МОЛЕКУЛЯРНОМ на Испанском - Испанский перевод

• molecular

Примеры использования Молекулярном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он восстанавливается на молекулярном уровне?
¿Se está regenerando a nivel celular?

Но MBI использует различия в молекулярном поведении опухолей, и таким образом, не чувствительно к плотности груди.
Pero la IMM explota la diferencia de comportamiento molecular de los tumores y, por ende, es impermeable a la densidad de la mama.

Возможно, с Хлоей что-то происходит на молекулярном уровне.
Puede que le esté sucediendo algo a Chloe a un nivel celular.

Возможно, с Хлоей что-то происходит на молекулярном уровне. Какое-то генетическое воздействие, которое постепенно ее меняет.
Puede que lo que le esté pasando a Chloe… sea a nivel celular… algún tipo de manipulación genética… cambiándola gradualmente.

Но в молекулярном программировании вопрос стоит так: сколько молекул необходимо поместить в семя, чтобы получить телефон?
Pero para la programación molecular, nuestra pregunta es,¿cuántas moléculas necesitamos poner en esa semilla para obtener un teléfono celular?

Руководящие принципы контроля качества в молекулярном генетическом тестировании: www. oecd. org/ sti/ biotechnology/ qualityassurance.
Directrices para garantizar la calidad de los estudios genéticos moleculares: www. oecd. org/sti/biotechnology/qualityassurance.

Если твои прототипы, хотя я едва понимаю их, смогут предотвратить влияние времени на клетки человека на молекулярном уровне, думай о возможностях.
Si tus prototipos, aunque apenas los entiendo, pueden prevenir los efectos del tiempo en las células humanas… a nivel molecular, piensa en todas las posibilidades.

Бард был также изменен на молекулярном уровне техно- органическим вирусом, взятым от порождения Технархов под контроль Очистителей.
Bard ha sido alterado a nivel molecular por el virus tecnoorgánico Transmode tomado del Tecnarca bajo control de los Purificadores.

Связь между фундаментальными процессами старения на молекулярном и клеточном уровнях и благосостоянием; функциональные расстройства и смертность;
La relación entre los procesos fundamentales de envejecimiento celular y molecular y el bienestar y el comienzo de la morbilidad y el deterioro funcional;

В молекулярном подходе также используются различия частот поглощения света изотопами урана, и процесс начинается с воздействия инфракрасного лазерного луча на молекулы газообразного гексафторида урана.
El método molecular también se basa en las diferencias de las frecuencias de absorción luminosa de los isótopos del uranio y el proceso se inicia al exponer las moléculas del gas de hexafluoruro de uranio a luz láser infrarroja.

Сочетание эпидемиологических и радиобиологических исследований, особенно на молекулярном и клеточном уровнях, позволяет прояснить последствия низких доз облучения.
La combinación de la epidemiología y de la radiobiología, especialmente a los niveles molecular y celular, constituye un instrumento útil para elucidar las consecuencias de las dosis de radiación bajas.

Расщепление повредило его генетическую структуру на молекулярном уровне, но если его ДНК будет сопоставлена с оригинальной молекулярной структурой, это может убрать квантовое смещение.
Los saltos temporales han corrompido su composición genética… a un nivel molecular, pero si se introdujera su ADN actual… a su estructura molecular original, podría deshacer el desplazamiento cuántico.

Под одобрительные кивки президента Билла Клинтона и премьер-министра Тони Блэра Коллинз и Вентер подтвердили, что расовые классификации не имеют значения на молекулярном уровне: ДНК всех людей одинаковы на 99. 9%.
Con la aprobación del Presidente Bill Clinton y el Primer Ministro Tony Blair, Collins y Venter concordaron en que en un nivel molecular no tenían sentido las clasificaciones raciales; los seres humanos tenemos en común un 99,9% de nuestro ADN.

Как указывается в одном из исследований, проведенном в Европе, количество ошибок при молекулярном диагностическом тестировании и других генетических тестах, проводимых в медицинских лабораториях, составляет 30%.
Un estudio europeo puso de manifiesto un 30% de errores en las pruebas de diagnóstico moleculares y otras pruebas genéticas realizadas por laboratorios médicos.

На самом деле, информацию можно кодировать на молекулярном уровне- заклинание или программа кодируется в виде молекул- а затем физические свойства интерпретируют информацию напрямую, в результате чего запускается программа.
De hecho, lo que pueden hacer a nivel molecular es que si codifican información-Codifican un hechizo o programa como moléculas- entonces la física puede interpretar esa información directamente y correr el programa. Eso es lo que ocurre en las proteínas.

На молекулярном уровне, я думаю, что такое понимание- это объединяющее начало всех выступлений, которые вы видели на TED; и мы продолжим, как только отправимся в это путешествие сюда, на эту крошечную планету, висящую на краю пропасти, и как мы видим- да, смерть неизбежна.
A un nivel molecular creo que esa visión es el tema unificador para cada charla que han visto en TED, y continuaremos con el curso de este viaje aquí en este pequeño planeta, en la cornisa, en el precipicio, tal como lo vemos, sí, la muerte es inevitable.

Расширение коммерческого использования высокосовершенных или модифицированных на молекулярном уровне материалов будет зависеть от наших возможностей разработать надежные технологические процессы, позволяющие обеспечить конкурентоспособность этих новых материалов с традиционными по своей себестоимости.
La comercialización más generalizada de materiales avanzados o adaptados molecularmente dependerá de nuestra habilidad para crear tecnologías de elaboración fiables que puedan competir en costo con los materiales convencionales.

Размеры и микроструктура материалов имеют важнейшее значение в определении их поведения в конечной продукции и устройствах, и в настоящее время конструирование материалов на основе контролируемых технологических процессов ведется на атомном и молекулярном уровнях.
El tamaño y la composición de las microestructuras de los materiales tienen importancia crítica para su comportamiento en los productos y dispositivos finales y actualmente se están montando materiales a niveles atómico y molecular mediante tecnologías de elaboración controlada.

В своей книге он пишет:« На молекулярном уровне в живых организмах есть определенный порядок, строй, присущий только им и отличающийся от термодинамического хаоса атомов и молекул в неживой материи такой же сложности.
Parafraseando una descripción en el libro, dice: A nivel molecular, los organismos vivos tienen un cierto orden, una estructura para ellos que es muy diferente de los empujones termodinámicos aleatorios de átomos y moléculas existente en la materia inanimada de la misma complejidad.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всем ее богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций-- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс.
Me refiero a la vida en la Tierra, pasado y presente, desde los microbios hasta nosotros los humanos en su rica diversidad molecular la forma en que entendemos la vida en la Tierra como la existencia de un conjunto de moléculas y reacciones químicas… lo llamamos, en conjunto, bioquímica.

Выпущенная в 1997 году серия документов Комитета показывает, что Комитет сосредоточивает свое внимание на оценке новых научных результатов в области действия радиации на клеточном и молекулярном уровнях, а также новой информации, получаемой в ходе радиобиологических и эпидемиологических исследований.
En una serie de documentos publicados por el Comité en 1997 se comprueba que éste se ocupa de evaluar los nuevos resultados científicos relativos a los efectos de la radiación en los niveles celular y molecular y la nueva información procedente de estudios radiobiológicos y epidemiológicos.

Я действительно подразумеваю жизнь на Земле, прошлую и будущую, от микробов до нас, людей, во всем ее богатом молекулярном разнообразии то как мы теперь понимаем жизнь на Земле, как набор молекул и химических реакций-- и мы называем это, коллективно, биохимией, жизнь, как химический процесс, как химический феномен.
Me refiero a la vida en la Tierra, pasado y presente, desde los microbios hasta nosotros los humanos en su rica diversidad molecular la forma en que entendemos la vida en la Tierra como la existencia de un conjunto de moléculas y reacciones químicas… lo llamamos, en conjunto, bioquímica, la vida como un proceso químico, como un fenómeno químico.

Мы знаем, что уже сейчас мы можем это изменить. Вот почему я и моя команда решили начать этот путь в попытке сделать распознавание рака на ранних стадиях и выявление свойственных ему признаков на молекулярном уровне проще, дешевле, практичнее и доступнее, чем когда-либо.
Sabemos que podemos cambiar esto en nuestro tiempo, y es por eso que mi equipo y yo decidimos empezar este trayecto, este trayecto para intentar volver la detección de cáncer en las primeras etapas y la monitorización de la respuesta apropiada a nivel molecular, más sencillos, más baratos, más astutos y más asequibles que nunca.

Современная научная мысль в области биологии рассматривает всю систему жизни на Земле как самоорганизующуюся на молекулярном, клеточном и эмбриологическом уровнях, и взаимодействие между организмами регулирует уровни атмосферных газов и поддерживает те условия, которые обеспечивают непрерывное существование единого целого.
La corriente actual de pensamiento en el ámbito de la ciencia biológica considera que el sistema de vida en la Tierra se organiza de forma autónoma en los planos molecular, celular y embriológico, y que las interacciones entre organismos regulan los niveles de gases atmosféricos y sustentan las condiciones que perpetúan la existencia del todo.

Покрытие не позволяет морским организмам, как то водоросли и усоногие раки, прикрепляться к поверхности и функционирует за счет примешивания в краску углеродных нанотруб, которые преобразуют окрашенную поверхность на молекулярном уровне и при движении судна могут обеспечивать смыв организмов, которые иначе оказывали бы вредное воздействие( см. также пункт 290 ниже).
El revestimiento impide que organismos marinos, como las algas y los percebes, se adhieran a la superficie y consiste en la inclusión de nanotubos de carbono en la pintura, lo cual altera la superficie pintada a nivel molecular y permite que los organismos nocivos sean barridos por el desplazamiento del buque(véase también párr. 290 infra).

Это выражение обычно используется для охвата широкого комплекса деятельности, направленной на разведку биоразнообразия для выяснения наличия коммерчески ценных генетических и биохимических ресурсов и определяемой далее как процесс сбора информации из биосферы о молекулярном составе генетических ресурсов на предмет разработки новых коммерческих продуктов163.
Dicha expresión se utiliza frecuentemente para abarcar gran número de actividades que tienen por objeto la exploración de la diversidad biológica en busca de recursos genéticos y bioquímicos con valor comercial y para referirse al proceso de reunión de datos de la biosfera sobre la composición molecular de los recursos genéticos para el desarrollo de nuevos productos comerciales.

Молекулярных что?
¿Molecular qué?

Молекулярно- нестабильный.
Molecularmente inestable.

Молекулярное сито.
Tamiz molecular.

Молекулярно неустойчивым.
Molecularmente inestable.