МОДУС на Испанском - Испанский перевод

• modus

Примеры использования Модус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот его Модус Операнди.
Ése es su modus operandi.

Очень интересный модус операнди.
Un más novedosa modus operandi.

Виктимологию, модус операнди и подпись.
Victimología, modus operandi y firma.

Это изменение в его Модус Операнди.
Esto es un cambio significativo en el modus operandi del sudes.

Похоже, модус операнди совпадает.
Suena como una verificación de Modus Operandi también.

Они изменили модус операнди.
Cambiaron su modus operandi.

Модус операнди как в прошлые три раза.
El mismo modus operandi que los otros tres.

Тогда это позволит выработать в Краинах модус вивенди.
Entonces, se habrá conseguido un modus vivendi en las Krajinas.

Мой модус операнди предполагает взаимодействие с командой.
Mi modus operandi depende de la utilización de un equipo.

Европейская комиссия: виды долгосрочных соглашений- модус операнди.
Comisión Europea: tipos de acuerdos a largo plazo- modus operandi.

Casegenomgång на Модус с профессором Джоан Ингер Вик.
Revisión de Caso, del modus operandi con la Profesora Inger Johanne Vik.

Что, если бы произошло еще одно убийство с таким же модус операнди?
Lo que si otro asesinato ocurrió con la misma M. O?

Ему придется изменить модус операнди, но радости ему это не принесет.
Cambiará su modus operandi porque tiene que hacerlo, pero no estará contento con ello.

Россия является соседом Европы, что означает, модус вивенди имеет важное значение.
Rusia es el vecino de Europa, lo que implica que un modus vivendi es esencial.

Конечно же, ваш" модус операнди"- доказать вину человека, а не его невиновность?
Sin duda, su modus operandi es probar la culpabilidad de los hombres, no su inocencia?

Именно по этой причине Греции, и ее крупнейшему кредитору Германии, необходим новый модус вивенди для того, чтобы возобновить переговоры.
Por esa razón, Grecia y Alemania, su mayor acreedor, necesitan un nuevo modus vivendi para reanudar las negociaciones.

Его модус операнди Бросить нам вызов, предоставляя возможность Спасти жертву разгадывая его загадки.
Su modus operandi es desafiarnos, dándonos la oportunidad de salvar a la victima sólo si logramos adivinar sus acertijos.

Сербам и хорватам необходимо также решить вопрос о модус вивенди на хорватских территориях, подпадающих под мандат СООНО.
Es preciso también que los serbios y los croatas lleguen a un acuerdo sobre un modus vivendi respecto de los territorios croatas bajo el mandato de la UNPROFOR.

Его модус операнди включает исследования, просвещение и обучение, подготовка, гражданская дипломатия, обработка информации и судебное разбирательство.
Su modus operandi incluye la investigación, la educación, la formación, la diplomacia cívica, el manejo de la información y de los litigios.

Правительство и военные Мексики преследуют тактику, наполовину насильственную, коррумпированную, но эффективную" модус вивенди" с наркотическими картелями, начиная с начала 1970- х годов.
El gobierno y el ejército de México habían establecido un modus vivendi tácito, semiviolento, corrupto pero efectivo con los cárteles de la droga desde principios de los setenta.

Мы все согласны с тем, что модус операнди этого механизма должен основываться на принципах транспарентности, справедливости, объективности и универсальности.
Todos coincidimos en que el modus operandi de este mecanismo debe basarse en la transparencia, la imparcialidad, la objetividad y la universalidad.

Примером может служить специальное исследование, проведенное Центральным статистическим бюро( ЦСБ) Кюрасао, на основании которого в 2008 году был издан статистический журнал" Модус".
Un ejemplo de ello es la investigación especial llevada a cabo por la Oficina Central de Estadística(OCE) de Curazao, que condujo a la publicación de una revista de estadística titulada" Modus" en 2008.

Именно поэтому необходимо найти модус вивенди, чтобы развеять представление о том, будто государство или группа государств монополизировали право на осуществление универсальной юрисдикции.
Por lo tanto, es necesario encontrar un modus vivendi para disipar la idea de que un Estado o un grupo de Estados monopoliza el ejercicio de la jurisdicción universal.

За небольшими исключениями, миграция является внутренней для региона, и по поводу торговли наркотиками был достигнут модус вивенди, в основном насчет листьев коки и кокаина в Боливии, Перу и Колумбии.
Con algunas pocas excepciones, la inmigración es interna dentro de la región y se ha alcanzado un modus vivendi con el comercio de droga, principalmente hoja de coca y cocaína, en Bolivia, Perú y Colombia.

Я настоятельно призываю к гибкости в дальнейшей работе над определением модус операнди применительно к участию Косово в региональных и международных механизмах и форумах, насущно необходимых для экономического и демократического развития и долгосрочной стабильности региона.
Quiero instarles a que continúen definiendo de manera flexible un modus operandi con respecto a la participación de Kosovo en mecanismos y foros regionales e internacionales que son esenciales para el desarrollo económico y democrático y para la estabilidad a largo plazo de la región.

Затянувшиеся дохийские переговоры, продолжающиеся уже три года после истечения первоначального срока, требуют осмысления модус операнди многосторонней торговой системы( МТС) и определения торговой системы и ее переговорной повестки дня.
La prolongación de las negociaciones de Doha, cuyo plazo original ha vencido hace ya tres años, obliga a reflexionar sobre el modus operandi del sistema multilateral de comercio y la definición del sistema de comercio y su programa de negociaciones.

Для этого нужно свести воедино все средства и всю волю, чтобы обеспечить беспрепятственную доставку гуманитарной помощи, добиться территориального урегулирования в Боснии и Герцеговине и разработать модус вивенди для хорватских территорий, подпадающих под мандат СООНО.
Se trata de aunar todos los medios y todas las voluntades para que, por fin, la ayuda humanitaria pueda llegar sin obstáculos, llegar a una solución territorial en Bosnia y Herzegovina y encontrar un modus vivendi para los territorios croatas bajo mandato de la UNPROFOR.

В сжатой форме соответствующая информация о причинах структурных изменений, а также модус операнди новой системы содержится в Обзоре нового сектора здравоохранения Новой Зеландии, помещенном на вебсайте министерства здравоохранения в ноябре 1997 года( прилагается в разделе дополнительных материалов).
El documento Overview of the New Zealand Health Sector publicado en el sitio Web del Ministerio de Sanidad en noviembre de 1997(y que se adjunta entre la documentación suplementaria) contiene información pertinente, en forma resumida, sobre los motivos de las modificaciones estructurales y sobre el modus operandi.

Перед лицом этой гуманитарной трагедии мы ожидаем, что все стороны, признав свою ответственность, незамедлительно вернутся за стол переговоров здесь, в Женеве, и что они будут добросовестно сотрудничать с сопредседателями в целях нахождения немедленного мирного решения для Боснии и модус вивенди на хорватских территориях, подпадающих под мандат СООНО.
Ante la catástrofe humanitaria, esperamos que las partes, tras haberse visto obligadas a asumir sus responsabilidades, regresen inmediatamente a la mesa de negociación aquí, en Ginebra, y cooperen de buena fe con los Copresidentes para encontrar sin demora una solución pacífica para Bosnia y un modus vivendi en los territorios croatas bajo mandato de la UNPROFOR.

У мигрантов из Европы и Северной Америки по сравнению с другими группами лучше показатели участия в образовательном процессе, у них высокий уровень образования, более низкий уровень участия в трудовой деятельности, низкий уровень безработицы, более низкий процент работающих и высокий средний доход у тех, кто работает( источник:" Модус", статистический журнал, 2008 год,№ 1, Мигранты в Нидерландских Антильских Островах).
Los migrantes de Europa y América del Norte, en comparación con los demás grupos, tenían una alta participación en la enseñanza, eran muy instruidos, tenían un nivel inferior de participación en la fuerza laboral, un bajo porcentaje de desempleo, un porcentaje más bajo de trabajadores y los que trabajaban tenían un alto ingreso medio(fuente: Modus, Revista de estadística, 2008, Nº 1, Los Migrantes en las Antillas Neerlandesas).