Примеры использования Монголия является на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Моя страна Монголия является тому примером.
Mi país, Mongolia, es un ejemplo de ello.Монголия является государством- участником как Конвенции о биологическом оружии 1992 года, так и Конвенции о химическом оружии 1999 года.
Mongolia es un Estado parte de la Convención sobre las Armas Biológicas, de 1992, y la Convención sobre las Armas Químicas, de 1999.Г-н ОДБАЯР напоминает, что Монголия является унитарным государством, хотя имеются некоторые этнические группы, права которых соблюдаются.
El Sr. ODBAYAR recuerda que Mongolia es un Estado unitario, si bien existen algunos grupos étnicos cuyos derechos se respetan.Монголия является участницей 14 основополагающих конвенций, таких как Венская конвенция об охране озонового слоя, Конвенция о биологическом разнообразии и Рамочная конвенция ООН об изменении климата.
Mongolia es parte en 14 convenios fundamentales, entre ellos el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.В этом контексте Комитет отмечает также, что Монголия является государством-- участником Конвенции и Факультативного протокола к ней и как таковая обязана выполнять их положения.
En ese contexto, el Comité también señala que Mongolia es un Estado parte en la Convención y en su Protocolo Facultativo y, como tal, está obligado a aplicar sus disposiciones.
Люди также переводят
Поскольку Монголия является страной с чрезвычайно низкой плотностью населения, обширной территорией и слабой инфраструктурой, тот факт, что она в значительной мере весьма подвержена стихийным бедствиям, делает ее еще более уязвимой.
Mongolia es un país con escasa densidad de población, un territorio extenso y una infraestructura débil, y por ello, está muy indefenso ante los desastres naturales, lo que redunda en una mayor vulnerabilidad.В процессе борьбы с терроризмомважно защитить права человека. Помня об этом, Монголия является участником всех важнейших конвенций Организации Объединенных Наций по правам человека и поддерживает конструктивный диалог с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
Норвегия заявила, что Монголия является участником большинства международных договоров в области прав человека, и с удовлетворением отметила направление постоянного приглашения мандатариям специальных процедур.
Noruega observó que Mongolia era parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos y expresó su aprecio por la invitación permanente cursada por В отношении вопросов 18 и 19, связанных с выполнением статьи 6 Конвенции и касающихся, соответственно, отсутствия, согласно докладу( пункт 20), случаев дискриминации в Монголии и наличия средств правовой защиты для жертв расовой дискриминации,г-н Ганбат говорит о том факте, что Монголия является развивающейся страной, где бюрократия и неэффективность административной системы привели к тому, что не было зарегистрировано ни одного случая расовой дискриминации.
Respecto a las preguntas 18 y 19 relativas a la aplicación del artículo 6 de la Convención referidas a la ausencia, según el informe(párr. 20), de casos de discriminación en Что касается международного сотрудничества, то Монголия является участником договоров о взаимной правовой помощи и подписала двусторонние соглашения по гражданским и уголовным вопросам, в том числе о борьбе с торговлей людьми, с Китаем и Россией.
En el ámbito de la cooperación internacional, Mongolia es parte de tratados sobre asistencia jurídica mutua y ha firmado acuerdos bilaterales en materia civil y penal, que incluyen la trata de personas, con China y Rusia.Монголия является членом МАГАТЭ с 1973 года и выступает в качестве активного сторонника и пропагандиста деятельности МАГАТЭ в области укрепления глобального режима ядерной безопасности через соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы к ним.
Mongolia es miembro del OIEA desde 1973 y promueve y apoya incondicionalmente las actividades del Organismo en favor del régimen de seguridad nuclear mundial mediante los acuerdos de salvaguardias y sus protocolos adicionales.Поскольку этнические меньшинства составляют приблизительно 19% населения и Монголия является государством- участником Конвенции, разработка таких законов обязательна. Планирует ли правительство страны подготовить какие-либо законы об этнических меньшинствах в соответствии с новой Конституцией и положениями Конвенции?
Como las minorías étnicas constituyen alrededor del 19% de la población, y Mongolia es Estado Parte en la Convención,Отметив, что Монголия является государством- участником основных международных договоров в области прав человека, Турция спросила, рассматривает ли страна вопрос о присоединении к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Turquía, si bien observó que Mongolia era parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, preguntó si el país estaba sopesando la posibilidad de adherirse a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.Гн Баатар( Монголия) говорит, что Монголия является участником всех основных конвенций Организации Объединенных Наций по проблемам защиты окружающей среды, и что в своем законодательстве она приняла более 20 правовых документов, касающихся охраны окружающей среды.
El Sr. Baatar(Mongolia) dice que Mongolia es parte en todas los principales convenios de las Naciones Unidas sobre cuestiones del medio ambiente, y ha aprobado más de 20 instrumentos jurídicos nacionales sobre protección del medio ambiente.Монголия является государством-- участником Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и Конвенции о психотропных веществах 1971 года и рассматривает вопрос о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.
Mongolia es parte de la Convención Única sobre Estupefacientes de 1961 y la Convención sobre Sustancias Psicotrópicas, de 1971, y está considerando la adhesión al Convenio de 1988 contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas.С удовлетворением отметив, что Монголия является государством- участником большинства международных договоров в области прав человека, Франция вместе с тем поинтересовалась, почему Монголия до сих пор не ратифицировала Конвенцию для защиты от насильственных исчезновений.
Si bien señaló su satisfacción por el hecho de que Mongolia fuese parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos, Francia preguntó por qué Монголия является стороной более 40 международных договоров в области прав человека; недавно она ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней, а также Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Mongolia es parte en más de 40 tratados internacionales de derechos humanos y recientemente ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo, así como el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.В качестве члена международного сообщества Монголия является участником более чем 240 многосторонних конвенций, в том числе основных международных договоров и конвенций по правам человека. Последним из этих документов, к которым присоединилась страна, стал второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни.
En cuanto miembro de la comunidad internacional, Mongolia es parte en más de 240 convenios multilaterales, incluidos tratados y convenciones internacionales básicos de derechos humanos, y más recientemente se adhirió al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, encaminado a la abolición de la pena de muerte.Монголия является страной, не имеющей выхода к морю, расположенной в центральной части Азии между Россией и Китаем. Площадь территории Монголии составляет 1 562 000 кв. км. По размерам своей территории она больше, чем территории Германии, Италии, Соединенного Королевства и Франции вместе взятые, и занимает 7- е место в Азии и 18- е место в мире.
Mongolia es un país sin litoral ubicado en el centro de Asia, entre Rusia y China, con un territorio de 1.562.000 km2 de superficie, superior a la de Gran Bretaña, Francia, Alemania e Italia combinados, y por su tamaño ocupa el 7º lugar en Asia y el 18º en el mundo.Монголия является основным автором двухгодичной резолюции Генеральной Ассамблеи об улучшении положения женщин в сельских районах; она также организовала дополнительное мероприятие по вопросу о положении сельских женщин, которое было проведено в рамках 56- й сессии Комиссии по положению женщин.
Mongolia es el principal patrocinador de la resolución aprobada cada dos años por la Asamblea General sobre el mejoramiento de la situación de las mujeres de las zonas rurales, y organizó una actividad paralela sobre las mujeres rurales durante el 56º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.Монголия является одной из первых стран, удовлетворяющих критериям получения права на участие, и она в настоящее время готовит подробный проект развития, который будет доработан после проведения широких общественных консультаций и субрегиональных и секторальных обсуждений с участием как гражданского общества, так и частного сектора.
Mongolia es uno de los primeros países que reúnen los criterios para su utilización y está preparando un detallado proyecto de desarrollo que se finalizará luego de una amplia consulta pública y de debates subregionales y sectoriales en los que participarán la sociedad civil y el sector privado.Монголия является одной из немногих стран, которые не упоминались в последних докладах организации" Международная амнистия"; доклад Международной организации труда( МОТ) о положениях Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации также содержит только позитивные замечания по этой стране.
Mongolia es uno de los pocos países que no aparecen en el informe más reciente de Amnistía Internacional; el informe de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial contiene asimismo únicamente observaciones positivas sobre este país.Монголия является участником Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении и Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mongolia es parte en la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción; la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción; y el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.Монголия является государством- участником основных договоров в области прав человека, она уделяет приоритетное внимание расширению возможностей национальных правозащитных учреждений, в 2003 году парламент утвердил Национальную программу действий в области прав человека, в целях координации осуществления которой был учрежден Комитет по Национальной программе действий.
Mongolia era parte en los principales instrumentos de derechos humanos; había establecido como prioridad el empoderamiento de sus instituciones nacionales de derechos humanos; el Parlamento había aprobado el Programa de Acción Nacional para los Derechos Humanos en 2003; y se había constituido el Comité sobre el Programa de Acción Nacional para coordinar la aplicación del programa en la práctica.Монголия является участником Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организационной преступности, а также Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и 10 других контртеррористических конвенций.
Mongolia es parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y en la Convención Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y otros 10 convenios y convenciones contra el terrorismo.Монголия является участником всех международных антитеррористических конвенций, и для осуществления их положений приводит, в числе прочего, национальные законы в соответствие со своими международными обязательствами, вводит новые законы, чтобы решать возникающие вопросы, создает институциональную систему, осуществляет сотрудничество со своими двусторонними и многосторонними партнерами и получает от них техническую помощь.
Mongolia, que es parte en todas las convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo, procura aplicar sus disposiciones, entre otras cosas armonizando las leyes internas con sus obligaciones internacionales, promulgando nuevas leyes para hacer frente a las cuestiones Этнический состав населения Монголии является поистине однородным: две основные национальные группы( халха- монголы и казахи) и 15 национальных меньшинств.
La composición étnica de Mongolia es bastante homogénea: hay dos grupos nacionales principales(los khalkha y los kazajos) y 15 minorías nacionales.Некоторые страны, например Камбоджа и Монголия, являются положительным исключением, особенно в отношении городского водоснабжения.
Algunos países, como Camboya y Mongolia, constituyen excepciones notables, sobre todo en lo que respecta al abastecimiento de agua en zonas urbanas.Проект руководящих принципов международных переговоров( А/ 52/ 141), представленный Монголией, является новаторским вопросом, заслуживающим более тщательного рассмотрения Шестым комитетом.
El proyecto de principios rectores para las negociaciones internacionales(A/52/141), presentado por Mongolia, Одним из достижений правительства Монголии явилось создание в 1997 году Управления по регистрации недвижимого имущества.
Uno 
