МОЛОДЫЕ ИЗБИРАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• votantes jóvenes
• voto joven

Примеры использования Молодые избиратели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно есть молодые избиратели, но их немного, и тем более не на праймериз.
Hay un voto joven, pero no incide, no en las primarias.

Marissa has got some tough competition и нам нужны молодые избиратели, и ты можешь сделать это.
Marissa tiene una dura competencia y necesitamos el voto joven, y tú puedes hacerlo.

И как молодые избиратели, казалось, что они рады тому, что президентом может стать ветеран.
Y se los ve entusiasmados, como votantes jóvenes con la posibilidad de que un veterano sea presidente.

Мусави, который был премьер-министром Ирана в период с 1981 по 1989 год, молодые избиратели практически не знают.
Mousavi, Primer Ministro del Irán entre 1981 y 1989, no es apenas conocido por los votantes jóvenes.

По всем вопросам молодые избиратели будут отвергать позицию Трампа, воспринимая его как политика прошлого, а не будущего.
Los votantes más jóvenes rechazarán a Trump sobre un asunto tras otro, pues lo ven como un político del pasado, no del futuro.

Принимая во внимание их неудовлетворенность, будет естественно, если молодые избиратели выразят свое недовольство Ахмадинежаду.
En vista de su insatisfacción, sería natural que los votantes jóvenes hicieran pagar sus frustraciones a Ahmadinejad.

Там молодые избиратели становятся все более злыми, более политически активными и все более враждебными по отношению к старым устоявшимся партиям.
Allí, los votantes jóvenes están más agitados, son más activos políticamente y tienen una actitud cada vez más hostil a los viejos partidos establecidos.

Прошлой осенью в Польше более молодые избиратели помогли сменить правительство, авторитарность и ксенофобские позиции которого угрожали изолировать их страну.
En Polonia, el otoño pasado, los votantes más jóvenes ayudaron a reemplazar a un gobierno cuyo autoritarismo incipiente y actitudes xenófobas amenazaban con aislar al país.

Многие молодые избиратели, активно пользующиеся социальными сетями, выходят на улицы, требуя смены правительства.
Un gran número de los jóvenes votantes versados en el uso de los medios sociales de comunicación han estado saliendo a la calle para pedir un cambio de gobierno.

Как и все иранцы, молодые избиратели обеспокоены экономическими проблемами, в частности тяжелым сочетанием высокого уровня инфляции со значительным процентом безработицы.
Como todos los iraníes, los votantes más jóvenes están centrados en los asuntos económicos, en particular la difícil combinación de inflación elevada y gran desempleo.

В частности, молодые избиратели проявляют меньший интерес к работе на традиционные партии, которые они считают чрезмерно бюрократическими и, следовательно, скучными.
Los votantes jóvenes, en particular, parecen tener menos interés en trabajar para los partidos tradicionales, a los que consideran excesivamente burocráticos y, por ende, aburridos.

Депутат Букман встречается с молодыми избирателями в Уорвик- молл.".
El representante Bookman saluda a jóvenes votantes en el centro comercial Warwick.".

Все эти усилия были главным образом ориентированы на новых граждан Норвегии, молодых избирателей и представителей групп с низким или снижающимся показателем участия в выборах.
Estos esfuerzos se dirigieron especialmente a los nuevos ciudadanos noruegos, los votantes jóvenes y los grupos con tasas de participación electoral especialmente bajas o en disminución.

Предположим, что Махмуд Ахмадинежад стремится к переизбранию, тогда в списке не хватает кандидата, представляющего интерес для молодых избирателей.
Suponiendo que Ahmadinejah aspire a la reelección, no habrá ningún candidato con un atractivo claro para el voto joven.

Ни один из кандидатов не может быть избран президентом Ирана без значительной поддержки со стороны молодых избирателей.
Ningún candidato puede ser elegido presidente del Irán sin contar con un apoyo importante entre los votantes más jóvenes.

Бывший президент Мохаммад Хатами, который открыто рассматривал возможность участия в выборах, мог бы стать сильным кандидатом, защищающим интересы молодых избирателей.
El ex Presidente Mohamad Jatamí, que examinó abiertamente la posibilidad de volver a aspirar al cargo, habría sido un candidato atractivo para los votantes jóvenes.

Повышение уровня информированности молодых избирателей и женщин и стимулирование их участия в избирательном процессе( были организованы семинары/ учебные занятия по вопросам избирательных процедур, а также были распространены агитационные материалы и брошюры);
Sensibilizar a los votantes jóvenes y las mujeres y promover su participación en el proceso electoral(se organizaron seminarios y sesiones de capacitación sobre procedimientos electorales y se distribuyeron volantes y folletos);

Молодежный комитет предлагает Парламенту увеличить число молодых избирателей за счет снижения возрастного ценза до 16 лет( по действующему законодательству он составляет 18 лет).
La Comisión de la Juventud ha sugerido al Parlamento que movilice a más votantes jóvenes reduciendo la edad mínima de voto a 16 años(en la actualidad, la edad legal para votar es 18 años).

Избрание активиста Пак Вон Суна мэром Сеула прошлой осенью продемонстрировало растущую силу молодых избирателей, которая застала правящую Великую национальную партию( GNP) врасплох.
La elección del activista Park Won-soon como alcalde de Seúl el otoño pasado ha demostrado la creciente fuerza del voto juvenil, que tomó al gobernante Gran Partido Nacional completamente por sorpresa.

Внезапный всплеск активности молодых избирателей поставил под сомнение долгосрочные прогнозы о победе вероятного кандидата от правящей партии GNP, Пак Гюн Хи, на президентских выборах, которые должны пройти в декабре этого года.
El repentino aumento de los votantes jóvenes ha puesto en duda la victoria-que por largo tiempo se había dado por supuesta- de la probable candidata del gobernante GPN, Park Guen Hye, en las elecciones presidenciales que se celebrarán en diciembre.

Действительно, сейчас многие политологи считают GNP тонущим кораблем, особенно после того как сотрудник одного из депутатов партии предположительно оказался вдохновителем кибер- атаки на веб- сайт Национальной избирательной комиссии, чтобы помешать молодым избирателям добраться до избирательных участков.
De hecho, muchos analistas políticos consideran ahora al GPN como un barco que se hunde, sobre todo después de que un empleado de uno de los diputados del partido presuntamente planeara un ataque cibernético al sitio web de la Comisión Electoral Nacional para evitar que los votantes jóvenes llegaran a las urnas.

С учетом того, что благоприятное отношение молодых избирателей мужского пола к кандидатам- женщинам не проявляется достаточно отчетливо, что интерес к этой теме ослабевает и что предрассудки в отношении участия женщин в политической жизни сохраняются.
Habida cuenta de que entre los votantes jóvenes(hombres) la actitud favorable hacia la mujer no es muy firme, se presta cada vez menos atención a este tema y persisten los prejuicios contra la mujer en la política, todo indica que deberá continuar trabajándose en este sentido.

ЮНИСЕФ: работа с молодыми избирателями.
UNICEF: votantes jóvenes.

Этот импульс очень силен среди самых молодых избирателей, тогда как их участие в выборах резко идет на спад.
En efecto, entre los electores más jóvenes, este impulso es muy fuerte y su participación en las elecciones está cayendo abruptamente.

Я никогда не забуду молодых избирателей, наркоманов, оказавшихся втянутыми в преступную деятельность и утративших всякие надежды на будущее.
Nunca olvidaré a otros miembros de mi electorado, jóvenes adictos atrapados en una vida de delitos y futuros destrozados.

Берни Сандерсу, несомненному обладателю самых свежих мозгов из всех президентских кандидатов 2016 года и герою молодых избирателей, сейчас 75 лет.
Bernie Sanders, ciertamente la mente más fresca de todos los candidatos presidenciales de 2016 y héroe de los votantes de la generación del milenio, tiene 75 años.

Необходимо также предпринять шаги для повышения осведомленности мальчиков о женской проблематике, в частности путем ликвидации гендерных стереотипов в содержании школьных учебников, учитывая явно неблагожелательное отношение молодых избирателей- мужчин к кандидатам- женщинам.
También se deben adoptar medidas para sensibilizar a los niños varones sobre las cuestiones de la mujer, especialmente mediante la lucha contra los estereotipos de género en los libros de texto escolares, dada la aparente actitud desfavorable de los jóvenes votantes masculinos hacia las mujeres candidatas.

Необходимо организовать дальнейшую регистрацию избирателей, уделив особое внимание провинциям с низкими показателями регистрации женщин, а также молодым избирателям и избирателям, недавно получившим право голоса.
Deberá organizarse la continuación de la inscripción de los votantes, prestando especial atención a las provincias con menor número de mujeres registradas y a los votantes jóvenes que tengan derecho al voto por primera vez.

На предыдущих выборах, явка молодых избирателей была больше, чем у более старших поколений. Указанные данные позволяют предположить, что возраст половины избирателей будет в пределах от 16 до 29 лет.
En elecciones anteriores, los votantes más jóvenes han acudido a las urnas en mayor número que sus mayores, por lo que algunos han predicho que la mitad de los votantes corresponderán al grupo de edades comprendidas entre los dieciséis y los veintinueve años.

В ходе выборов был зарегистрировал рекордно высокий уровень участия молодых избирателей и женщин.
En las elecciones hubo un índice de participación sin precedentes de jóvenes y mujeres.