МОРАЛЕСА на Испанском - Испанский перевод

• morales

Примеры использования Моралеса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кристобаля де Моралеса.
Cristóbal de Morales.

Вчера я встретил Моралеса на вокзале.
Ayer me encontré a Morales en Retiro.

Я только что видел Моралеса.
Me acabo de encontrar con Morales.

Ла Рамона Моралеса Старший самостоятельной.
La Ramona Morales independiente senior.

Хочу написать о деле Моралеса.
Quiero escribir sobre la causa de Morales.

Если ты не убивал Моралеса, кто это сделал?
Si no mataste a Morales,¿quién lo hizo?

La Рамона Моралеса мемориальные квартиры.
La Ramona Morales conmemorativo Apartamentos.

Я решила воспользоваться предложением вашего партнера о помощи с убийством Моралеса.
Pensé en sacarle partido a la oferta de su socio de ayudar con el asesinato de Morales.

Предает Моралеса и поддерживает диктатуру Эль Редентора.
Traiciona a Morales y apoya la dictadura de El Redentor.

Мы приветствуем участие в этом заседании президента Многонационального Государства Боливия Его Превосходительства Эво Моралеса.
Acogemos con agrado la participación en esta reunión del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Excmo. Sr. Evo Morales Ayma.

Ваша честь, подобные обвинения являются простой попыткой мистера Моралеса заставить моего клиента дать показания против своего сына.
Su señoria, estos cargos son simplemente un intento del Sr. Morlaes de intimidar a mi cliente. Para que testefique en contra de su hijo.

В конечном итоге, стратегический альянс Моралеса с Кубой и Венесуэлой может быть и служит национальным интересам Боливии сегодня.
De todo modos, puede que la alianza estratégica de Morales con Cuba y Venezuela dé respuesta a los intereses nacionales inmediatos de Bolivia.

Инаугурация Моралеса, туземного лидера, стала политическим землетрясением, но вместе с тем она стала явным признаком углубляющей свои корни демократии.
La asunción de Morales, un líder indígena, fue un terremoto político, pero también una señal de que la democracia se había profundizado.

RA/ 007/ 2003, в которой были представлены кандидатуры гна Рафаэля Антонио Падилья Моралеса и гна Хуана Б. Саморы, мл., на должность Внешнего ревизора.
RA/007/2003, en la cual se presentaban las candidaturas de los señores Rafael Antonio Padilla Morales y Juan B. Zamora Jr. para el puesto de Auditor Externo.

Избрание Моралеса в Боливии, где коренное население составляет 55%, а смешанное еще 30%, похоже, устранят данные исторические несправедливости.
La elección de Morales en Bolivia- donde se estima que los grupos indígenas componen cerca del 55% de la población y que la gente mestiza constituye otro 30%- debe verse con este telón histórico.

Tt в связи с рассмотрением пункта 15: г-на Х. К. Моралес Моралеса, члена Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов;
Tt En relación con el tema 15, al Sr. J. C. Morales Morales, miembro de la Junta de Síndicos del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Poblaciones Indígenas;

В этой связи я хочу поблагодарить Председателя Главного комитета II Конференции, посла Кубы г-на Хорхе Моралеса, чьи энергия и целеустремленность способствовали достижению многих из этих результатов.
A este respecto, quiero dar las gracias al Presidente del Comité Principal II de la Conferencia, el Embajador Jorge Morales, de Cuba, cuyo impulso y ambición ayudaron a lograr muchos de estos resultados.

Совет назначил следующих членов: Витала Бамбанзе( Бурунди), Анастасию Чухман( Российская Федерация), Джанни Ласимбанг( Малайзия), Уилтона Литлчайлда( Канада) и Хосе Карлоса Моралеса Моралеса( Коста-Рика)( см. приложение V).
El Consejo nombró a los siguientes miembros: Vital Bambanze(Burundi), Anastasia Chukhman(Federación de Rusia), Jannie Lasimbang(Malasia), Wilton Littlechild(Canadá) y José Carlos Morales Morales(Costa Rica)(véase el anexo VI).

Июня 1996 года Специальный докладчик направил еще одно сообщение правительству Боливии по делу г-на Мануэля Моралеса Давила, напомнив правительству о своем сообщении от 25 марта 1996 года.
El 24 de junio de 1996 el Relator Especial envió una comunicación complementaria al Gobierno de Bolivia, respecto del caso del Sr. Manuel Morales Dávila, recordando al Gobierno su comunicación del 25 de marzo de 1996.

Г-н МУН Дэ Ен( Республика Корея), г-н ХРБАЧ( Словакия) и г-н БОЗАЙ( Турция) выдвигают на должности заместителей Председателя соответственно г-на Семакулу Кивануку( Уганда), г-на Кожуро( Беларусь) и г-на Моралеса( Испания).
El Sr. MOON TAE-YOUNG(República de Corea), el Sr. HRBAC(Eslovaquia) y el Sr. BOZAY(Turquía) proponen las candidaturas del Sr. Semakula Kiwanuka(Uganda), el Sr. Kozhuro(Belarús) y del Sr. Morales(España) para los cargos de Vicepresidentes.

Везде, где это только возможно, они стремились избегать экономических или политических споров с правительством Моралеса и стали более внимательными в оказании положительного влияния на дела Боливии.
Han intentado evitar, siempre que sea posible, disputas económicas o políticas con el gobierno de Morales, y se han vuelto más diligentes a la hora de ejercer una influencia positiva sobre los asuntos bolivianos.

Сентября правительство Мексики направило Специальному докладчику сообщение, касающееся угроз убийством в адрес сотрудников Центра по правам человека им. Мигеля Агустино Про- Хуареса и, в частности, Дигны Очоа- и- Пласидо и Эдгара Кортеса Моралеса.
El 22 de septiembre el Gobierno de México envió una comunicación a la Relatora Especial en relación con las amenazas de muerte recibidas por miembros del Centro de Derechos Humanos Agustín Pro Juárez y, en concreto, por Digna Ochoa y Plácido y Edgar Cortez Morales.

Декабря 1994 года на панамериканской дороге около Чуполя, Чичикастенанго, в Киче, пять человек совершили грубое нападение на Мариано Моралеса Сальвадора, 15 лет, оставив его истекать кровью посредине дороги.
El 31 de diciembre de 1994, en la carretera panamericana, a la altura de Chupol, Chichicastenango, Quiché, cinco hombres agredieron brutalmente a Mariano Morales Salvador, de 15 años, abandonándolo desangrándose en medio de la vía pública.

В 10 ч. 30 м. утра полицейские Эдвин Гайта Эрнандес и Франко Родас де Леон задержали Моисеса Риваса Моралеса и доставили его в Управление по гражданским вопросам НГП под тем предлогом, что им было необходимо встретиться с одним из сотрудников отделения полиции.
A las 10.30 de la mañana, los agentes Edwin Gaitán Hernández y Franco Rodas de León, detuvieron a Moisés Rivas Morales y le llevaron a la Oficina de Atención Ciudadana de la PNC con el pretexto de que debían entrevistarse con un oficial de la subestación.

В 2007 году Боливию посетил Специальный докладчик по вопросу о праве на питание, который особо отметил обязательство президента Моралеса рассматривать в качестве приоритета для Боливии борьбу с голодом и недоеданием.
En 2007, Bolivia había recibido la visita del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación, quien había reconocido el compromiso del Presidente Morales de luchar contra el hambre y la malnutrición, una prioridad para Bolivia.

Антонио Моралес Соа, Эриберто Асеведо Васкес и Нидия Рамирес Альварес( супруга Моралеса Соа), активные правозащитники Исла- де- Пинос, были приговорены в начале 1994 года к трем годам лишения свободы- первые двое и к полутора годам- третья за предполагаемое ведение враждебной пропаганды.
Antonio Morales Zoa, Eriberto Acevedo Vázquez y Nidia Ramírez Alvarez(esposa de Morales Zoa), activistas de derechos humanos de Isla de Pinos, fueron condenados a principios de 1994 a tres años de privación de libertad los dos primeros y a un año y seis meses la tercera por un supuesto delito de propaganda enemiga;

Марта 1996 года Специальный докладчик совместно с Председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв к незамедлительным действиям по делу адвоката г-на Моралеса Давила, который содержался под стражей с 7 марта 1996 года.
El 25 de marzo de 1996 el Relator Especial envió un llamamiento urgente, en unión del Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, acerca del caso de un abogado, el Sr. Morales Dávila, que al parecer estaba detenido desde el 7 de marzo de 1996.

В прошлую субботу в Майами я имела возможность встретиться с семьями четырех погибших- Марио де ла Пеньи, Пабло Моралеса, Карлоса Косты и Армандо Алехандре. Я имела возможность беседовать с их родителями и другими членами их семей. Я имела возможность расспросить матерей этих молодых людей об их сыновьях.
El sábado pasado, en Miami, tuve oportunidad de reunirme con las familias de los cuatro hombres muertos- Mario de la Peña, Pablo Morales, Carlos Costa y Armando Alejandre-, tuve oportunidad de hablar con sus padres y otros familiares, y tuve oportunidad de preguntar a las madres de estos jóvenes cómo eran sus hijos.

По предложению представителей Республики Корея, Словакии и Турции и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Комитет путем аккламации избрал Его Превосходительство г-на Матиа Мулумбу Семакулу Кивануку( Уганда), г-на Юрия Кожуро( Беларусь) и г-на Карлоса Моралеса( Испания) заместителями Председателя.
Con arreglo a las candidaturas presentadas por los representantes de la República de Corea, Eslovaquia y Turquía, y de conformidad con el artículo 103 del reglamento, quedan elegidos por aclamación el Excmo. Sr. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka(Uganda), el Sr. Yury Kazhura(Belarús) y el Sr. Carlos Morales(España) Vicepresidentes.

Лишение свободы г-на Израэля Моралеса Эрнандеса является произвольным, поскольку оно противоречит статье 10 Всеобщей декларации прав человека и статьям 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и подпадает под категорию III категорий, применяющихся к рассмотрению дел в Рабочей группе.
La privación de libertad del Sr. Israel Morales Hernández es arbitraria, ya que contraviene al artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y a los artículos 9 y 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.