructura multiétnica, multicultural y multirreligiosa;

Будучи молодым городом- государством с многонациональной, многоконфессиональной и разноязычной структурой населения, Сингапур решительно поддерживает принцип верховенства права в качестве средства обеспечения стабильности, равенства и социальной справедливости.
En su condición de joven Estado que consta solamente de una ciudad y tiene una población multirracial, multirreligiosa y multilingüe, Singapur apoya firmemente el imperio de la ley como medio para garantizar la estabilidad, la igualdad y la justicia social.

После вспышки насилия в Мандалае президент в обращении к общественности подчеркнул следующее:<< Поскольку мы живем в многокультурной, многоэтнической и многоконфессиональной стране, мы сможем взрастить демократию и обеспечить развитие и открытость общества только в том случае, если построим отношения согласия друг с другомgt;gt;.
A raíz de la violencia en Mandalay, el Presidente destacó en un discurso público que" Dado que nuestro país es multicultural, multiétnico y multirreligioso, la única manera en que podremos fomentar las prácticas democráticas y lograr una sociedad abierta y desarrollada es entablando relaciones armoniosas entre nosotros mismos".

Наибольшую опасность, с учетом многонациональной и многоконфессиональной структуры российского общества, представляют проявления экстремизма в политической, религиозной и иных сферах общественной жизни, направленные на разжигание межнациональной и межконфессиональной розни.
Habida cuenta de la estructura multiétnica y multiconfesional de la sociedad rusa, son especialmente peligrosos los fenómenos de extremismo en la política, la religión y otras esferas de la vida de la sociedad que tengan por objeto atizar la discordia entre etnias y confesiones.

В течение уже трех лет Министерство образования стремится также установить новые стандарты в сфере образования, отдавая предпочтение, в частности, принципу поликультурного образования, морально- этической подготовке, уважению гражданских ценностей, традиций и многоконфессиональной культуре, не пренебрегая при этом аспектом всестороннего развития личности.
Desde hace tres años, el Ministerio de Educación se ha dedicado también a establecer nuevas normas en materia de educación, que favorecen sobre todo el principio pluricultural de la educación y la formación ética y moral, así como el respeto de los valores ciudadanos, de las tradiciones y de una cultura pluriconfesional, sin olvidar el aspecto de la realización personal.

Сегодня, как и тогда, Югославия, являясь многонациональной, многокультурной и многоконфессиональной страной, находящейся на перекрестке дорог, несомненно призвана сыграть ключевую роль в качестве фактора стабильности, интеграции и экономического сплочения региона и всей Европы.
Hoy como entonces, Yugoslavia, en su calidad de país con variedad étnica, cultural y religiosa, que se encuentra en una encrucijada, tiene un papel fundamental indiscutible que desempeñar como un factor de estabilidad, integración y vínculo económico de la región y de Europa.

Специальный докладчик приветствует меры, разработанные некоторыми государствами для предотвращения негативного влияния экстремистских политических партий, движений и групп на молодежь, включая образовательные меры и организацию курсов, призванных повысить осведомленность детей и развивать у них способность взаимодействовать в многоэтнической и многоконфессиональной среде.
El Relator Especial acoge con beneplácito las medidas articuladas por algunos Estados para impedir que los partidos políticos, movimientos y grupos extremistas ejerzan su influencia negativa en la juventud, sin olvidar las medidas educativas y los cursos destinados a sensibilizar a los niños pequeños y desarrollar su capacidad de relacionarse en un entorno multiétnico y multiconfesional.

Индия является демократической, многоэтнической, многоконфессиональной, многоязычной и многокультурной страной, которая последовательно демонстрирует на практике свою приверженность соблюдению прав человека и основных свобод, чье членство в Совете будет и впредь вносить в его работу элементы плюрализма, умеренности и сбалансированности, способствующие преодолению в его рамках любых разногласий или расхождений.
La India es un país democrático, multiétnico, multiconfesional, multilingüístico y multicultural que siempre ha demostrado en la práctica su compromiso con los derechos humanos y las libertades fundamentales y cuya presencia en el Consejo seguiría aportando una perspectiva de pluralismo, moderación y equilibrio para zanjar cualquier división o diferencia en el Consejo.

Будучи направленным на устранение первопричин затяжного конфликта между северной и южной частями Судана, Соглашение не обходит стороной и проблемы, связанные с положением дел в стране в целом,- а именно тот факт, что Судан является огромной многоэтнической, многоконфессиональной и многокультурной страной,- и не ведет к ослаблению его инфраструктуры, которой нанесли ущерб дисбалансы в ее развитии в сфере услуг, возникшие в результате войны и введения эмбарго.
Al tiempo que aborda las causas fundamentales del prolongado conflicto entre el norte y el sur del Sudán, no pasa por alto cuestiones que guardan relación con la causa del país en su conjunto, a saber, el hecho de que el Sudán es un extenso país multiétnico, multirreligioso y multicultural, o que debilitan su infraestructura, que ha sufrido desequilibrios en su desarrollo y sus servicios debido a las condiciones impuestas por la guerra y el embargo.

Индия является демократической, многоэтнической, многоконфессиональной, многоязычной и многокультурной страной, которая последовательно демонстрирует на практике свою приверженность соблюдению прав человека и основных свобод и присутствие которой в Совете по правам человека будет и впредь вносить в его работу элементы плюрализма, умеренности и уравновешенности, способствующие преодолению любых разногласий или расхождений в Совете.
La India es un país democrático, multiétnico, multirreligioso, multilingüístico y multicultural que siempre ha demostrado en la práctica su dedicación a los derechos humanos y las libertades fundamentales y cuya presencia en el Consejo de Derechos Humanos seguiría aportando una perspectiva de pluralismo, moderación y equilibrio para salvar cualquier división o diferencia en el Consejo.

Население является многоэтническим, многоязычным и многоконфессиональным.
Su población es multiétnica, plurilingüística y multiconfesional.

Таиланд- многонациональная, многоконфессиональная, многоязычная и многокультурная страна.
Tailandia es un país multiétnico, multirreligioso, multilingüe y multicultural.

Население СиЧ является многоэтническим, многоязычным и многоконфессиональным.
Su población es multiétnica, plurilingüe y multiconfesional.

История сформировала Европу как многокультурный, многоэтнический и многоконфессиональный континент.
La historia ha conformado a Europa como un continente multicultural, multiétnico y multirreligioso.

Многоконфессиональный диалог и сотрудничество;
El diálogo y la cooperación entre las religiones;

Албания-- это многоконфессиональное общество, в котором царит гармоническое сосуществование религий.
Albania es una sociedad plurirreligiosa en la que reina la armonía religiosa por excelencia.

В многоконфессиональном.
Del Sint Antoniesbreestraat.

Новый казахстанский патриотизм-- основа успеха нашего многонационального и многоконфессионального общества.
New kazakhstan patriotism is basis for success of our multiethnical and multi-confessional society.

Индия является многоконфессиональным, многонациональным и многоязычным обществом, полностью приверженным цели ликвидации любого рода дискриминации.
La India es un país con una sociedad multirreligiosa, multiétnica y multilingüe comprometida plenamente con el objetivo de eliminar cualquier tipo de discriminación.