МОГУЩЕСТВЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• poderosa
• poderoso

Примеры использования Могущественную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда-то могущественную, теперь вымершую.
Un vez poderoso, ahora extinto.

Я и сейчас занимаю могущественную позицию.
Ya estoy en una posición muy poderosa.

Ни одну могущественную ведьму не одурачить куклой.
Ninguna bruja poderosa va a ser engañada por una muñeca.

Я баллотируюсь в самую могущественную администрацию в мире.
Me presento al puesto más poderoso del mundo.

У нас есть выбор в том, как использовать эту могущественную технологию.
Tenemos la opción de usar esta poderosa tecnología.

Я работаю на самую могущественную организацию в мире.
Trabajo para la organización más poderosa del mundo.

Или мы можем обратиться в организацию более могущественную, чем ФБР.
O podemos ir a una organización más poderosa que el FBI.

С ним мы соберем самую могущественную армию ниндзя.
Lo usare para organizar la mas poderosa armada de ninjas.

И вот старший брат попросил у смерти волшебную палочку, самую могущественную на свете.
El mayor pidió una varita más poderosa que todas las que existían.

Селина Майер готовится занять самую могущественную должность в мире.
Selina Meyer se prepara para ponerse los zapatos más poderosos del mundo.

Разве трудно найти могущественную ведьму в маленьком городке?
¿Cómo de difícil puede ser encontrar una poderosa hechicera en una ciudad pequeña?

Она выполнила свое предназначение, чтобы создать новую, более могущественную королеву.
Ella cumplió su propósito para crear a una reina nueva y más fuerte.

Я работала на корпорацию" Амбрелла" самую большую и могущественную коммерческую структуру в мире.
Trabajé para la corporación Umbrella la más grande y poderosa del mundo.

Если у Рорка все получится он обретет новую форму, куда более могущественную, чем прежде.
Si Roarke lo consigue adoptará una nueva forma, más poderosa que la de ahora.

Лишь самую могущественную магию в королевстве. Оружие, известное как Неограненный Алмаз.
Sólo la magia más poderosa del reino, un arma conocida como el Diamante en Bruto.

Кейлесс побеждал своих врагов на полях сражений и построил могущественную империю.
Kahless derrotó a sus enemigos… en el campo de batalla. Y construyó un Imperio poderoso.

Тыуничтожил Ниневию Могущественную, столицу Ассирийскую, и взял из ее рук скипетр власти.
Destruiste a la poderosa Nínive, centro de Asiria, y tomaste de tu mano el cetro de las naciones.

Когда все фигуры наконец- то будут задействованы в игре, ты займешь могущественную позицию.
Cuando todas las piezas estén finalmente en juego, vas a estar en una posición muy poderosa.

Я работала на корпорацию" Амбрелла" самую большую и могущественную коммерческую структуру в мире.
Trabajaba para la Corporación Umbrella la entidad comercial más grande y poderosa del mundo.

Она едва холодна в своей могиле а он только и думает как бы добыть себе новую могущественную жену.
Apenas está fría en su tumba y todo lo que le importa es conseguirse una nueva y poderosa esposa.

Если только ты не знаешь какую-нибудь супер- могущественную мертвую ведьму, чьи кости не были освящены.
A menos que conozcas alguna bruja muerta super poderosa cuyos huesos nunca fueron consagrados.

В 1742 Там была ведьминская резня все старейшины были уничтожены поэтому они решили, что тот, кто освятит наиболее могущественную погибшую ведьму, та и станет старейшиной.
En 1742, hubo una masacre de brujas que acabó con todas las ancianas, así que decidieron que quien consagrara a la bruja muerta más poderosa en la comunidad se convirtiera en antigua.

Если под" ребенком" вы имеете в виду самую могущественную сущность, которая когда-либо была известна, исключительную силу, которая может сместить баланс власти и угрожать всему сущему, то да, это ребенок.
Si por"bebé" se refiere a la entidad más poderosa jamás conocida, la fuerza singular que podría cambiar el equilibrio de poder y amenazar a toda la creación, entonces, sí, es un bebé.

Подавляющее большинство людей во всем мире поддерживают идеалы прав человека, и они должны объединиться в силу, настолько могущественную, чтобы ею нельзя было пренебрегать.
La inmensa mayoría de la gente de todo el mundo apoyan los ideales de los derechos humanos y deben ser movilizadas para constituir una fuerza demasiado poderosa como para que pueda ser desatendida.

Никакая малая страна никогда не прибегла бы к нападению или к угрозе нападения при помощи ракет, оснащенных ОМУ, на самую могущественную в военном отношении страну в мире- разве что только она хотела бы совершить самоубийство.
Ningún país pequeño atacaría o amenazaría jamás con atacar con misiles que transporten armas de destrucción en masa al país militarmente más poderoso del mundo a menos que estuviera decidido a suicidarse.

Более, чем трехкратное увеличение численности членов Организации за последние 50 лет диктует необходимость пересмотреть роль малых государств, которые очень заинтересованы в том, чтобы иметь могущественную Организацию, и стремятся вносить активный вклад в ее деятельность.
El aumento en más de cuatro veces del número de Miembros de la Organización en el transcurso de estos 50 años exige una revaluación del papel de los Estados pequeños que están muy interesados en una Organización poderosa y aspiran a contribuir activamente a su desenvolvimiento.

Когда нас обвиняют в ошибочных действиях в ходе событий 24 февраля нынешнего года, надо учитывать, что вину за эту ошибку следует возложить на Соединенные Штаты, страну достаточно могущественную, чтобы воспрепятствовать группам безответственных людей в осуществлении акций, которых легко можно избежать, но которые способны ввергнуть ее в тотальную войну против нашего народа.
Si algún error cabe adjudicarnos en nuestra conducta en relación con los sucesos del pasado 24 de febrero, ese error sería haber confiado en que un país tan poderoso como los Estados Unidos tenía la capacidad de impedir que grupos de gente irresponsable pudiesen realizar acciones perfectamente evitables que podrían arrastrarlo incluso a una guerra genocida contra nuestro pueblo.

Более того, глава Департамента нефтяных ресурсов Тони Чаквуэке объявил о планах создания африканской версии« Petronas»- малазийской государственной нефтяной компании- и преобразования склеротичной Национальной нефтяной корпорации Нигерии в могущественную нефтедобывающую фирму, которая могла бы доминировать на рынке Гвинейского залива и других развивающихся регионов.
Más aún, Tony Chukwueke, jefe del DPR, ha anunciado planes de crear una versión africana de Petronas, la compañía petrolera de propiedad del estado de Malasia, y transformar la añeja Corporación Nacional Nigeriana del Petróleo en una potente empresa petrolífera que pueda dominar el mercado en el Golfo de Guinea y otras regiones emergentes.

Неважно, насколько могущественны Повелители, нам нельзя сдаваться.
Sin importar lo poderosos puedan parecer los superseñores, no podemos nunca renunciar a la pelea.

Наш флот не только самый могущественный, но и самый быстрый.
Nuestra armada no solo es la más poderosa en la Tierra, es la más rápida.