МОНРЕАЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• montreal
• montréal

Примеры использования Монреаля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный банк Монреаля.
El Montreal Global Bank.

О полете из Монреаля в Париж.
Consiguió hacer de azafato en pleno vuelo.

Это мой дом в районе Майл- Энд Монреаля, Канада.
Aquí es donde vivo, en el barrio de Mile-End en Montreal, Canadá.

Если бы КС 10 проводилась в Бонне или в Монреале, то расходы на компенсацию составили бы 79 500 евро для Бонна и 109 800 евро для Монреаля.
Si la CP 10 se hubiera celebrado en Bonn o en Montreal, los costos de la compensación hubieran sido de 79.500 euros en el caso de Bonn y de 109.800 euros en el caso de Montreal.

В 1821 г. пожар уничтожил отель- люкс Mansion House, возведенный в 1815 г, где находилась первая публичная библиотека Монреаля, содержавшая более 7000 томов.
En 1821, un incendio destruyó la Mansion House, un hotel de lujo que data de 1815, que albergó la primera biblioteca pública en Montreal con más de 7000 volúmenes.

Канада начиная с 1997 года постоянно предоставляла средства через университет Монреаля, и благодаря этой помощи библиотека приобрела 900 книг для отделений как в Аруше, так и в Кигали.
La donación del Canadá, administrada por la Universidad de Montreal, ha sido constante desde 1997 y, gracias a ella, la biblioteca ha adquirido más de 900 libros para Arusha y Kigali.

Кроме того, сотрудники специального подразделения" Молот", которые после 2009 года заставили" сточный картель" Монреаля, прекратить завышение стоимости контрактов.
Esta unidad funciona además de los policías de"la escuadra Marteau", que, desde 2009, han hecho que el"cártel del alcantarillado" de Montreal se modere a la hora de inflar contratos.

Экспедиция Монтгомери вышла из Тикондероги в конце августа, и в середине сентября начала осаду форта Сент- Жан- южного центра обороны Монреаля.
La expedición de Montgomery marchó desde el fuerte Ticonderoga a finales de agosto, comenzando el asedio del fuerte St. Johns, el principal punto defensivo del sur de Montreal, a mediados de septiembre.

Оставшиеся два делегата- Сэмюэль Чейс и Чарльз Кэрролл проанализировали военное состоянии на юге и востоке Монреаля, придя к выводу о хороших условиях обороны.
Samuel Chase y Charles Carroll, los otros dos delegados, analizaron la situación militar en el área del sur y del este de Montreal, hallándolas como buenos lugares para instalar la defensa.

На этом бульваре расположена площадь Виль- Мари- крупный многофункциональный комплекс, окруженный объектами социально- культурного и бытового назначения, который является одной из достопримечательностей современного Монреаля.
En este bulevar está la plaza Ville Marie, un importante complejo multifuncional rodeado de servicios públicos que es un lugar destacado del Montreal moderno.

По иронии судьбы, на месте сгоревшего парламента была сооружена первая постоянная пожарная станция Монреаля( 1903), где сейчас находится центр истории Монреаля.
Lo irónico es que precisamente cuando el parlamento se construye la primera que quemaron la estación de bomberos en Montreal(1903): el edificio se convirtió en el Centro de Historia de Montreal.

На заправке на пересечении 18ой и Калверт активированы 2 карты по 500$ прошлой ночью в 1: 16, и одной из них воспользовались при покупке билетов в Амтраке 3312 до Монреаля утром.
El gas-n-sip de la decimoctava con Calvert Se activaron dos tarjetas con 500 dolares anoche a la 1.16 de la madrugada. Y uno de ellas se usó para comprar tickets en el tren Amtrak 3312 a Montral esta mañana.

И некоторые учреждения, такие как приют Виктор- Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными.
Y varios organismos, como el centro Victor-Gadbois y la sociedad de cuidados paliativos a domicilio del Grand Montréal, se especializan casi exclusivamente en el cuidado de los pacientes con cáncer.

Используя этот огромный ресурс, ученые в рамках программы VSOP будут производить зондирование нашей Галактики, квазаров и других галактик со столь высоким разрешением, что можно было бы из Монреаля разглядеть рисовое зернышко в Токио.
Con este potente instrumento, los científicos del programa VSOP sondearán nuestra galaxia, los quásares y otras galaxias con una resolución tan grande que se podría ver un grano de arroz en Tokio desde Montreal.

Форт Уильям- Генри стал частью цепи британских и французских фортов вдоль важного внутреннего водного пути от Нью-Йорка до Монреаля и занял ключевое передовое положение на границе между Нью-Йорком и Новой Францией.
Era parte de una cadena de fuertes británicos y franceses a lo largo de la importante vía navegable desde Nueva York a Montreal, y ocupó un lugar hacia adelante clave en la frontera entre Nueva York y Nueva Francia.

Лица, требующие предоставления статуса беженцев, и лица, незаконно находящиеся в Канаде, могут консультироваться с социальными работниками Службы оказания помощи беженцам и иммигрантам в метрополии Монреаля( СПБИММ).
Los solicitantes del estatuto de refugiado y las personas en situación irregular en el Canadá pueden consultar a los trabajadores sociales del Servicio de ayuda a los refugiados y a los inmigrantes del Montreal metropolitano(SARIMM).

Утвердить приведенные в таблице ниже результаты сопоставительных обследований 2010 года для Вашингтона, округ Колумбия, Вены, Женевы, Лондона, Мадрида, Монреаля, Парижа и Рима, как это рекомендовано Консультативным комитетом;
Aprobar los resultados de los estudios entre ciudades de 2010 correspondientes a Ginebra, Londres, Madrid, Montreal, París, Roma, Viena y Washington, D.C., como recomendó el Comité Asesor, que se indican en el cuadro siguiente;

В результате этого произойдет весьма незначительное повышение индексов коррективов по месту службы для Вашингтона, О. К., и Монреаля, индекс корректива по месту службы для Рима останется без изменений, а индексы для Вены, Женевы, Лондона и Парижа уменьшатся.
Los índices de ajuste por lugar de destino correspondientes a Washington, D.C., y a Montreal aumentarían muy ligeramente, el de Roma no variaría, y disminuirían los de Ginebra, Londres, París y Viena.

На стройке трудились 3400 рабочих, преимущественно эмигранты из Европы, а также несколько сотен монтажников стальных конструкций из индейского племени могавков, многие из которых приехали на стройку из резервации Канаваке близ Монреаля.
En el proyecto participaron 3400 trabajadores, en su mayoría inmigrantes procedentes de Europa, junto con cientos de trabajadores de Mohawk(expertos en hierro), muchos de ellos de la reserva de Kahnawake, cerca de Montreal.

Правительство предоставило финансовую помощь проекту женского центра Монреаля, разработанного в целях проведения со студентами, изучающими французский язык, информационных и разъяснительных мероприятий по проблеме бытового насилия.
El Gobierno ha otorgado apoyo financiero al proyecto del Centro de la Mujer de Montreal, cuyo objetivo es ofrecer a los alumnos que aprenden francés información y sesiones de sensibilización sobre la violencia conyugal y familiar.

Утвердить результаты сопоставительных обследований 2010 года для Вашингтона, округ Колумбия, Вены, Женевы, Лондона, Мадрида, Монреаля, Парижа и Рима, как это рекомендовано Консультативным комитетом по вопросам коррективов по месту службы;
Aprobar los resultados de los estudios entre ciudades de 2010 correspondientes a Ginebra, Londres, Madrid, Montreal, París, Roma, Viena y Washington, D.C., como recomendó el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino;

В деле Огустус против Госсе( 1996 год)( Augustus v. Gosset) истец возбудила иск о гражданской ответственности против сотрудника полиции Г. и муниципалитета Монреаля в связи со смертью ее девятнадцатилетнего сына.
En el asunto Augustus c. Gosset(1996), la apelante había entablado una demanda de responsabilidad civil contra G., un agente de policía, y la Comunidad Urbana de Montreal tras el fallecimiento de su hijo de 19 años.

Секретариат мог бы воспользоваться финансовыми средствами, предоставляемыми властями Монреаля и правительствами Канады и провинции Квебек для оплаты расходов на приобретение необходимой мебели и различного оборудования.
La secretaría podría utilizar las contribuciones de la ciudad de Montreal y de los Gobiernos del Canadá y Quebec para pagar el costo de adquisición del mobiliario y los distintos elementos de equipo que necesitara.

Утвердить приведенные в таблице ниже результаты сопоставительных обследований мест службы 2005 года для Вашингтона, округ Колумбия, Вены, Женевы, Лондона, Мадрида, Монреаля, Парижа и Рима, как это рекомендовано Консультативным комитетом;
Aprobar los resultados, que se indican en el cuadro que figura a continuación, de los estudios entre ciudades realizados en 2005 en Ginebra, Londres, Madrid, Montreal, París, Roma, Viena y Washington, D.C., tal como recomienda el Comité Asesor;

Большой процент иммигрантов- 9 из 10- проживают в столичном районе Монреаля: в черте городской агломерации Монреаля насчитывается 236 740 семей- иммигрантов, среди них 6 из 10 проживают непосредственно в городе Монреале.
Una gran proporción de inmigrantes, 9 de cada 10, viven en la zona metropolitana de Montreal: en la comunidad urbana de Montreal hay 236.740 familias de inmigrantes y 6 de cada 10 de ellas viven en la ciudad de Montreal..

Iii Центр продолжает контролировать осуществление проекта в отношении площади Кабо, предполагающего разработку и применение стратегии для повышения безопасности и учета потребностей коренного населения в западной центральной части Монреаля, Канада;
Iii El Centro ha seguido supervisando el proyecto Cabot Square, que entraña la formulación y aplicación de una estrategia para mejorar la seguridad y responder a las necesidades de la población aborigen de la zona oeste del centro de Montreal(Canadá);

Дальше стало еще лучше, потому что первую работу мне предложили в Университете Монреаля. Они как раз открыли новый факультет психологии и хотели, чтобы я преподавала экспериментальную психологию, руководила лабораторией и преподавала психологию памяти на французском.
Pero no fue todo porque el primer trabajo que me ofrecieron fue en la Université de Montréal donde apenas iniciaban la nueva facultad de psicología, y me pidieron que enseñara psicología experimental, que dirigiera el laboratorio, y enseñara la psicología de la memoria en francés.

Постоянный секретариат Конвенции по борьбе с опустыниванием мог бы быть расположен в" международном городе" вблизи от важных международных организаций, действующих в области охраны окружающей среды, и новой штаб-квартиры ИКАО в самом центре Монреаля.
La secretaría permanente de la Convención de lucha contra la desertificación estaría situada en la Ciudad Internacional, cerca de las importantes organizaciones internacionales que se ocupan del medio ambiente y de la nueva sede de la OACI, en el centro de Montreal.

Правительство Канады, правительство провинции Квебек и власти Монреаля предоставляют секретариату финансовую помощь для оплаты стоимости мебели, телекоммуникационного, компьютерного и другого оборудования, которое остается в собственности организации.
La secretaría podrá utilizar las contribuciones que aporten el Gobierno del Canadá, el Gobierno de Quebec y la ciudad de Montreal para pagar el costo del mobiliario, el equipo de telecomunicaciones, de computadoras y de otro tipo que después será propiedad de la organización.

Комитет также предлагает государству- участнику провести расследование видов практики, используемых полицией Монреаля в ходе демонстраций, и выражает пожелание получить более подробную информацию о практическом осуществлении статьи 63 Уголовного кодекса, касающейся незаконных собраний.
El Comité también invita al Estado Parte a llevar a cabo una investigación de las prácticas de la policía de Montreal durante las manifestaciones y desea recibir información más detallada sobre la aplicación práctica del artículo 63 del Código Penal, relativo a las reuniones ilícitas.