МОГУЩЕСТВЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• poderoso
• poderosa

Примеры использования Могущественному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самому могущественному в городе.
El hombre más poderoso de la ciudad.

Немногим выпадала честь в полной мере послужить могущественному Демносу.
Pocos tienen el honor de servir al poderoso Demnos totalmente.

Он даже угрожал могущественному Константинополю.
Incluso amenazó a la poderosa Constantinopla.

Зачем могущественному адвокату следить за Эллой?
¿Por qué iría un abogado poderoso contra Ella?

Мы идем за помощью к самому могущественному лазутчику во снах в мире.
Necesitamos la ayuda del infiltrador de sueños mas poderoso del mundo.

Этой ночью могущественному Крассу побега не видать.
No habrá ninguno para los poderosos Craso esta noche.

Эта церемония была знаком уважения к самому могущественному из их врагов.
Esta ceremonia era un símbolo de respeto para el más poderoso de nuestros enemigos.

Великому, могущественному… и самому настоящему из всех настоящих.
El más grande, más poderoso… y más genuino de los magos reales y verdaderos.

Не имеет значения, каких высот добился смертный, он все равно будет подчиняться чему-то большему и более могущественному.
No importa cuánto poder logre un mortal él o ella será sometido por algo más grande y más poderoso.

Ну, и еще, чтобы сказать могущественному Харви Спектеру, что воспользуюсь его унитазом.
Bueno, para eso y para decirle al poderoso Harvey Specter que utilicé su baño.

Согласно обычаям Великобритании, я хочу подарить эту лошадь могущественному Покахонтасу.
De acuerdo a las costumbres de Gran Bretaña, me gustaría presentarle este caballo como un presente por la paz para el poderoso Pocahontas.

Даже самому могущественному государству приходится ограничивать свой суверенитет при взаимодействии с другими.
Incluso el Estado más poderoso ha tenido que limitar su soberanía en sus relaciones con los demás.

Не имея возможностей защититься самостоятельно, Мэриленд обратился к Либерии, своему более могущественному соседу, за помощью.
Ante la incapacidad de llevar a cabo su propia defensa Maryland acudió a Liberia, su vecino más poderoso, en busca de ayuda.

Нелегко сказать нет самому могущественному человеку в свободном мире. Но иногда единственный способ заслужить уважение начальника это ослушаться его.
No es fácil decirle que no al hombre más poderoso del mundo libre pero, a veces, el único modo de ganar el respeto de un superior es desafiándolo.

Вы призываете меня не веровать в Аллаха и приобщать к Нему в сотоварищи то, о чем у меня нет знания. Я же призываю вас к Могущественному, Всепрощающему.
Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente.

Ни одному государству, даже самому могущественному, не удалось добиться всего, к чему оно стремилось, и нам следует учесть этот факт в ходе настоящих прений.
Ningún Estado, ninguno, ni el más poderoso, pudo obtener todo lo que pretendía, y esto es un hecho de la realidad que debemos recordar en este debate.

Сенатор, который спит рядом с президентом, сенатор с небывалым доступом к самому могущественному человеку в мире… вот что бесценно для избирателей.
Una senadora en el cargo que duerme a centímetros del presidente, una senadora con acceso sin precedentes a la persona más poderosa del mundo… eso es lo impensable para los votantes.

Гвинея все больше участвует в судьбе этого субрегиона, разделяя с ним оборот наркотиков, который достиг опасного расцвета в Конакри, благодаря высокому и могущественному покровительству.
Al igual que los demás países de la subregión, Guinea participa en el tráfico de estupefacientes, que se ha vuelto peligrosamente próspero en Conakry gracias a la protección de personas influyentes y poderosas.

В начале нового века, пуэрториканцы приходят к убеждению, что сообща они могут противостоять даже самому могущественному противнику, а этогото как раз и не в состоянии понять оккупирующая держава.
Al iniciarse el iniciarse el nuevo siglo, los puertorriqueños están cada vez más convencidos de que juntos pueden vencer al adversario más poderoso y esto es algo que no llega a entender la Potencia ocupante.

Все знают, что любимое его занятие-- оказывать услуги могущественному государству, которое ищет предлог для оправдания своей незаконной и трусливой интервенционистской политики агрессии и блокады в отношении Кубы.
Todos saben que lo único que pretende es prestarle un servicio a la poderosa Potencia que busca un pretexto para justificar la ilegal y cobarde política de agresión, intervencionismo y bloqueo hacia Cuba.

Мы противостоим могущественному, хитрому, аморфному противнику, который внедрился в наше общество, и мы должны бороться с ним, используя новое оружие, творческие методы, оперативные данные, а также опираясь на сотрудничество наших социумов и глобального сообщества.
Enfrentamos un enemigo poderoso, sofisticado, difuso, mimetizado con nuestra sociedad, y debemos hacerlo con nuevas armas, con creatividad, con inteligencia, con el concurso del conjunto de nuestras sociedades y de la comunidad mundial.

Происходящие в настоящее время на Кубе события можно понять, лишь признав исключительность кубинской реальности и тот факт, что ни одной стране в истории не приходилось противостоять столь могущественному и алчному соседу, с таким упрямством продолжающему свои агрессивные действия.
Sólo reconociendo que son excepcionales las condiciones en que se desenvuelve la realidad de Cuba y que ninguna nación en la historia ha debido soportar la más obstinada agresión de un vecino poderoso y voraz, es que se pueden comprender los acontecimientos que tienen lugar en Cuba.

Известно, что тираны не действуют согласно могущественному Шариату, но они действуют согласно желаний своих эго и правят при помощи своего гнева, так буд- то бы их гнев сошел с Небес на землю и люди следуют за ними.
Es bien sabido que los tiranos no actuan según la poderosa Shariat, sino acorde a los deseos de sus egos y que gobiernan con ira, como si su ira hubiese descendido desde los Cielos hasta la faz de la Tierra. Y la gente.

По мере того как мы приближаемся к следующему тысячелетию и преобладание транснациональных сил размывает определение национального суверенитета, мы должны всерьез задуматься о том, почему могущественному меньшинству до сих пор позволено разорять и сдерживать большинство для достижения узких экономических и политических целей.
Al acercarnos al próximo milenio, y a medida que la preeminencia de las fuerzas transnacionales ha desdibujado la definición de soberanía nacional, debemos cuestionarnos seriamente por qué se permite que una minoría poderosa que lleve a la bancarrota y coaccione a la mayoría a fin de cumplir sus estrechas necesidades económicas y políticas.

Вне всякого сомнения, такому решению сопутствовали особые обстоятельства, однако усилия, которые пришлось приложить наиболее уважаемому и могущественному политику страны для того, чтобы получить поддержку парламента Германии( равно как и партнера по коалиции- Партии Зеленых), должны послужить предупреждением другим Западным правительствам, которым следует всегда помнить о стоящем за ними народе при принятии решения об участии в тяжелой многолетней кампании против организаторов и исполнителей террористических актов во всем мире.
En esta votación, sin duda, hubo circunstancias especiales, pero el esfuerzo que le costó al político más respetado y poderoso del país obtener el apoyo del parlamento alemán(así como a sus aliados de coalición, los Verdes), debería ser una advertencia para otros gobiernos occidentales en el sentido de no hacer de lado a sus públicos mientras se enfrascan en la dura campaña multianual en contra de los que planean y ejecutan los actos de terrorismo internacional.

Неважно, насколько могущественны Повелители, нам нельзя сдаваться.
Sin importar lo poderosos puedan parecer los superseñores, no podemos nunca renunciar a la pelea.

Только они достаточно могущественны чтобы послать( плохлзуба).
Son los únicos lo suficientemente poderosos para enviar a los mauvais dentes.

Наш флот не только самый могущественный, но и самый быстрый.
Nuestra armada no solo es la más poderosa en la Tierra, es la más rápida.

Это- могущественный Л- Е- С, музыкальный голос Ламбертона.
Esta es la poderosa MADERA, la voz musical de Lumberton.

В центре долины могущественный Янцзы с хр города Шанхай банковских.
Que también en el centro del valle de los poderosos Yangtze con el xp de la ciudad.