МОРЕПЛАВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• navegación
• la marina mercante

Примеры использования Мореплавании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что они смыслят в мореплавании?
¿Qué saben sobre navegar?

Я прочла каждую книгу о мореплавании, какую нашла. И когда в конечном счете мне сказали в школе, что я недостаточна умна, чтобы стать ветеринаром, я ушла из школы в 17 лет, чтобы начать обучение мореплаванию.
Leí todo lo que pude sobre navegación, hasta que, cuando me dijeron en la escuela que no era lo bastante lista para ser veterinaria, abandoné la escuela con 17 años para empezar mi aprendizaje en navegación.

Рассматриваемый вопрос заключался в сохранении действия Договора о торговле и мореплавании между Соединенными Штатами и Венгрией от 27 августа 1829 года и более конкретно- его положения о сохранении землевладения.
La cuestión que aquí se planteaba era la supervivencia del Tratado de comercio y navegación entre los Estados Unidos y Hungría, de 27 de agosto de 1829, y más en concreto la disposición en él contenida sobre la tenencia de tierras.

Что касается договоров о дружбе, торговле и мореплавании и аналогичных соглашений, касающихся частных прав, то Швейцария не считает, что они обязательно составляют часть категорий, включенных в пункт 1 проекта статьи 5.
En cuanto a los tratados de amistad, comercio y navegación y los acuerdos análogos relativos a derechos privados, no creemos que necesariamente formen parte de las categorías a que se refiere el párrafo 1 del artículo 5 del proyecto.

Вопрос о законном суверенитете Аргентины над Мальвинскими островами вообще не поднимался ни в связи с официальным признанием Соединенным Королевством независимости Аргентины в 1823 году, ни в связи с подписанием двустороннего договора о дружбе, торговле и мореплавании в 1825 году.
La legítima soberanía de la Argentina sobre las Islas Malvinas ni siquiera se plantea a la hora de reconocer el Reino Unido la independencia de la Argentina en 1823, ni cuando se suscribe el tratado bilateral de amistad, comercio y navegación de 1825.

Кроме того, когда в 1825 году подписывался Договор о дружбе, торговле и мореплавании между Объединенными провинциями Ла-Платы и Соединенным Королевством, в отношении предоставленной Вернету концессии не было сделано никаких оговорок.
Por otra parte, cuando se concertó el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre las Provincias Unidas del Río de la Plata y el Reino Unido, en 1825, no se expresaron reservas con respecto a la concesión otorgada a Vernet.

Помимо этого, в Законе Австрии о мореплавании содержатся два положения о морском пиратстве: в соответствии со статьей 45 уголовно наказуемыми являются применение насилия или угроза его применения в отношении людей с целью завладеть судном, его грузом или людьми на борту.
Asimismo, la Ley Marítima de Austria contiene dos disposiciones sobre piratería marítima. El artículo 45 tipifica como delito el uso o la amenaza del uso de la violencia contra personas para apoderarse de un buque o de su carga o capturar personas a su bordo.

Великие географические открытия привели к техническим нововведениям в мореплавании; помимо развития картографии, они соединили два различных мира, дав в результате грандиозный и решительный скачок в развитии истории человечества.
Las exploraciones geográficas contaron con los cambios tecnológicos en la navegación, además del avance de la cartografía, dando como resultado un gran cambio decisivo en la historia de la humanidad, el contacto de dos mundos distintos.

В проекте статьи 17 говорится о" договорных положениях, а не о" договорах", поскольку защита инвестиций может регулироваться договорами иными, нежели договоры, специально предназначенные для защиты инвестиций, например договорами о дружбе, торговле и мореплавании.
El proyecto de artículo 17 se refiere a las" disposiciones de tratados" y no a los" tratados" porque tratados distintos de los destinados específicamente a la protección de las inversiones pueden regular la protección de inversiones, como los tratados de amistad, comercio y navegación.

Следует напомнить о том, что до распада Союза Советских Социалистических Республики( СССР) правовой статус Каспийского моря регулировался договором, заключенным с Персией в 1921 году, и договором о торговле и мореплавании, заключенным между СССР и Ираном в 1940 году.
Conviene recordar que hasta el momento de la disolución de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS), el estatuto jurídico del Mar Caspio se encontraba regulado por el tratado celebrado con Persia del año 1921 y el tratado de comercio y navegación entre la URSS y el Irán de 1940.

Использование категории защиты прав человека может рассматриваться как естественное распространение статуса, предоставляемого договорам о дружбе, торговле и мореплавании и аналогичным соглашениям, касающимся прав частных лиц, включая двусторонние договоры об инвестициях.
La utilización de la categoría de la protección de los derechos humanos puede considerarse como una ampliación natural de la condición otorgada a los tratados de amistad, comercio y navegación y acuerdos análogos relativos a los derechos privados, incluidos los tratados bilaterales sobre inversiones.

Предметом дела Ex parte Zenzo Arakawa( 1947) была статья I Договора о торговле и мореплавании, заключенного между Соединенными Штатами и Японией 21 февраля 1912 года, предусматривающая постоянную защиту и безопасность граждан каждой из сторон на территории другой стороны.
El objeto del asunto Zenzo Arakawa(1947) era el artículo I del Tratado de comercio y navegación celebrado entre los Estados Unidos y el Japón el 21 de febrero de 1912, en el que se estipulaba la protección y seguridad constante de los nacionales de cada una de las partes en el territorio de la otra parte.

Правовой режим, регулирующий статус Каспийского моря, определен в Договоре о дружбе, заключенном между Ираном и Россией 26 февраля 1921 года, а также в Договоре между Ираном и СССР о торговле и мореплавании от 25 марта 1940 года и в прилагаемых к нему письмах.
El régimen jurídico por el que se rige el mar Caspio está establecido en el Tratado de Amistad celebrado entre el Irán y Rusia el 26 de febrero de 1921, así como en el Acuerdo de Comercio y Navegación entre el Irán y la URSS concertado el 25 de marzo de 1940 y las cartas que figuran como anexos a éste.

К Конвенции не относятся лишь меры наказания за действия, способные поставить под угрозу безопасность судна или жизнь и здоровье людей( как, например, предусмотрено в статье 177 нового Закона о мореплавании).
Únicamente las sanciones previstas para los actos que pudieran poner en peligro la seguridad del navío o la vida o la salud de las personas a bordo(por ejemplo las previstas en el artículo 177 de la nueva Ley de la marina mercante) quedaban fuera del ámbito del Convenio.

Существующий правовой режим, регулирующий Каспийское море, предусмотрен в Договоре о дружбе, заключенном между Россией и Ираном 26 февраля 1921 года, а также в Договоре о торговле и мореплавании между СССР и Ираном от 25 марта 1940 года и в прилагаемых к нему письмах.
El régimen jurídico actual por el que se rige el Mar Caspio ha quedado estipulado en el Tratado de Amistad concertado entre el Irán y Rusia el 26 de febrero de 1921, al igual que en el Acuerdo sobre Comercio y Navegación entre el Irán y la URSS, de 25 de marzo de 1940, así como las cartas anexas a éste.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приняло в 1994 году Закон о торговом мореплавании( предотвращение загрязнения), и составляется проект королевского указа о контроле за загрязнением с судов в пределах зоны, допускаемым согласно положениям об исключительной экономической зоне.
En 1994 el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte promulgó una Ley de transporte marítimo comercial(prevención de la contaminación) y está preparando un real decreto de control de la contaminación por barcos dentro de los límites de una zona permitida con arreglo a las disposiciones referentes a la zona económica exclusiva.

Использование категории защиты прав человека может рассматриваться как естественное распространение статуса, предоставляемого договорам о дружбе, торговле и мореплавании и аналогичным соглашениям, касающимся прав частных лиц, включая двусторонние инвестиционные договоры.
La utilización de la categoría de los tratados para la protección de los derechos humanos puede considerarse como una ampliación natural de la condición jurídica reconocida a los tratados de amistad, comercio y navegación y los acuerdos análogos relativos a derechos privados, incluidos los tratados bilaterales sobre inversiones.

Начиная с середины XVII века государства стали заключать большое число двусторонних договоров, регулирующих передвижение, режим и статус своих граждан, включая договоры о дружбе, договоры о дружбе и торговле, договоры о торговле и мореплавании, договоры о торговле и поселении и консульские договоры.
Desde mediados del siglo XVII, los Estados han suscrito un gran número de tratados bilaterales que rigen la circulación, el trato y la condición de sus nacionales, como tratados de amistad, tratados de amistad y comercio, tratados de comercio y navegación, tratados de comercio y establecimiento, y tratados consulares.

Правовой режим, регулирующий Каспийское море, предусмотрен в Договоре о дружбе, заключенном между Россией и Ираном 26 февраля 1921 года, а также в Договоре о торговле и мореплавании между Союзом Советских Социалистических Республик и Ираном от 25 марта 1940 года и в прилагаемых к нему письмах.
El régimen jurídico que rige el Mar Caspio fue establecido en el Tratado de Amistad celebrado entre el Irán y Rusia el 26 de febrero de 1921 así como en el Acuerdo de Comercio y Navegación entre el Irán y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, de 25 de marzo de 1940, y en las cartas que figuran en su anexo.

В этот период, после того как не удалось установить международный режим защиты международных инвестиций, развитые страны проводили ту же политику на двусторонней основе, заключив с принимающими странами договоры о дружбе, торговле и мореплавании( ДТМ) и соглашения о поощрении и защите инвестиций.
Durante ese período, y como consecuencia de no haberse establecido un régimen internacional de protección de las inversiones internacionales, los países desarrollados prosiguieron la misma política bilateral mediante tratados de amistad, comercio y navegación y acuerdos de promoción y protección de las inversiones con los países receptores.

Правительство указало в своем докладе, что новый Закон о мореплавании Ямайки 1998 года вступил в силу 2 января 1999 года и что в новый Закон не были включены положения, касающиеся принудительного препровождения моряков на борт судна и наказания за допущенные дисциплинарные нарушения в соответствии с прежним законом.
El Gobierno había indicado en su memoria que la nueva Ley sobre la marina mercante de Jamaica, de 1998, entró en vigor el 2 de enero de 1999 y que las disposiciones relativas al recurso a la fuerza para conducir a los marinos a bordo del buque y al castigo de las infracciones disciplinarias cometidas, como se preveía en la ley, no estaban incluidas en la nueva ley.

Главным вопросом в этом деле был вопрос о том, была ли реквизиция завода ЭЛСИ мэром Палермо( которая привела к банкротству ЭЛСИ и последовавшей за этим принудительной продаже имущества по заниженным ценам) нарушением различных положений двустороннего Договора о дружбе, торговле и мореплавании и Дополнительного соглашения.
La cuestión principal era determinar si la requisa de la fábrica de ELSI ordenada por el alcalde de Palermo(que provocó la quiebra de la empresa y posteriormente la venta forzosa de su patrimonio a precios inferiores a los del mercado) vulneró varias disposiciones del Tratado Bilateral de Amistad, Comercio y Navegación y su Acuerdo Suplementario.

Но при этом он предлагает также исключить пять категорий: договоры о дружбе, торговле и мореплавании и аналогичные соглашения, касающиеся прав частных лиц; договоры, касающиеся охраны окружающей среды; договоры, касающиеся международных водотоков и относящихся к ним сооружений и объектов; договоры, касающиеся водоносных горизонтов и относящихся к ним сооружений и объектов; договоры, касающиеся коммерческого арбитража.
Pero también sugiere que se supriman cinco categorías: los tratados de amistad, comercio y navegación y los acuerdos análogos relativos a derechos privados; los tratados relativos a la protección del medio ambiente; los tratados relativos a los cursos de agua internacionales e instalaciones y construcciones conexas; los tratados relativos a los acuíferos e instalaciones y construcciones conexas; y los tratados relativos al arbitraje comercial.

Однако комментарий к проекту статьи 7 вызывает ряд вопросов, связанных с некоторыми категориями договоров, включенными в ориентировочный перечень, который прилагается к проектам статей, в частности многосторонними нормоустановительными договорами и договорами о дружбе, торговле и мореплавании и соглашениями, касающимися прав частных лиц.
Sin embargo, el comentario del proyecto de artículo 7 plantea varias incertidumbres en relación con algunas categorías de tratados incluidas en la lista indicativa que figura como anexo del proyecto de artículos, en particular los tratados multilaterales normativos y los tratados de amistad, comercio y navegación y los acuerdos relativos a derechos privados.

В дополнение к этому необходимо обратить внимание на неправительственную организацию- Монакский институт экономического морского права. В настоящее время институт занят разработкой проекта международной конвенции по вопросу о мореплавании на прогулочных судах в Средиземном море, с тем чтобы установить режим, конкретно определяющий этот вид деятельности, который постепенно развивается во всех морях мира и в котором будет учитываться специфика полузакрытого Средиземного моря.
En este mismo sentido, merece ser destacada la acción de la organización no gubernamental monegasca denominada Instituto del derecho económico del mar. Este instituto trabaja actualmente para poner a punto un proyecto de convención internacional sobre la navegación de placer en el Mediterráneo, que tiene el propósito de establecer un régimen adecuado para una actividad que no ha dejado de desarrollarse en todos los mares del planeta, teniendo en cuenta al mismo tiempo las características de este mar Mediterráneo semicerrado.

Учитывая далее, что одностороннее притязание и освоение ресурсов Каспийского моря нарушают его существующий правовой режим, как он определен в Договоре о дружбе, заключенном между Ираном и Россией 26 февраля 1921 года, и Договора между Ираном и СССР о торговле и мореплавании от 25 марта 1940 года и прилагаемых к нему письмах, а также в Ашгабатской декларации.
Teniendo presente también que la reivindicación y la explotación unilaterales de los recursos del Mar Caspio contravienen el régimen jurídico vigente, fijado en el Tratado de Amistad que concertaron el Irán y Rusia el 16 de febrero de 1921, el Acuerdo sobre Comercio y Navegación entre el Irán y la Unión Soviética, de 25 de marzo de 1940, así como las cartas anexas a éste, y la Declaración de Ashgabat.

Поэтому Комитет выразил твердую надежду на то, что в ближайшем будущем будут приняты необходимые меры для приведения законодательства в соответствие с Конвенцией, например путем изменения или отмены вышеупомянутых положений Закона о мореплавании 1998 года, и что правительство предоставит информацию о прогрессе в этой области.
Por consiguiente, la Comisión expresó la firme esperanza de que en un futuro próximo se adoptaran las medidas necesarias para armonizar la legislación con el Convenio, por ejemplo, mediante la enmienda o derogación de las disposiciones antes mencionadas de la Ley de la marina mercante de 1998, y de que el Gobierno facilitara información sobre los progresos realizados a ese respecto.

Брошюры по мореплаванию, каталоги, прейскуранты.
Cartas de navegación, catálogos… Tarifas.

Мореплавание и торговля.
Navegación y comercio.