МОБИЛЬНЫЙ ОФИС на Испанском - Испанский перевод

• de oficina móvil
• de mobile office

Примеры использования Мобильный офис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мобильный офис.
Oficina móvil.

Настольные компьютеры и мобильный офис.
Escritorios y oficinas móviles.

В эти дни мобильный офис не только для энергичных политиков.
Estos días, una oficina móvil no es solo para los políticos de moda.

Распределение лицензий на пользование системой<< Мобильный офисgt;gt; началось в 2009 году и позволило сотрудникам работать в любое время, где бы они ни находились.
Con las licencias de Mobile Office, que se habían comenzado a distribuir en 2009, el personal podía trabajar desde cualquier lugar en cualquier momento.

Примерно 800 сотрудникам лингвистических подразделений предоставлен дистанционный доступ к внутренним прикладным программам( система<< Мобильный офисgt;gt;), в том числе для выполнения внеофисной работы.
Se ha proporcionado acceso remoto a aplicaciones internas(" oficina móvil") a alrededor de 800 funcionarios de idiomas, entre otras cosas para el trabajo ex situ.

Эта технология также допускает обновление содержания веб- сайтов в удаленном режиме с помощью системы mobile office(<< мобильный офисgt;gt;), и департаментам и управлениям, ответственным за обновление веб- сайтов, был предоставлен доступ к этой системе.
Además, los sitios web podían actualizarse a distancia mediante el servicio de oficina móvil, al que ya tenían acceso los departamentos y oficinas responsables de dicha actualización.

Доступ к базам данных( в том числе к терминологическим базам данных) облегчен благодаря раздаче сотрудникам устройств генерирования кодов системы<< Мобильный офисgt;gt; и разработке прикладных систем на базе Интернета.
Se facilita el acceso a las bases de datos(incluidas las de terminología) por medio del suministro de cuentas de oficina móvil y el desarrollo de aplicaciones basadas en Internet.

В целях содействия внедрению гибкого рабочего графика Департамент выдал письменным переводчикам, редакторам, техническим редакторам, секретарям комитетов и сотрудникам по обслуживанию заседаний порядка 700 лицензий на пользование системой<< Мобильный офисgt;gt;.
A fin de facilitar arreglos de trabajo flexibles, el Departamento ha distribuido alrededor de 700 licencias de Mobile Office a traductores, revisores, editores, Secretarías de comités y oficiales de conferencias.

В этой связи в таблице 16 предлагаемого бюджета Генерального секретаря по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов приводится сметная информация о потребностях на лицензии<< мобильный офисgt;gt; с разбивкой по разделам бюджета; а также.
A este respecto, en el cuadro 16 de la propuesta presupuestaria del Secretario General para 2014-2015 se desglosan por sección del presupuesto las necesidades estimadas en materia de licencias de oficina móvil;

Обеспечение доступа к системе ИМИС в полевых операциях, услугам системы<< Мобильный офисgt;gt; и системе абонентских адресов Интернет- протокола( система доменных имен) с помощью надежной идентификации пользователей и виртуальной частной сети.
Apoyo al acceso al IMIS en las operaciones sobre el terreno, los servicios de oficina móvil y el sistema de administración de direcciones de usuarios de Internet(sistema de nombres de dominio) por medio de identificaciones de usuarios seguras y una red privada virtual.

Сумма в размере 11 000 долл. США испрашивается для удовлетворения периодически возникающих потребностей в услугах коммерческой связи( 9600 долл. США), рассчитанной с учетом динамики расходов прошлых периодов, для пяти должностей, а также для покрытия расходов на приобретение лицензий на использование системы<< мобильный офисgt;gt; для двух сотрудников( 1400 долл. США).
Se propone un crédito de 11.000 dólares para sufragar servicios periódicos de comunicaciones comerciales(9.600 dólares), sobre la base de los patrones de gastos anteriores, en relación con cinco puestos, así como los gastos relacionados con el otorgamiento de licencias de Mobile Office a dos funcionarios(1.400 dólares).

Сумма в размере 60 500 долл. США испрашивается для удовлетворения периодически возникающих потребностей в услугах коммерческой связи по стандартным расценкам, исчисленным с учетом структуры расходов в предыдущие периоды( 34 500 долл. США), а также потребностей, связанных с 10 лицензиями на пользование системой<< Мобильный офисgt;gt;, предоставлением услуг беспроводной связи, заменой многофункциональных телефонов и оплатой лицензионных сборов( 26 000 долл. США).
Se propone la suma de 60.500 dólares para sufragar las necesidades periódicas de servicios de comunicaciones comerciales, a la tasa estándar derivada de los patrones de gastos anteriores(34.500 dólares), así como las necesidades de 10 licencias de Mobile Office, la provisión de servicios inalámbricos, el reemplazo de los teléfonos inteligentes y los derechos de licencia(26.000 dólares).

Ассигнования в размере 27 400 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на оплату услуг коммерческой связи, включая мобильные устройства( 13 200 долл. США) и стационарные телефоны( 7200 долл. США), рассчитанных на основе стандартных ставок с учетом динамики расходов за предыдущие периоды и запланированного уровня использования этих услуг, а также на приобретение 10 лицензий для системы<< мобильный офисgt;gt;( 7000 долл. США).
Se propone la suma de 27.400 dólares para sufragar los gastos de servicios de comunicaciones comerciales asociados a dispositivos móviles(13.200 dólares) y teléfonos fijos(7.200 dólares), estimados sobre la base de las tasas estándar según las tendencias de gastos anteriores y de las necesidades y el uso previstos para las diez licencias de Mobile Office(7.000 dólares).

Сумма в размере 42 400 долл. США испрашивается для удовлетворения периодически возникающих потребностей в услугах коммерческой связи по стандартным расценкам, исчисленным с учетом имеющегося опыта, а также потребностей, связанных с 10 лицензиями на пользование системой<< Мобильный офисgt;gt;, заменой многофункциональных телефонов и оплатой лицензионных сборов.
Se propone una suma de 42.400 dólares para sufragar las necesidades recurrentes de servicios de comunicaciones comerciales, a la tasa estándar derivada de patrones de gastos anteriores, al igual que las necesidades de diez licencias de Mobile Office y el reemplazo de los teléfonos inteligentes y los honorarios de licencias.

Это отчасти компенсируется ростом потребностей в расходах на поездки в связи с непосредственной деятельностью Специального советника и членов его группы в Мьянме и их взаимодействием с основными заинтересованными государствами- членами, ростом фактических расходов на аренду фотокопировальной техники и на наземный транспорт, более активное использование средств связи и предоставление Специальному советнику возможности пользоваться системой<< Мобильный офисgt;gt;.
Esto queda contrarrestado en parte por un aumento de las necesidades de viaje resultante de la actuación directa del Asesor Especial y de su equipo en Myanmar y de su colaboración con los principales Estados Miembros interesados, los costos efectivos del alquiler de fotocopiadoras, las necesidades de transporte terrestre, un mayor uso de las comunicaciones y el suministro de oficina móvil para el Asesor Especial.

Ii чистым увеличением( на 218 400 долл. США) потребностей по компоненту<< Бухгалтерский учет, взносы и финансовая отчетность>gt; в связи с передачей в Отдел счетов одной должности категории общего обслуживания( высший разряд) из Службы информационного обеспечения финансовых операций, а также в связи с созданием системы<< Мобильный офисgt;gt; для обеспечения бесперебойности рабочих процессов;
Ii El aumento neto de 218.400 dólares en la partida correspondiente a contabilidad, cuotas y presentación de informes financieros, que se debe a la redistribución interna de un puesto de Servicios Generales(categoría principal) del Servicio de Operaciones de Información Financiera a la División de Contaduría General, así como a las necesidades de oficina móvil para llevar a cabo actividades fundamentales que aseguren la continuidad de las operaciones;

Сумма в размере 10 600 долл. США испрашивается для удовлетворения потребностей в услугах коммерческой связи, связанных с использованием мобильных устройств( 7200 долл. США) и стационарных телефонов( 2000 долл. США) и рассчитанных на основании стандартных ставок с учетом динамики прошлых периодов и планируемых расходов, а также для покрытия расходов на приобретение лицензий на использование системы<< мобильный офисgt;gt; для двух сотрудников( 1400 долл. США).
Se propone la suma de 10.600 dólares para sufragar los servicios de comunicaciones comerciales relacionados con dispositivos móviles(7.200 dólares) y teléfonos de escritorio(2.000 dólares), calculadas según la tasa estándar basada en patrones de gastos anteriores y el uso previsto, así como los costos relacionados con la provisión de licencias de Mobile Office a dos funcionarios(1.400 dólares).

Оценка потребностей в финансировании на цели приобретения лицензий на мобильные офисы.
Necesidades estimadas para las licencias de oficina móvil.

Я слышал, Моззи проделал кое-какую работу в твоем мобильном офисе.
Supe que Moz hizo algunos arreglos en tu oficina móvil.

Комитет отмечает, что для нужд департаментов и отделов штаб-квартир предусмотрена сумма в 862 400 долл. США на цели приобретения лицензий на мобильные офисы( CITRIX).
La Comisión observa que para los departamentos y oficinas de la Sede, se incluye la suma de 862.400 dólares para licencias de oficina móvil(Citrix).

Предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к инфраструктуре виртуальных серверов и мобильным офисам;
Se propone mantener una plaza de Oficial de Sistemas de Información(P-3) para las cuestiones relacionadas con la infraestructura del servidor virtual y oficinas móviles;

В сельских районах мы будем, в частности, предоставлять эти услуги с использованием мобильных офисов, подключенных к Интернету.
En el ámbito rural, se incluirán la oferta de estos servicios a través de oficinas móviles con conexión a Internet.

Разница обусловлена компенсацией за счет средств, требуемых на оплату<< мобильного офисаgt;gt;, а также-- частично-- приобретением аппаратуры для проведения видеоконференций, утвержденной в 2010/ 11 бюджетном году.
La diferencia se debe a las necesidades de oficina móvil, lo cual se ve compensado, en parte, por equipo de videoconferencia y telecomunicaciones por satélite aprobado para el ejercicio presupuestario de 2010/11.

С учетом величины требуемых затрат Комитет рекомендует, чтобы число сотрудников, которым выделяются лицензии на мобильные офисы, постоянно держалось под контролем с целью обеспечения того, чтобы они предоставлялись исключительно для содействия непрерывности ключевых функций и процессов.
Teniendo en cuenta los costos que supone, la Comisión recomienda que se mantenga en examen el número de funcionarios a los que se asignan licencias de oficina móvil para asegurar que solo se proporcionan para facilitar la continuidad de funciones y procesos esenciales.

При необходимости учреждениям- исполнителям, например, земельным регистрам, следует создавать сервисные центры или мобильные офисы, с учетом их доступности для женщин, бедных и уязвимых слоев населения.
En las zonas en que fuese apropiado, los organismos de ejecución, tales como los registros de tierras, deberían poner en funcionamiento centros u oficinas móviles, velando por que las mujeres, los pobres y los grupos vulnerables puedan acceder a ellos.

Комитет был далее поставлен в известность о том, что, хотя многие сотрудники из состава такого персонала могли бы выполнять такие функции дистанционно, некоторым сотрудникам требуется доступ к накопителям общего пользования и определенным основным приложениям, для чего необходимы лицензии на мобильные офисы.
Asimismo, se informó a la Comisión de que muchos funcionarios podrían realizar esas funciones a distancia, pero algunos necesitaban tener acceso a discos compartidos y algunas aplicaciones básicas, lo que requería el uso de licencias de oficina móvil.

У меня есть разрешение на выполнение операций в мобильном офисе.
Tengo todos los permisos… en mi despacho.

Окружные секретариаты теперь получили возможность решать возникающие проблемы, связанные с земельными спорами, а 15 мобильных офисов обеспечивают юридическими документами более 14 800 человек.
Las secretarías de división son ahora capaces de solucionar los nuevos problemas que entrañan los litigios territoriales, y hay 15 servicios móviles que han proporcionado documentación jurídica a más de 14.800 personas.

B Исключая потребности на цели финансирования лицензий на мобильные офисы для ключевого персонала по разделу 29D<< Управление централизованного вспомогательного обслуживания>gt;, которые отражены в таблице 16 выше.
B No incluye necesidades para la financiación de las licencias de oficina móvil para personal esencial en la sección 29D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, que se incluyen en el cuadro 16 supra.

Lt;< Принадлежности и материалы>gt;: увеличение потребностей в ресурсах в результате расширения использования менее дорогостоящей аппаратуры мобильного офиса вместо настольных аппаратных средств( 424 900 долл. США); и<< Мебель и оборудование>gt;: уменьшение потребностей в ресурсах( 399 800 долл. США).
Mayor uso de dispositivos de oficina móvil menos costosos en lugar de equipo informático de escritorio, lo que se traduce en mayores necesidades en la partida de suministros y materiales(424.900 dólares) y menores necesidades en la partida de mobiliario y equipo(399.800 dólares).