СУДОХОДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• navegación
• transporte marítimo
• el tráfico

Примеры использования Судоходство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судоходство Робертсона".
La naviera Robertson.

Морской транспорт и судоходство.
Transporte y navegación marítimos.

III. Линейное судоходство 12.
III. Conectividad del transporte marítimo de línea 10.

Линейное судоходство и конкурентоспособность в торговле.
La conectividad del transporte marítimo de línea y la competitividad comercial.

Несопровождаемое коммерческое судоходство возобновлено от Киншасы до Кисангани.
El tráfico comercial sin asistencia se reanudó de Kinshasa hasta Kisangani.

Его полномочия не будут распространяться на финансовую деятельность и судоходство.
Entre estas no se contarían ni las finanzas ni el transporte.

Судоходство и торговля вносят свою лепту в приток загрязнителей и чужеродных видов.
El transporte y el comercio se añaden al influjo de los contaminantes y las especies foráneas.

Со времени принятия резолюции масштабы эмбарго расширились и охватывают судоходство.
Desde la aprobación de la resolución, el ámbito del embargo se ha ampliado para abarcar los embarques.

Разливы нефти, выбросы газа, транспортировка химикатов, судоходство( рыболовство и туризм), разведение креветок.
Derrames de petróleo, emisiones de gas, transporte de sustancias químicas, embarcaciones(de pesca y turismo) cría de camarones.

Судоходство с использованием высокоточных дальномеров, системы<< Силедис>gt;, спутникового навигационного оборудования, ГСОК, радаров и обычного оборудования.
Navegación marina utilizando trispondedores, radiotransmisores syledis, navegación por satélite, GPS, radar y otros métodos convencionales.

Однако суммарный показатель Японии завышен в связи с инвестициями в судоходство" под удобным флагом" в Либерии.
No obstante, el total del Japón está inflado por inversiones en pabellones de conveniencia para el transporte marítimo en Liberia.

В частности, на территорию обеих этих стран продолжают прибывать беженцы, а судоходство по реке Убанги было прервано, что причинило значительный экономический ущерб.
En particular, en ambos países siguen penetrando refugiados y se ha interrumpido el tráfico en el río Ubanegui, lo que ha causado grandes pérdidas económicas.

Стороны согласны с тем, что в Каспийском море могут осуществлять регулярное судоходство только суда прибрежных государств.
Las partes convienen en que sólo podrán navegar regularmente por el Mar Caspio los buques de los Estados ribereños.

Прерванное судоходство на Дунае парализовало работу наших судоходных компаний, портов и предприятий.
La interrupción de la navegación en el río Danubio paralizó la actividad económica de la mayoría de las empresas navieras, de los puertos y de las empresas de Ucrania.

Миссия рассмотрит со сторонами средства, которые позволят возобновить коммерческое судоходство по реке, что оказало бы существенное влияние на улучшение гуманитарного и экономического положения страны.
La misión examinará con las partes la forma de reanudar el tráfico fluvial comercial, lo que tendría una importante repercusión en el mejoramiento de la situación humanitaria y económica del país.

Было отмечено, что незаконный промысел оказывает значительное воздействие на целый ряд секторов, включая судоходство и рыболовство, и нередко угрожает безопасности моряков.
Se señaló que la pesca ilegal tenía repercusiones considerables en diversos sectores, entre ellos el transporte marítimo y la pesca, y a menudo ponía en peligro la seguridad de los marinos.

Действительно, Гренада не имеет законов, ограничивающих торговлю и судоходство какоголибо государства, и поэтому полностью поддерживает резолюцию, которая призывает немедленно положить конец односторонней блокаде Республики Куба.
En Granada no existen leyes que restrinjan el comercio y la navegación de ningún Estado, por lo que apoya plenamente la resolución en la que se exhorta a poner inmediatamente fin al bloqueo unilateral contra la República de Cuba.

Туркменистан твердо выступает за недопущение какой бы то ни было военно-морской активности в Каспийском море, за свободное судоходство на основе международно-правового статуса, который должны выработать литоральные государства.
Turkmenistán defiende firmemente la prevención de toda actividad naval en el Mar Caspio y está a favor de la libertad de navegación, sobre la base de un estatuto legal que tendrán que elaborar los Estados litorales.

Как отмечалось выше( см. гл. V), судоходство играет очень важную роль опоры глобальной экономики, служа надежным и действенным способом перевозки больших объемов готовых изделий и сырья по всему миру.
Como se señaló en el capítulo V supra, el transporte marítimo desempeña una función muy importante de apoyo a la economía mundial al proporcionar un medio seguro y eficiente para el traslado de bienes y materias primas, en grandes cantidades, alrededor del mundo.

НПО занимались вопросами регулирования деятельности в прибрежных районах, такими, как сброс отходов в океан, судоходство, загрязнение с судов и прибрежная добыча нефти и газа.
Las organizaciones no gubernamentales se han ocupado de reglamentar actividades frente a las costas, como el vertimiento en los océanos, el transporte marítimo, la contaminación originada por buques y las actividades de extracción de petróleo y gas frente a las costas.

САСЕП отметила необходимость в налаживании достаточной финансовой поддержки для удовлетворения потребностей в наращивании потенциала в таких областях, как биоразнообразие, рыболовство и судоходство.
El Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente destacó la necesidad de contar con suficiente financiación de apoyo para atender las necesidades de creación de capacidad en materia, por ejemplo, de diversidad biológica, pesca y transporte marítimo.

Это судоходство не только имеет существенно важное значение для экономики придунайских стран, не имеющих выхода к морю; оно важно и для примерно 40 стран, которые ежегодно пользуются Дунаем как одним из основных водных путей в Европе.
Esta navegación no sólo es esencial para las economías de los países sin litoral del Danubio, sino que también es importante para las aproximadamente 40 naciones que utilizan cada año el Danubio como importante ruta de navegación europea.

Я по-прежнему обеспокоен продолжающимися актами пиратства вдоль берегов Сомали и их пагубным воздействием на безопасную доставку гуманитарной помощи и коммерческое судоходство.
Me siguen preocupando los actos constantes de piratería frente a la costa de Somalia y los efectos desfavorables que ello tiene para la prestación de la asistencia humanitaria en condiciones de seguridad y para la navegación comercial.

Хотя МГО была создана для того, чтобы упростить судоходство и сделать его более безопасным, наши цели непосредственно связаны с удовлетворением и выполнением многих других потребностей и обязанностей государств, имеющих интересы на море.
Si bien la OHI se creó para hacer más fácil y segura la navegación, nuestros objetivos se relacionan directamente con la satisfacción de muchas otras necesidades y el cumplimiento de otras responsabilidades de las naciones con intereses marítimos.

Специальные арбитражи могут принимать представления только в отношении четырех категорий споров, к числу которых относятся защита и сохранение морской среды и судоходство, включая загрязнение с судов и в результате захоронения131.
El tribunal arbitral especial sólo podrá recibir presentaciones en relación con cuatro categorías de controversias, entre ellas la protección y preservación del medio marino y la navegación, incluida la contaminación causada por buques y por vertimiento.

Эти центры помогут в обучении экспертов из каждого региона навыкам решения таких проблем океанических акваторий, как ответственное использование 200- мильных исключительных экономических зон, туризм, борьба с загрязнением в городах, судоходство и рыболовство.
Estos centros ayudarán a formar en cada región expertos que se ocuparán de cuestiones tales como el uso responsable de las zonas económicas exclusivas de 200 millas, el turismo, la lucha contra la contaminación urbana, el transporte marítimo y la pesca.

Она распространяется на все сферы использования океанских просторов, включая судоходство и пролет самолетов; устанавливает правила использования любых живых и неживых ресурсов открытого моря, морского дна и его недр, континентального шельфа и территориальных вод.
Abarca todos los usos del espacio oceánico, entre ellos la navegación y el sobrevuelo. Establece normas para todos los usos de los recursos biológicos y no biológicos en alta mar, en los fondos marinos y su subsuelo, en la plataforma continental y en los mares territoriales.

Космические технологии могут также улучшить понимание взаимосвязи между человеком и океаном путем мониторинга воздействия на океан таких видов деятельности человека, как судоходство, рыболовство, добыча нефти, туризм и потребление пресной воды.
Los instrumentos espaciales también podían aumentar el conocimiento de la relación entre los seres humanos y los océanos al vigilar las repercusiones en los océanos de actividades humanas como el transporte marítimo, la pesca, la extracción de petróleo, el turismo y la extracción de agua dulce.

В тесной консультации со всеми заинтересованными сторонами Комиссия по расследованию изучает в настоящее время вопрос о том, способны ли советы селений осуществлять публичные функции в таких ключевых областях, как здравоохранение, образование, экономическое развитие и судоходство.
En estrecha consulta con todas las partes interesadas, una Comisión de Investigación estaba examinando actualmente la capacidad de los consejos de aldeas para administrar sus servicios públicos en esferas de importancia fundamental como la salud, la educación, el desarrollo económico y el transporte marítimo.

Пока основные органы ИМО изучают возможность совершенствования существующих норм и стандартов, содержащихся в договорах ИМО, был поднят вопрос о том, нельзя ли регулировать международное судоходство на региональной или односторонней основе.
Si bien los principales órganos de la OMI estimaron que era necesario mejorar las normas y reglas existentes estipuladas en los tratados de la OMI, se suscitó la cuestión de si convendría o no que las medidas encaminadas a reglamentar el transporte marítimo internacional se adoptaran a nivel regional o unilateral.