СУДОХОДСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• la navegación
• del transporte marítimo
• tráfico marítimo

Примеры использования Судоходством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД 12.
El Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD 11.

Хорошая реклама, равно как и плохая, могут быть важным орудием в борьбе с субстандартным судоходством.
La publicidad, buena y mala, puede ser un instrumento importante para combatir el transporte marítimo en buques no aptos para la navegación.

План действий по борьбе с субстандартным судоходством( 1998 год).
Plan de acción para combatir el transporte marítimo en buques no aptos para la navegación(1998).

Для рассмотрения различных аспектов, связанных с судоходством в Латинской Америке и Карибском бассейне;
Examinar aspectos relacionados con el transporte marítimo en América Latina y el Caribe;

Традиционно проблемы в области использования" международного водотока" были практически исключительно связаны с судоходством.
Históricamente la preocupación por el uso de un" curso de agua internacional" concernía casi exclusivamente a la navegación.

Вместе с усовершенствованными портами, торговыми путями, судоходством, законами, музыкой и поэзией.
Junto con los puertos mejorados, las rutas de comercio, embarque, leyes, música, poesía.

Необходимы комплексные подходы, охватывающие добычу полезных ископаемых одновременно с рыболовством, биоразнообразием, энергетикой и судоходством.
Hacen falta enfoques integrados que abarquen la minería junto con la pesca, la diversidad biológica, la energía y el transporte marítimo.

В случае отсутствия у них собственных возможностей в области контроля за судоходством уменьшается также и их способность отслеживать незаконные виды деятельности, такие как сбросы нефти.
Si carecían de medios propios para vigilar el tráfico marítimo, disminuía su capacidad de controlar actividades ilegales, como los vertidos de petróleo.

Министерство по делам колоний Британской империи в Лондоне сохранило свой контроль над некоторыми вопросами, в частности иностранными делами, обороной и международным судоходством.
La Oficina Colonial de Londres mantuvo el control sobre ciertas cuestiones, principalmente relaciones internacionales, defensa y tráfico marítimo internacional.

Разработанный созданным в Отделе Сектором логистического обеспечения торговли индекс обслуживания линейным судоходством превратился в эталон для других организаций.
Preparado por la Subdivisión de Logística Comercial de la División, el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea se había convertido en una referencia para otras organizaciones.

Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД показал, что в 2010 году средний показатель НРС по этой шкале составлял 111 по сравнению с 78 у других развивающихся стран.
En 2010, los PMA ocuparon en promedio la posición 111 en el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular de la UNCTAD, frente al puesto 78 ocupado por otros países en desarrollo.

Морским перевозчикам приходится также решать задачи, связанные с" экологичным судоходством", экологически благоприятными операциями и конкуренцией за использование земельных ресурсов и государственных средств.
Los transportistas marítimos se enfrentaban también a problemas relacionados con el transporte marítimo ecológico, las operaciones inocuas para el medio ambiente y la competencia por el uso de la tierra y los fondos públicos.

Индекс обслуживания линейным судоходством ЮНКТАД, рассчитываемый с 2004 года, служит иллюстрацией тех трудностей, с которыми сталкиваются МОРАГ при выходе на региональные и глобальные рынки.
El índice de conectividad del transporte marítimo de línea de la UNCTAD, calculado por primera vez en 2004, ilustra las dificultades que afrontan los PEID para acceder a los mercados regionales y mundiales.

Однако в настоящее время главная угроза морской среде в связи с судоходством обусловлена привнесением вредных чуждых организмов в новую среду через воду, выполняющую функцию судового балласта.
No obstante, la mayor amenaza actual para los medios marinos procedente de las actividades de transporte marítimo, es la derivada de la introducción de especies extrañas perjudiciales en nuevos entornos por el agua utilizada por los buques como lastre.

Есть успехи в работе всех коммунальных служб, связанных с железными дорогами, автобусным сообщением, дорогами, судоходством, телекоммуникацией, почтой и энергоснабжением.
Se han logrado avances con respecto a los servicios públicos: los ferrocarriles y las líneas de autobuses, las carreteras, la navegación, las telecomunicaciones, los servicios postales y la electricidad.

Потребности в наращивании потенциала в деле управления судоходством и мониторинга его последствий, включая потребности в поддержке осуществления международных конвенций и других документов.
Necesidades de fomento de la capacidad de gestión del transporte marítimo y vigilancia de sus efectos, incluida la necesidad de apoyar la aplicación de los convenios internacionales y otros instrumentos.

В период с апреля 2000 года по март 2001 года будет осуществляться новый проект, направленный на укрепление эффективного управления судоходством в Карибском бассейне, при этом ИМО будет выступать в качестве учреждения- исполнителя, а КАРИКОМ будет основным бенефициаром.
En el período de abril de 2000 a marzo de 2001 funcionará un nuevo proyecto para fortalecer la administración marítima en el Caribe, en el cual la OMI será el organismo de ejecución y la CARICOM el principal beneficiario.

Споры, связанные с плавсредствами и судоходством в морских и внутренних акваториях, а также споры, регулируемые правом судоходства, за исключением споров, касающихся перевозки пассажиров;
En los litigios relativos a los buques y la navegación marítima y en aguas interiores y en los regidos por la ley de la navegación, salvo aquellos relativos al transporte de pasajeros;

В ряде случаев Комитет должен был в срочном порядке рассматривать критические ситуации, связанные с поставками гуманитарных грузов, судоходством по Дунаю и просьбами санкционировать полеты и наземные транзитные перевозки.
En varias oportunidades se pidió al Comité que examinara en forma urgente situaciones críticas que habían surgido en relación con envíos de asistencia humanitaria, la navegación por el Danubio y los pedidos de autorización de vuelos y de tránsito de mercancías por tierra.

Эта комиссия будет также заниматься аспектами, связанными с судоходством в местах пересечения реками границы, в частности в месте пересечения границы рекой Напо, которое будет предметом особого соглашения.
La comisión se ocupará también de los aspectos vinculados a la navegación en los sectores de los cortes de los ríos y del río Napo, que será materia de un acuerdo específico.

Просьба сообщить о любых принятых или предлагаемых мерах, нацеленных на укрепление безопасности и контроля за воздушными судами, аэропортами и морским судоходством в целях недопущения использования их для передвижения террористов в страну или из страны.
Sírvase describir todas las medidas adoptadas o propuestas para reforzar la seguridad y el control de aeronaves, aeropuertos y la navegación marítima, a fin de impedir la circulación de terroristas hacia el país o desde él.

Были разработаны меры и планы действий для снижения связанных с судоходством рисков и улучшения рационального использования местообитаний прибрежных и морских биоресурсов и экосистем, включая коралловые рифы.
Se han elaborado políticas y planes de acción para reducir los riesgos de la navegación y mejorar la gestión de los hábitat y ecosistemas costeros y marinos, incluidos los arrecifes de coral.

Информация, полученная в период действия нынешнего мандата, дает веские основания предположить, что из шести крупнейших телекоммуникационных компаний, действующих в Сомали, половина участвует также в осуществлении деловых операций, связанных с перевозками, судоходством и переводом денежных средств.
Según la información obtenida durante el mandato actual, es muy probable que tres de las seis compañías de telecomunicaciones más grandes de Somalia también participen en operaciones de transporte, navieras y de transferencia de dinero.

Выявление пробелов в способности заниматься судоходством, а также оценивать экологические, социальные и экономические аспекты судоходства, включая выполнение международных конвенций и других документов.
Determinación de lagunas en la capacidad para embarcarse en el transporte marítimo y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de esa actividad, incluida la aplicación de los convenios y convenciones internacionales y otros instrumentos.

Процесс назначения особо уязвимых морских районов обеспечивает средство для выбора наиболее уместных механизмов, имеющихся в распоряжении ИМО, в целях сокращения и ликвидации опасностей, создаваемых судоходством для района или какойлибо конкретной его части.
Mediante el proceso de designación de una zona marina especialmente sensible se pueden seleccionar los mecanismos más apropiados de que se dispone a través de la OMI a fin de reducir o eliminar los riesgos que plantea el transporte marítimo en la zona o en una parte concreta de ésta.

Согласно последним данным Индекса охвата линейным судоходством, при помощи которого определяется, насколько страны связаны с глобальными системами судоходства, наименее развитые страны добились некоторого, пусть и весьма незначительного, прогресса.
Las tendencias recientes en el Índice de conectividad del transporte marítimo de línea regular, que ayuda a medir el grado en que los países están conectados a las líneas marítimas mundiales, indican algunos avances en los países menos adelantados, aunque marginales.

Являясь низколежащей страной, исключительно уязвимой к изменениям климата, Маршалловы Острова гордятся своим участием в Межсессионной технической рабочей группе и в других усилиях по изучению сокращения выбросов углекислого газа, вызываемых международным судоходством.
Como nación de baja altitud especialmente vulnerable a las repercusiones del cambio climático, para las Islas Marshall también es un orgullo participar en el Grupo de Trabajo Especial entre períodos de sesiones y en otras iniciativas para la reducción de las emisiones de dióxido de carbono debidas al tráfico marítimo internacional.

Если применение такой системы наблюдения причинит убытки в связи с судоходством на Дунае странам, которые не являются объектом санкций, но испытали на себе их последствия, в кратчайшие возможные сроки необходимо будет разработать механизм компенсации этих убытков.
Si la aplicación de este régimen de supervisión perjudica a la navegación en el Danubio de países que no son objeto de las sanciones pero sufren sus consecuencias, debe establecerse lo antes posible un mecanismo de compensación por los perjuicios.

Риски и опасности, связанные с танкерным судоходством, морскими авариями и экологическими катастрофами, дополнительно усугубляются ростом интенсивности движения, размера танкеров и грузоподъемности, а также характером грузов.
Los riesgos y peligros que entrañan la navegación de buques cisterna, los accidentes marítimos y las catástrofes ecológicas se agravan debido al aumento de la densidad del tráfico, al tamaño de los buques cisterna, a la capacidad de carga y a la índole de los cargamentos.

В течение года международное сообщество продолжало уделять первостепенное внимание вопросам, связанным с судоходством, сохранением живых морских ресурсов и управлением ими, а также с сохранением биологического разнообразия морского дна в районах за пределами национальной юрисдикции и управлением этим разнообразием.
Durante el último año la comunidad internacional ha seguido centrándose en cuestiones relacionadas con la navegación, la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos y la conservación y ordenación de la diversidad biológica de los fondos marinos en zonas fuera de la jurisdicción nacional.