МОРЕПЛАВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• navegación
• transporte marítimo

Примеры использования Мореплавание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мореплавание и торговля.
Navegación y comercio.

Судоходство и мореплавание.
El sector naviero y la navegación.

Вы одобряли, что Элиз Вогельсонг занималась мореплаванием?
¿Aprobaba usted que Elise Vogelsong navegase?

Это называется мореплавание, принцесса.
Se llama navegar, princesa.

Индустрия судоходства и мореплавание.
El sector naviero y la navegación.

Безопасное и действенное мореплавание зависит также от безопасности судоходных путей, их надежности и их защищенности от преступной деятельности( см. также пункт 111).
La navegación segura y eficiente depende también de la existencia de rutas de navegación seguras y libres de delincuencia(véase párr. 111).

IV. Судоходство и мореплавание.
IV. El sector naviero y la navegación.

Начиная с XV века, великие открытия придали покорению морей еще большее значение, равно как и наделили мореплавание необычайным импульсом.
A partir del siglo XV, los grandes descubrimientos confirieron aún más importancia al dominio del mar, además de dar un impulso extraordinario a la navegación.

В отношении океана дело обстоит иначе. Ни рыбный промысел, ни мореплавание, т. е. два вида деятельности, в интересах которых океан может использоваться, не способны истощить его запасы".
No es así en el caso del mar, que no se agota ni por la pesca ni por la navegación, es decir, los dos usos que se le pueden dar.”.

IV. Индустрия судоходства и мореплавание.
IV. El sector naviero y la navegación.

Разъяснение, в соответствии с которым рыболовный промысел или мореплавание, осуществляемые третьими сторонами, не обязательно исключает возможность установления наличия признаков традиционного права на владение морскими ресурсами;
Aclaración a efectos de que la pesca o navegación por terceros no necesariamente excluye un fallo en el sentido del derecho marino consuetudinario;

А может тебе писать про мореплавание?
Bueno, sí… Por qué no sigues con lo de la navegación?

В области пограничного контроля государства добились существенного прогресса в трех важных областях: обеспечение безопасности цепочки поставок в сфере глобальной торговли, гражданская авиация и мореплавание.
En cuanto al control de fronteras, los Estados han hecho destacados progresos en tres importantes esferas: salvaguardar la seguridad de la cadena de suministro del comercio mundial, la aviación civil y la navegación marítima.

Условия соглашений от 1668 года, регулирующих торговлю и мореплавание, также были подтверждены.
Las condiciones del tratado de 1668, que regulaban el comercio y el transporte marítimo, fueron ratificadas.

По мере сворачивания военной базы стержнем экономики стали туризм и оказание финансовых услуг, включая банковские услуги, страхование, мореплавание и операции с ценными бумагами.
Como consecuencia de la reducción de la base militar, la economía ha pasado a centrarse en el turismo y los servicios financieros, como operaciones bancarias, seguros, transporte marítimo y gestión de carteras de inversiones.

Законодательство нашей страны не содержит законов, решений, мер, экстерриториальные последствия которых затрагивают суверенитет других государств, законные интересы физических или юридических лиц, подпадающих под их юрисдикцию, а также свободную торговлю и мореплавание.
La legislación de nuestro país no contiene leyes, decisiones ni medidas cuyas consecuencias extraterritoriales menoscaben la soberanía de otros Estados, los intereses legítimos de entidades o personas sujetas a su jurisdicción o la libertad de comercio y navegación.

Попытки призвать женщин поступить в эту школу всегда оказывались тщетными, в основном из-за стереотипных представлений родителей, которые считают мореплавание недостойной профессией для своих дочерей, поэтому они отговаривают их от поступления в эту школу.
Los intentos de estimular a las mujeres para que siguieran estos cursos nunca tuvieron éxito. Básicamente, debido a las percepciones estereotipadas de los padres, que consideran a la navegación como una profesión indigna para sus hijas, desalentaron la inscripción en la escuela.

В рамках выполнения этой задачи Организация Объединенных Наций обеспечила организацию переговоров о заключении более 300 крупных договоров, в том числе в таких исключительно важных областях, как контроль над вооружениями, транспорт, мореплавание и связь.
En cumplimiento de su mandato, las Naciones Unidas han proporcionado el marco para la negociación de 300 grandes tratados incluidos en sectores tan esenciales como el control de armamentos, el transporte, la navegación y las comunicaciones.

В Конвенции юридически определены и урегулированы такие спорные вопросы, как морские территориальные границы, права на мореплавание и проход судов через проливы, юридический статус ресурсов морского дна в пределах и за пределами национальной юрисдикции и суверенные права на них.
En la Convención se definen y reglamentan jurídicamente cuestiones contenciosas como los límites territoriales del mar, los derechos de navegación y paso de los buques a través de estrechos, los derechos soberanos y el estatuto jurídico con respecto a los recursos de los fondos marinos dentro y fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

Естественно, что Индонезия, будучи самым большим архипелагом в мире и располагающая морским обществом и важными судоходными путями, проходящими по ее акватории, придает огромное значение проблемам, касающимся Мирового океана, включая сектор рыбного промысла, охрану морской среды и безопасное мореплавание.
Como el archipiélago más grande del mundo, con una sociedad orientada al mar y con importantes vías de navegación que atraviesan su territorio, Indonesia, obviamente, considera de gran importancia los asuntos marinos, incluida la pesca, el entorno marítimo y la seguridad de la navegación.

Этот доклад, состоящий в этом году почти из 100 страниц, на масштабной и далеко идущей основе подводит итог событиям в области мирового океана и морского права за прошедший год и включает такие аспекты, как вопросы мира и безопасности, мореплавание, живые морские ресурсы, неживые морские ресурсы, защита окружающей среды и морская наука.
Ese informe, que este año tiene alrededor de 100 páginas, ofrece un resumen amplio y completo de los acontecimientos relativos a los océanos y al derecho del mar que han tenido lugar durante el transcurso del pasado año, e incluye aspectos tales como la paz y la seguridad, la navegación, los recursos marinos vivos, los recursos marinos no vivos, la protección del medio ambiente y los temas de ciencia marina.

В качестве приоритетных для страны и региона Уганда выделила следующие проекты: нефтепровод между Кенией и Угандой; строительство контейнерных хранилищ в порту Момбаса; проект строительства северного дорожного коридора Восточно- Африканского сообщества; безопасное мореплавание по озеру Виктория; создание пограничного пункта, предусматривающего одну остановку, и национальная программа питания в школах.
Uganda ha determinado que los siguientes proyectos son prioritarios para el país y la región: el oleoducto entre Kenya y Uganda, las instalaciones portuarias de contenedores en Mombasa, el proyecto de carreteras del corredor septentrional de la Comunidad del África Oriental, la navegación en el Lago Victoria en condiciones de seguridad, el establecimiento de un puesto fronterizo único y el programa nacional de alimentación en las escuelas.

Брошюры по мореплаванию, каталоги, прейскуранты.
Cartas de navegación, catálogos… Tarifas.

Или, возвращаясь к мореплаванию:.
O, volviendo al tema de la navegación;

Мы занимаемся ускорением эволюции технологий мореплавания.
Hicimos una evolución acelerada de la tecnología de la vela.

А, ну… я подумала ты сможешь поделиться своим опытом мореплавания.
Bueno, pensé que… podría tener el beneficio de tu experiencia marinera.

Ребята из клуба по мореплаванию.
Colegas del club de vela.

Поэтому хожу здесь в школу мореплавания и живу у дедушки.
Por eso voy aquí a la escuela náutica y vivo con mi abuelo.

Что они смыслят в мореплавании?
¿Qué saben sobre navegar?

Гидрографические изыскания и составление морских карт играют важнейшую роль в выявлении угроз мореплаванию и предоставлении информации для разработки мер, необходимых для обеспечения и повышения безопасности мореплавания.
Los estudios hidrográficos y las cartas náuticas son fundamentales para constatar peligros en la navegación y dar información a fin de establecer las medidas necesarias para una navegación más segura.