МРАМОРНОЕ МОРЕ на Испанском - Испанский перевод

• mar de mármara

Примеры использования Мраморное море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мраморное море.
De Mar Mármara.

Отель Sheraton Istanbul Atakoy Мраморное море.
Sheraton Istanbul Atakoy Hotel Mármara.

Пролив Стамбул, пролив Чанаккале и Мраморное море.
Estrecho de Estambul, estrecho de Canakkale y mar de Mármara.

Мраморное море и турецкие проливы являются важными морскими артериями, открывающими другим странам доступ к Черному морю..
El mar de Mármara y los estrechos turcos constituyen vías muy importantes que conectan el mar Negro con el mundo exterior.

Пролив Стамбул, пролив Чанаккале и Мраморное море.
Estrecho de Istanbul, estrecho de Çanakkale y Mar de Mármara.

Мраморное море, которое почти полностью находится в пределах национальных границ, соединяется с Черным морем через пролив Босфор и с Эгейским и Средиземным морями- через пролив Дарданеллы.
El mar de Mármara, situado completamente dentro de las fronteras nacionales, se abre al mar Negro por el estrecho de Estambul y al mar Egeo y al Mediterráneo por el estrecho Çanakkale.

Предусматривается, что вся система будет в полном объеме задействована в течение 2000 года и полностью охватит пролив Стамбул, пролив Чанаккале и Мраморное море( см. MSC 69/ INF. 25).
Está previsto que el sistema completo, que incluirá el estrecho de Estambul, el estrecho de Canakkale y el mar de Mármara, esté en pleno funcionamiento en el transcurso del año 2000(véase MSC 69/INF.25).

Мраморное море, расположенное между проливами Стамбульским и Чанаккале, является внутренним водоемом Турции, побережье которого густо заселено и через который неизбежно проходит каждое следующее транзитом судно.
El mar de Mármara, que se encuentra entre los estrechos de Estambul y los Dardanelos, es una masa de aguas interiores de Turquía, con un litoral densamente poblado, por donde tienen que navegar todos los buques.

Резолюция A. 827( 19) ИМО, по которой вносятся поправки в Общие положения об установлении путей движения судов, включает также Правила и рекомендации о судоходстве через Стамбульский пролив, пролив Чанаккале и Мраморное море.
La resolución A.827(19) de la OMI, por la cual se enmiendan las disposiciones generales relativas a la organización del tráfico marítimo, se refiere también a las reglas y recomendaciones para la navegación por el Estrecho de Estambul, el Estrecho de Çanakkale y el Mar de Mármara.

На своей двадцатой сессии Ассамблея ИМО приняла к сведению доклад( A 20/ 9/ Add. 1, приложение 3) с обзором действия Правил и рекомендаций по плаванию через пролив Стамбул, пролив Чанаккале и Мраморное море, представленный Подкомитетом по безопасности мореплавания.
La Asamblea de la OMI tomó nota en su 20º período de sesiones de un informe del Subcomité de Seguridad de la Navegación relativo al examen de la vigencia de las reglas y recomendaciones para la navegación por el estrecho de Estambul, el estrecho de Canakkale y el mar de Mármara(A/20/9/Add.1, anexo 3).

Кроме того, Комитет ИМО по безопасности на море принял правила и рекомендации о судоходстве через пролив Стамбул( Босфор), пролив Канаккале( Дарданеллы) и Мраморное море 69/.
El Comité de Seguridad Marítima de la OMI también ha aprobado unas Reglas y Recomendaciones para la navegación en el Estrecho de Estambul(Bósforo), el Estrecho de Çanakkale(Dardanelos) y el Mar de MármaraLas Reglas fueron recomendadas por el Subcomité de Navegación(véase el documento NAV 39/31).

ИМО сообщила, что на своей семьдесят первой сессии Комитет по безопасности на море постановил утвердить рекомендацию большинства членов Рабочей группы по установлению путей движения судов о том, чтобы прекратить обсуждение вопросов безопасности мореплавания и охраны окружающей среды в названном районе, в том числе обзор Правил и рекомендаций ИМО по плаванию через пролив Стамбул, пролив Чанаккале и Мраморное море.
La OMI informó de que el Comité de Seguridad Marítima había decidido en su 71 período de sesiones hacer suya la recomendación de la mayoría de los miembros de el Grupo de Trabajo de rutas marítimas en el sentido de dar por terminado el examen de la seguridad de la navegación y la protección ambiental, incluido el examen de las normas y recomendaciones de la OMI sobre la navegación por el estrecho de Istanbul, el estrecho de Çanakkale y el Mar de Mármara.

Вдоль побережья Мраморного моря.
La costa del mar Mármara.

Потребление наркотиков в Турции более широко распространено в Южном и Юго-Восточном районах и районе Мраморного моря, по сравнению с другими районами.
En Turquía el uso abusivo de drogas es más corriente en las regiones meridional suroriental y de Mármara que en otras regiones.

От Мраморного моря до Золотого Рога, насколько хватает взгляда, вы увидите последовательность разрушенных башен… к Замку Семи Тюрем.
Desde el océano de Marmara hasta el cuerno dorado, tan lejos como el ojo divisa, usted pasó una sucesión de torres en ruinas… hasta el Castillo de las Siete Prisiones.

С учетом этих соображений 11 января 1994 года был принят комплексный Регламент морского судоходства в Стамбульском проливе, Мраморном море и проливе Чанаккале, который вступил в силу 1 июля 1994 года.
Con estas consideraciones en mente, el 11 de enero de 1994 se promulgó un conjunto de disposiciones sobre tráfico marítimo en el estrecho de Estambul, el mar de Mármara y el estrecho de los Dardanelos, que entró en vigor el 1º de julio de 1994.

Такого рода центры были созданы в Стамбуле при Стамбульском университете и университете Мраморного моря, в Анкаре при Ближневосточном техническом университете и университете Анкары, и в Адане при университете Чукурова.
En este contexto se han establecido centros en Estambul, en la Universidad de Estambul y en la Universidad de Mármara; en Ankara, en la Universidad Técnica de Oriente Medio y en la Universidad de Ankara, y en Adana, en la Universidad de Cukurova.

Обеспокоенность на предмет предотвращения загрязнения и обеспечения безопасности судоходства в Проливах и в Мраморном море растет, и Турция выражала свои опасения на самых различных форумах, включая состоявшееся в 1993 году последнее совещание участников Барселонской конвенции о защите Средиземного моря 70/.
Han aumentado las preocupaciones relativas a la prevención de la contaminación y el mantenimiento de la seguridad de la navegación en los estrechos mencionados anteriormente y en el Mar de Mármara, y Turquía ha manifestado temor en varios foros, inclusive en la última reunión de las partes en el Convenio de Barcelona para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación, celebrada en 1993Véase el documento UNEP(OCA)/MED IG.3/5.

Конкретные вопросы относительно соответствия национальных норм и правил в области судоходства международным нормам и правилам возникли в прошлом году применительно к турецкому Регламенту судоходства в зоне Проливов и Мраморного моря и Правилам и рекомендациям ИМО о плавании Стамбульским проливом, проливом Кчанаккале и Мраморным морем( см. A/ 49/ 631, пункты 118- 122).
El año pasado se plantearon cuestiones puntuales respecto de la conformidad de las normas y reglamentaciones nacionales con las normas y reglamentaciones internacionales relativas a la navegación en relación con el reglamento de tráfico marítimo de Turquía en la zona de los estrechos y el Mar de Mármara y las Reglas y Recomendaciones de la OMI para la navegación en el Estrecho de Estambul, el Estrecho de Çanakkale y el Mar de Mármara, de 1994(A/49/631, párrs. 118 a 122).

Рабочая группа рекомендовала также сосредоточить усилия заинтересованных сторон на содействии всестороннему и эффективному использованию системы сообщений ТУБРАП и лоцманских услуг в проливе Стамбул, проливе Чанаккале и Мраморном море, а также на скорейшем внедрении там современной СДС см. MSC 71/ 23, пункты 22. 14- 22. 39; см. также ниже, пункт 169.
El Grupo de Trabajo recomendó además que los esfuerzos de las partes interesadas se concentraran en promover el uso pleno y eficaz del sistema de notificación(TUBRAP) y los servicios de practicaje en el estrecho de Istanbul, el estrecho de Çanakkale y el Mar de Mármara, y en implantar, lo antes posible, un servicio de tráfico marítimo moderno en esos lugares(véase MSC 71/23, párrs. 22.14 a 22.39; véase también el párrafo 169 infra).

Некоторые меры, которые принимались государствами, граничащими с проливами, встречали протесты со стороны государств- пользователей: например, решение Турции ввести свой национальный Регламент морского судоходства в Стамбульском проливе, проливе Чанаккале и Мраморном море встретило протесты, в том числе протест Российской Федерации, направленный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций( см. A/ 49/ 631, пункт 121) 115.
Algunas de las medidas adoptadas por los Estados ribereños de estrechos han suscitado protestas por parte de los Estados usuarios; así, por ejemplo, la decisión de Turquía de imponer sus reglas nacionales para el tráfico marítimo en el Estrecho de Estambul, el Estrecho de Çanakkale y el Mar de Mármara fue objeto de protestas, entre ellas una presentada a el Secretario General de las Naciones Unidas por la Federación de Rusia( véase el documento A/49/631, párr. 121) 115.

Завоевание острова Имралы в Мраморном море в 1308 году стало первой османской морской победой.
La conquista de la isla de Kalolimno(Imrali) en el Mar de Mármara en 1308 marcó la primera victoria naval otomana.

Евфрат и Тигр- главные реки Восточной и Юго-Восточной Анатолии- впадают в Персидский залив; воды рек Центральной Анатолии: Ешиль- Ирмак, Кызыл- Ирмак и Сакарья- текут в Черное море; реки западной части страны: Сузурлук, Бига и Генен- относятся к бассейну Мраморного моря; а реки Гедиз, Малый и Большой Мендерес впадают в Эгейское море.
Los ríos Tigris y Éufrates, principales ríos de la Anatolia oriental y sudoriental, desembocan en el golfo Pérsico; los ríos Yeşilirmak, Kizilirmak y Sakarya, de Anatolia central, en el mar Negro; el Susurluk, el Biga y el Gönen, en el oeste, desembocan en el mar de Mármara; y los ríos Gediz, Büyük y Küçük Menderes en el mar Egeo.

Турецкие проливы, состоящие из Мраморного моря, Стамбульского пролива и пролива Чанаккале, во многих отношениях уникальны.
Los estrechos de Turquía, que abarcan el mar de Mármara y los estrechos de Estambul y los Dardanelos, son excepcionales en muchos sentidos.

ЕЭК( УГЕС): Целевой фонд для расширения возможностей населения по преодолению последствий землетрясения в районе Мраморного моря в Турции.
Fondo Fiduciario de la ECHO(CEE) para el fortalecimiento de la capacidad de supervivencia de las poblaciones afectadas por el terremoto de Maramara en Turquía.

Согласно информации, представленной прокурором суда государственной безопасности Стамбула, в этом городе действуют шесть судов государственной безопасности, юрисдикция которых распространяется на 11 провинций, прилегающих к Мраморному морю, в которых насчитывается приблизительно 22 млн. жителей.
Según la información proporcionada por el fiscal del Tribunal de Seguridad del Estado de Estambul, existen seis tribunales de seguridad del Estado en esa ciudad, con competencia territorial sobre el mar de Mármara y sus 11 provincias(aproximadamente 22 millones de habitantes).

В соответствии с Правилами морского судоходства в турецких проливах и районе Мраморного моря от всех перевозящих оружие и боеприпасы судов, направляющихся через турецкие проливы, требуется представить<< сертификаты конечного пользователя>gt;, позволяющие установить законность данного груза и его соответствие международным обязательствам.
De conformidad con el Reglamento de tráfico marítimo en la región de los estrechos turcos y de Mármara, se pide a todos los buques que transportan armas y municiones que tengan intención de pasar a través de los estrechos de Turquía los" certificados de usuario final", con el fin de determinar si el envío es lícito y compatible con las obligaciones internacionales pertinentes.

Каждый камень, каждое мусорное ведро( их не так много), каждая скамья, каждый грязный попрошайка, каждое дерево, каждая волна Мраморного моря, каждый поезд, мосты и болты на этих мостах, каждый мальчик, продающий воду, каждый мотороллер Веспа и каждая крыша волшебны, наполнены странной энергией, ни положительной и не отрицательной, ни на что не похожей.
Cada piedra, cada bote de basura(no había muchos de esos) y cada banco, cada limosnero sucio, cada árbol, cada ola del Marmara, cada tren, puente y los tornillos de los puentes, cada niño vendiendo agua, cada Vespa y cada techo son mágicos, están llenos de una extraña energía- no negativa o positiva, no como nada que se pueda describir.

На побережье Эгейского и Мраморного морей горных районов немного.
Existen pocas cordilleras en las regiones del Egeo y de Mármara.

С учетом таких факторов, как климат, естественный растительный покров и тип сельскохозяйственной деятельности, в Турции выделяют семь географических областей: Средиземноморье, побережье Эгейского моря, побережье Мраморного моря, Черноморский регион, Центральная Анатолия, Восточная Анатолия и Юго-Восточная Анатолия.
Turquía se divide en siete regiones geográficas atendiendo a factores como el clima, la cobertura vegetal y la distribución de los tipos de agricultura. Estas regiones son: la región del Mediterráneo, del Egeo, de Mármara, del Mar Negro, de Anatolia central, de Anatolia oriental y de Anatolia sudoriental.