МНОГОЭТНИЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• multiétnica
• multiétnico

Примеры использования Многоэтничного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Численность многоэтничного и многоязыкового населения Уганды составляет 31 млн. человек( по данным 2010 года).
Uganda tiene una población multiétnica y multilingüe de unos 31 millones de habitantes(2010).

Представитель Малайзии сообщил сведения об инициативах правительства и его политике по формированию многоэтничного общества в соответствии с Конституцией Малайзии.
El representante de Malasia se refirió a las iniciativas y políticas del Gobierno en lo referente a una sociedad multiétnica de acuerdo con la Constitución de Malasia.

Действия Армении в отношении многоэтничного общества противоречат международному праву и в соответствии с ним являются неприемлемыми, поэтому они обречены на провал.
Las acciones de Armenia contra una sociedad multiétnica son contrarias al derecho internacional y resultan insostenibles, y por tanto están condenadas al fracaso.

Мы не должны попустительствовать тем, кто пытается саботировать усилия международного сообщества по поощрению развития в Косово, в безопасной обстановке, многоэтничного и терпимого общества.
No podemos ser indulgentes con quienes tratan de echar por tierra los esfuerzos de la comunidad internacional por promover una sociedad multiétnica y tolerante en Kosovo, en un entorno seguro.

Выполнение приоритетных требований имеет принципиальное значение для обеспечения многоэтничного Косово, но при этом важно не упускать из виду тот факт, что все без исключения стандарты имеют важное значение для будущего Косово.
La aplicación de los requisitos prioritarios es fundamental para conseguir un Kosovo multiétnico, pero es conveniente no olvidar que todas las normas son importantes para el futuro de Kosovo.

Что касается Сараево, то Европейский союз выражает свою полную поддержку усилиям Высокого представителя, направленным на содействие процессу примирения и сохранение многоэтничного характера этого города.
Por lo que respecta a Sarajevo, la Unión Europea expresa su total apoyo a los esfuerzos realizados por el Alto Representante en pro de la reconciliación y del mantenimiento del carácter multiétnico de la ciudad.

К тому же, Казахстан, большинство населения которого является мусульманами, создал государственное устройство светского, многоэтничного и многорелигиозного типа, чего Запад пытается добиться от всего мусульманского мира.
Además, el Kazajstán, aunque es un país de mayoría musulmana, ha establecido el tipo de organización política secular, multiétnica y multirreligiosa que Occidente intenta fomentar en todo el mundo musulmán.

Концепция является базовым документом, помогающим органам публичной власти в проведении социально-экономической и культурной политики в области развития и укреплении независимости и суверенитета многоэтничного народа страны.
La ley es un instrumento básico que ayuda a las autoridades a promover políticas sociales y culturales en el ámbito del desarrollo y fortalecimiento de la independencia y soberanía del pueblo multiétnico que compone el país.

Европейский союз будет и впредь поддерживать создание такого демократического и многоэтничного Косово, в котором будет обеспечена защита меньшинств и которое будет добиваться реализации своих европейских чаяний в независимости от своего будущего статуса.
La Unión Europea seguirá apoyando un Kosovo democrático y multiétnico, caracterizado por la protección que brinda a sus comunidades minoritarias, en sus esfuerzos por concretar su perspectiva europea, sea cual sea su estatuto definitivo.

Наша делегация подчеркивает важность повышения способности центральной афганской Администрации обеспечивать безопасность в качестве неотъемлемого компонента долгосрочной цели создания истинно демократического, стабильного и функционального многоэтничного государства.
Mi delegación resalta la importancia de fortalecer la capacidad de la Autoridad afgana central para dar seguridad como componente integral del objetivo a largo plazo de crear un Estado verdaderamente democrático, estable y multiétnico que funcione.

Как заявил Генеральный секретарь в своем предыдущем докладе, цели обеспечения стабильности и многоэтничного характера мьянманского общества и продолжения переходного процесса на пути к восстановлению демократии и проведению других столь необходимых реформ являются вполне совместимыми.
El Secretario General señaló en su anterior informe que los objetivos de preservar la estabilidad y el carácter multiétnico de la sociedad de Myanmar y de seguir adelante con la transición hacia la democracia y otras reformas muy necesarias eran compatibles entre sí.

Она также желает знать, какие связи существуют между Национальной комиссией по делам женщин и Департаментом по делам женщин и имеются ли в составе каждого из этих органов структуры на местном уровне, обслуживающие потребности многоэтничного и многоязычного населения страны.
También desea saber cuáles son los vínculos entre la Comisión Nacional de la Mujer y el Departamento de la Mujer y si cada organismo tiene estructuras a escala local que atiendan a las necesidades de la población multiétnica y plurilingüe de las zonas rurales del país.

Албания поддерживает народ и правительство Косово в их усилиях, направленных на построение такого демократического и многоэтничного общества, в котором каждый гражданин, вне зависимости от соображений этнического характера, будет чувствовать себя свободным человеком у себя дома и на собственной земле.
Albania alienta al pueblo y al Gobierno de Kosovo en su compromiso de construir una sociedad democrática y multiétnica en la que, independientemente de las consideraciones étnicas, todos sus ciudadanos se sientan libres en sus hogares y respecto de sus propiedades.

В нашей стране, Малайзии, хотя мусульмане и составляют подавляющее большинство населения, правительство использует прогрессивные учения ислама в качестве основы для того, чтобы благое управление несло пользу всем без исключения слоям и группам нашего многоэтничного общества, исповедующего множество религий.
En mi país, Malasia, si bien los musulmanes constituyen una gran mayoría de la población, el Gobierno ha usado las enseñanzas progresistas del Islam como base para la buena gobernanza a fin de proporcionar beneficios a todos los sectores de nuestra sociedad multiétnica y multirreligiosa sin discriminación.

Учитывая первостепенное значение этих мер укрепления доверия для укрепления многоэтничного общества в Косово, а также замечания, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в пункте 36 его доклада о финансировании МООНК от 19 ноября 1999 года( A/ 54/ 622), Специальный представитель считает, что нужен более систематичный и всеобъемлющий подход для улучшения разработки политики или координации деятельности в интересах меньшинств.
Teniendo presente la importancia fundamental de dichas medidas de fomento de la confianza para promover una sociedad pluriétnica en Kosovo, y apoyándose en las observaciones que formulara la Comisión Consultiva de Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 36 de su informe sobre la financiación de la UNMIK, de 19 de noviembre de 1999( A/54/622), el Representante Especial considera que es necesario adoptar un planteamiento más sistemático y amplio para reforzar y mejorar la adopción de normas y su coordinación con respecto a las minorías.

Генеральный секретарь по-прежнему считает, что лишь посредством всеобщего диалога правительство Мьянмы сможет обеспечить, чтобы национальное примирение приобрело устойчивый характер, переход к демократии произошел беспрепятственно, а будущее Мьянмы как стабильного, процветающего и многоэтничного государства было надежным.
El Secretario General sigue manteniendo que sólo mediante un diálogo en el que participen todas las partes interesadas podrá el Gobierno de Myanmar garantizar una reconciliación nacional duradera, una transición fluida hacia la democracia y un futuro para Myanmar como nación estable, próspera y multiétnica.

Кроме того, вышеуказанные рекомендации будут осуществляться в соответствии с приоритетными задачами развития нашей страны и при полном уважении различных религиозных, этических и культурных ценностей, а также философских воззрений нашего многоэтничного и многоязычного народа с его многообразием культур, а также в соответствии с общепризнанными правами человека;
Asimismo, la aplicación de dichas recomendaciones se hará de acuerdo con las prioridades de desarrollo de nuestro país y respetando plenamente los diversos valores religiosos, éticos y culturales, así como la convicción filosófica de nuestro pueblo multiétnico, multilingüe y pluricultural y de forma compatible con los derechos humanos internacionales universalmente reconocidos;

Когда я выступал в Совете по данному вопросу в феврале текущего года( см. S/ PV. 5130), я сказал, что защита общин меньшинств, возвращение беженцев и перемещенных лиц, свобода передвижения и децентрализация составляют те сферы, которые нуждаются в нашем особо пристальном внимании ввиду их непосредственной связи с достижением нашей общей цели построения демократического и многоэтничного Косово.
Cuando tuve el honor de abordar esta cuestión ante el Consejo el mes de febrero(véase S/PV.5130), señalé que la protección de las comunidades minoritarias, el retorno de los refugiados y los desplazados internos, la libertad de circulación y la descentralización eran ámbitos que requerían una atención particular debido a su vínculo directo con nuestro objetivo común de lograr un Kosovo multiétnico y democrático.

В ходе специальных обсуждений, проведенных мною с руководителями правительства Мьянмы, в том числе с премьер-министром и министром иностранных дел, я подчеркнул, что лишь посредством всеобщего диалога правительство Мьянмы сможет обеспечить, чтобы национальное примирение приобрело устойчивый характер, переход к демократии произошел беспрепятственно, а будущее Мьянмы как стабильного, процветающего и многоэтничного государства было надежным.
En conversaciones aparte que mantuve con dirigentes del Gobierno de Myanmar, incluido el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores, hice hincapié en que sólo mediante el diálogo participatorio Myanmar estará en condiciones de garantizar que su reconciliación nacional sea duradera, la transición hacia la democracia sin tropiezos y su futuro como nación estable, próspera y multiétnica, seguro.

Таким образом, Афганистан является многоэтничной страной.
El Afganistán es, pues, un país multiétnico.

Население Суринама является многоэтничным и исповедует различные религии.
La población de Suriname es multiétnica y profesa diversas religiones.

Китай-- единое многоэтничное государство.
China es un Estado pluriétnico unido.

Наиболее многоэтничной партией является СФНО, в которой представлены маянья, мискито, креолы и метисы.
El FSLN muestra ser el partido más multiétnico al contener en su interior a mayangnas, miskitas, creoles y mestizas.

В ней предусматривается, что Черногория будет многоэтничным, многокультурным и многоконфессионным обществом в рамках независимого государства, обладающего полной правосубъектностью согласно международному праву.
En la Declaración se concibe a Montenegro como sociedad multiétnica, multicultural y multirreligiosa en un Estado independiente con personalidad jurídica plena con arreglo al derecho internacional.

Один из проектов, на текущей основе осуществляемый в нескольких полицейских округах, предусматривает исполнение сотрудниками полиции своих обязанностей в многоэтничной среде.
Un proyecto en marcha en varios distritos de la policía se centra en la función de policía en un entorno multiétnico.

Первая, по его мнению, заключается в его многоэтничном характере-- 130 этнических групп-- и в необходимости обеспечения согласия и предотвращения конфликтов между ними.
Primero, menciona su naturaleza multiétnica, reflejada en sus 130 grupos étnicos, y la necesidad de garantizar la armonía y prevenir posibles conflictos entre ellos.

Сегодня Республика Косово, управляемая демократически избранным многоэтничным правительством, живет в условиях мира.
Bajo el liderazgo de un Gobierno multiétnico y elegido democráticamente, hoy la República de Kosovo está en paz.

Америка будет многоэтничной, социально либеральной, климатически сознательной страной с намного более справедливой системой распределения экономических выгод, которые приносят новые технологии.
Estados Unidos será una nación multiétnica, liberal en lo social, consciente del clima, y mucho más justa en cuanto a la distribución de los beneficios económicos de la nueva tecnología.

Многоэтничный и мультикультурный характер Республики Македония обуславливает необходимость развития программ, поощряющих и укрепляющих культурный плюрализм.
En razón del carácter pluriétnico y pluricultural de la República de Macedonia se elaboran programas que promueven y fomentan el pluralismo cultural.

Другой важной инициативой является создание местных общинных отделений в многоэтничных муниципалитетах с неалбанскими меньшинствами в целях укрепления деятельности, ранее инициированной гражданской администрацией.
Otra iniciativa importante ha sido el establecimiento de oficinas locales de la comunidad en municipalidades pluriétnicas con minorías no albanas, para fortalecer la labor ya iniciada por la Administración Civil.