МОТОРОЛА на Испанском - Испанский перевод

• motorola

Примеры использования Моторола на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моторола- Интернет магазин.
Top» Catalog» Motorola.

Режим уединения Моторола.
Modo aislamiento Motorola.

МОТОРОЛА Генератор выпрямительный Мост.
MOTOROLA Puente rectificador alternador.

Прямые поставки( МОТОРОЛА).
De energía Suministros directos(Motorola).

Моторные лодки на озере Танганьика( для перевозки личного состава и грузов); ФЗД использует в боевых подразделениях радиопередатчики<< Моторола>>
Lanchas en el Lago Tanganika(para transporte de personal y suministros). Las unidades de combate del FDD utilizan equipos transmisores/receptores Motorola.

Некоторые ТНК, такие, как" Хитати"," Интел"," Моторола"," Филипс" и" Тойота", применяют определенные инновационные подходы к установлению связей.
Empresas transnacionales tales como Hitachi, Intel, Motorola, Philips y Toyota, para citar solamente unas cuantas, están aplicando determinados enfoques innovadores a la creación de vínculos.

Тева Интел Дженерал Электрик Моторола.
Teva Intel General Electric Motorola.

В мае 1998 года" Моторола" приобрела акции южнокорейской электронной компании" Пантех", Сеул, став с 20 процентами акций вторым крупнейшим акционером компании.
En la República de Corea, Motorola adquirió en mayo de 1998 una participación en Pantech, una empresa coreana de electrónica de Seúl, de la cual pasó a ser su segundo mayor accionista con una participación accionarial del 20%.

В апреле 2009 года г-н Фофье пригласил представителей ивуарийской прессы сфотографировать недавно приобретенные средства радиосвязи« Моторола».
En abril de 2009, el Sr. Fofié invitó a representantes de la prensa de Côte d'Ivoire para que fotografiaran el equipo de comunicaciones por radio Motorola recientemente adquirido.

Несмотря на ухудшение экономического положения на рынках некоторых стран Азии и его отрицательное влияние на объем продаж и прибыли," Моторола" не отказывается от своих планов инвестирования в Азии.
A pesar del empeoramiento de la situación económica en algunos mercados asiáticos y de su impacto negativo sobre las ventas y los beneficios, Motorola mantiene sus planes de inversiones en Asia.

Эти поставленные вооружения включали четыре тяжелых пулемета, пять станковых пулеметов, три РПГ, три 60миллиметровых миномета, три 80миллиметровых миномета, переносную радиостанцию и четыре приемника- передатчика<< Моторола>>
El envío incluía, entre otras cosas, ametralladoras(4), ametralladoras semipesadas(5), lanzagranadas(3), morteros de 60 mm(3), morteros de 80 mm(3), un transmisor de radio portátil y radioteléfonos portátiles Motorola(4).

Успешная деятельность этих комплексов привлекла в Бангалор целый ряд ведущих транснациональных корпораций, таких, как ИБМ," Филипс"," Моторола"," Хьюлетт пэкард"," Симменс", 3М," Тексас инструментс"," Новелл" и" Бритиш аэроспейс".
El éxito de estas agrupaciones atrajo a Bangalore a una serie de empresas transnacionales importantes, como por ejemplo IBM, Philips, Motorola, Hewlett Packard, Siemens, 3M, Texas Instruments, Novell y British Aerospace.

Практика офшоринга НИОКР в развивающиеся страны появилась совсем недавно, и ее инициаторами выступили такие всемирно известные ТНК, как" Эриксон"," Дженерал электрик"," ИБМ"," Интел"," Майкрософт"," Моторола"," Нокиа"," Оракл"," Тексас инструментс" и" САП".
El traslado de la I+D a ubicaciones en países en desarrollo es reciente y ETN de renombre internacional como Ericsson, GE, IBM, Intel, Microsoft, Motorola, Nokia, Oracle, Texas Instruments y SAP se han sumado a esta tendencia.

Ассигнования в размере 14 400 долл. США испрашиваются для обслуживания 750 изделий компании<< Моторола>>, в частности аппаратов факсимильной и телефонной шифросвязи компании<< Моторола>>, по контракту с этой компанией.
Se solicita un importe de 14.400 dólares para el apoyo a más de 750 productos de la marca Motorola, en especial las máquinas de facsímile y teléfonos criptográficos de Motorola; ese importe se destinará a un contrato con Motorola para servicios de conservación.

В Малайзии" Моторола" планирует инвестировать 50 млн. ринггитов в" Мултимедия Супер Корридор", являющейся одной из ведущих научно-исследовательских компаний, с целью разработки, помимо других продуктов, микропроцессорной карточки на основе архитектуры открытых систем а/.
En Malasia, Motorola planea invertir 50 millones de ringgit en el Superpasillo Multimedia, el valle malasio del silicio, con el fin de desarrollar, entre otros productos, tarjetas inteligentes basadas en la arquitectura de sistemas abiertos a/.

В Грузии, нет таких широко известных фабричных марок, как Армани,<< Америкэн экспресс>> или<< Моторола>>, но зато мы можем предложить иной превосходящий все ожидания<< красный>> товар-- высококачественное грузинское красное вино, которое мы называем напитком свободы.
En estos momentos, en Georgia no contamos con marcas bien conocidas como Armani, American Express o Motorola, pero podemos ofrecer un producto RED distinto: vino tinto georgiano de alta calidad, al que llamamos la bebida de la libertad.

К 1999 году экспорт компании, как ожидается, превысит 80% ее ежегодных продаж, или увеличится на 60% по сравнению с объемом 1998 года." Пантех" и" Моторола" планируют совместно разработать новую модель цифрового сотового телефона Code Division Multiple Access( CDMA).
Según sus planes, sus exportaciones supondrán más del 80% de las ventas anuales de la compañía coreana en 1999, más que el 60% previsto para 1998. Pantech y Motorola planean colaborar en el desarrollo de teléfonos celulares digitales de acceso múltiple por división de código(AMDC).

Двадцать стационарных/ мобильных приемопередатчиков« Моторола GM 300» необходимы для замены десяти устаревших передатчиков УВЧ- связи« Моторола макстрэк», запасные части к которым либо уже не производятся, либо отсутствуют, а также десяти приемопередатчиков« Спектра», вышедших из строя и не подлежащих ремонту( 10 000 долл. США);
Veinte transceptores móviles y de base Motorola GM 300, que reemplazarán a 10 transceptores obsoletos Motorola UHF Maxtrac, para los cuales ya no se fabrican o no se puede conseguir repuestos, y 10 transebtores spectra, cuya reparación no resulta económica(10.000 dólares);

В июле 2012 года Группа выяснила, что ивуарийское министерство обороны заказало у французской компании« Суасэ электроник» радиоаппаратуру УВЧ- и ВЧ- связи, произведенную компаниями« Моторола»,« Данимэкс» и« Барретт», а также оборудование спутниковой телефонной связи производства компании« Турайя».
El Grupo observó en julio de 2012 que el Ministerio de Defensa de Côte d' Ivoire encargó a la empresa francesa Soicex Electronique equipo de radio VHF y HF fabricado por Motorola, Danimex y Barret, así como equipo de telefonía por satélite Thuraya.

К 2000 году" Моторола Малайзия" предполагает принять на работу 200 инженеров; предполагается, что на ее пяти обрабатывающих предприятиях в Малайзии от 80% до 90% из 12 000 занятых на них рабочих будут лицами малайского происхождения." Моторола" планирует также перенести региональную штаб-квартиру АСЕАН в Малайзию b/.
Motorola Malaysia prevé contratar a 200 ingenieros hasta el año 2000, y según sus previsiones entre el 80 y el 90% de los 12.000 trabajadores y empleados que tiene en las cinco plantas de fabricación que posee en Malasia serán malasios. Motorola planea también trasladar a Malasia la oficina central que tiene en la región de la ASEAN b/.

На основе программы формирования глобальной базы поставщиков такие ТНК, как" Бош"," Моторола" и" Интел", создали местные центры снабжения в рамках программ профессиональной подготовки и обучения, в соответствии с которыми ТНК и крупные предприятия согласились направить усилия своих мелких поставщиков на постоянное развитие навыков руководства и технологий.
Mediante el Programa de Proveedores Mundiales, ETN como Bosch, Motorola e Intel, desarrollaron la capacidad de oferta local ejecutando programas de preparación individual y supervisión, mediante los cuales las ETN y las grandes empresas han acordado dar orientación a sus pequeños proveedores para que mejoren continuamente su capacidad de dirección y su tecnología.

Она сотрудничает также с 500 местными партнерами, которые осуществляют поставки и оказывают услуги в эксплуатации, осуществлении ремонта и других связанных с эксплуатацией операций для всех пяти принадлежащих компании обрабатывающих предприятий в Малайзии." Моторола" намерена активно сотрудничать с местными поставщиками и оказывать им общую поддержку в получении технологии, ознакомлении с методами управления и обучении персонала с/.
También cuenta con otros 500 proveedores locales que le prestan servicios de mantenimiento diario de las fábricas, efectúan reparaciones y atienden otras necesidades operacionales de cada una de sus cinco fábricas en Malasia. Motorola planea ampliar su red de proveedores locales y proporcionarles apoyo en materia de tecnología, gestión y capacitación c/.

Они связаны с приобретением 10 портативных радиостанций« Моторола», необходимых сотрудникам для поддержания между собой связи; трех сотовых телефонов для поддержания связи с сотрудниками, находящимися за пределами Газы и за пределами действия портативных радиостанций; и двух факсимильных аппаратов для штаб-квартиры ЮНСКО в Газе с целью замены закупленных в 1994 году аппаратов, которые будут переданы отделению на Западном берегу;
Esa estimación guarda relación con la adquisición de 10 transmisores-receptores portátiles marca Motorola, necesarios para las comunicaciones entre el personal; tres teléfonos celulares para la comunicación con el personal que se encuentra fuera de Gaza y fuera del alcance de los transmisores-receptores portátiles; y dos máquinas de facsímil para la sede del Coordinador Especial en Gaza para sustituir a los adquiridos en 1994, que se trasladarían a la oficina de la Ribera Occidental;

Секретариат Базельской конвенции выражает свою признательность всем компаниям, принимавшим участие в оценке технических руководящих указаний:" Фонебак"," Реселлулар"," Микоре"," Хоби интернешнл"," Франс телеком оранж груп"," Водафон"," Моторола"," Нокиа"," Шарп" и" Сони- Эриксон", а также всем председателям проектных групп, обеспечивших должное отражение изменений в соответствующих руководящих принципах.
La secretaría del Convenio de Basilea desea expresar su agradecimiento a todas las empresas que estuvieron involucradas en la evaluación de las directrices técnicas: Fonebak, ReCellular, Umicore, HOBI International, France TelecomOrange Group, Vodafone, Motorola, Nokia, Sharp y Sony Ericsson; y a todos los presidentes de grupo de proyectos, que se aseguraron de que los cambios quedasen debidamente reflejados en las respectivas directrices.

В дополнение к различной аппаратуре УВЧ- связи на сумму 41 000 долл. США, поступившей в распоряжение ВСООНК с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций, оттуда же была получена следующая аппаратура связи: один УВЧ- ретранслятор« Моторола», три ретранслятора« LR 2000 Кейблтрон», аппаратура учрежденческой АТС с исходящей и входящей связью и коммутационная аппаратура, в результате чего образовался неизрасходованный остаток средств в размере 32 900 долл. США.
Además de la transferencia de equipo diverso de frecuencia ultraalta por un valor de 41.000 dólares de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi a la UNFICYP, se adquirió en la Base Logística el equipo de comunicaciones siguiente: un repetidor Motorola de frecuencia ultraalta, tres repetidores LR 2000 Cabletron, una centralita telefónica automática y un tablero de conexión, por lo que hubo recursos no utilizados de 32.900 dólares.

Дополнительные потребности в размере 204 200 долл. США возникли в связи с неотложной необходимостью перехода от использования аналоговых к использованию цифровых средств микроволновой связи в лагере Зиуани в целях совершенствования телефонной связи( 50 000 долл. США), закупки портативных радиостанций« Моторола» и базовых станций, которые срочно потребовались Силам( 80 000 долл. США) и замены радиостанций военного назначения на радиостанции гражданского назначения( 42 300 долл. США).
Las necesidades adicionales por la suma de 204.200 dólares se debieron a la urgente necesidad de convertir los enlaces de microondas del sistema analógico al digital en el campamento de Ziouani a fin de mejorar las comunicaciones telefónicas(50.000 dólares), la adquisición de transmisores portátiles y estaciones de base Motorola que necesitaba urgentemente la Fuerza(80.000 dólares) y la sustitución de los radios militares por radios civiles(42.300 dólares).

Некоторые руководители проектов были на встрече с Моторолой.
Algunos líderes de proyecto estábamos en reunión con Motorola.

Ребята, вы сегодня идете на вечеринку Моторолы?
¿Iréis a la fiesta Motorola de esta noche, chicos?

Вы заплатите 150 долларов за эту прекрасную" Моторолу"?
¿Pagaría 150 dólares por esta tele preciosa?

Мы могли конкурировать с ценой в$ 1, 500, но после того, как ты заменил Моторолу 6809 на 68000.
Éramos competitivos con un precio de $1.500 pero cuando reemplazaste el Motorola 6809 por el 68000--.