МУЗЫКАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación musical
• estudios musicales
• enseñanza musical

Примеры использования Музыкальное образование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Музыкальное образование.
Educación Musical.

Получил музыкальное образование во Франции.
Cursó estudios musicales en Francia.

Музыкальное образование 4 года.
Educación musical: 4 años.

Его отец, местный учитель, органист и хормейстер, дал ему начальное музыкальное образование.
Su padre, profesor de la escuela local, organista y director de coro, le dio su primera instrucción musical.

Музыкальное образование для детей и взрослыхфинский английский.
Enseñanza musical para niños y jóvenesfinés inglés.

Друзья- работники вы все знаете, что музыкальное образование Томми Роджерса было получено им, посредством протеже Хирама Фэлпса.
Compañeros saben que la educación musical de Tommy Rogers fue gracias al fallecido Hiram Phelps.

Музыкальное образование получил в гимназии при монастыре пиаристов в Космоноси.
Recibió su educación musical en el Piarist Gymnasium en Kosmonosy.

Хотя его родители не могли обеспечить ему музыкальное образование, Вушашин один обучался при помощи книг и Интернета.
A pesar de que sus padres no podían pagar su educación musical, Vukasin estudió por sí mismo, aprendiendo de los libros y en Internet.

Девочки же получали музыкальное образование, а самые талантливые оставались и становились участницами известного оркестра и хора в Ospedale.
Las niñas recibían una educación musical y las de más talento se quedaban y se convertían en miembros de la reconocida orquesta y coro del Ospedale.

Кроме того, широкое распространение получило музыкальное образование в областях симфонической музыки, хорового пения, танцев и театра.
Por otra parte, la educación musical ha experimentado un significativo desarrollo en el campo sinfónico, coral, de la danza y el teatro.

Благодаря стипендии, которую он учредил через свой фонд, многие молодые люди смогут получить музыкальное образование, которое иначе бы они не смогли себе позволить.
Como resultado de este programa de becas que él ha establecido a través de su fundación… muchos jóvenes tendrán a la educación musical que de otro modo no podrían permitirse.

Особенно хорошо развито начальное музыкальное образование, которое является основой для последующего воспитания музыкантов и получения доступного для всех музыкального образования..
En particular, la alta calidad de la educación musical en las escuelas primarias, que constituye la base para la formación ulterior de los músicos y la educación musical del público.

В частности, в Ереване действует общеобразовательная музыкальная школа им. Чайковского, в которой одновременно с общим образованием дается углубленное музыкальное образование; имеется также и специальная школа для детей с особыми образовательными потребностями.
Cabe destacar que en Ereván funciona la escuela Tchaikovsky de formación musical general, donde se imparte una enseñanza musical avanzada en forma paralela a la educación general; también hay una escuela para niños con necesidades educativas especiales.

Чтобы не замыкать музыкальное образование в рамках специализированных структур, министерство культуры и министерство образования совместно проводят курс музыкального воспитания для учащихся общеобразовательных школ- как начальных, так и средних.
Con el objeto de no confinar la enseñanza musical dentro de estructuras especializadas, el Ministerio de Cultura y el Ministerio de Educación Nacional adoptan medidas conjuntas de sensibilización a la música dentro del marco de la enseñanza general, en los planos primario y secundario.

За счет еженедельного сокращения часов, отводимых на общеобразовательные дисциплины, учащиеся получают достаточно времени для овладения музыкальным инструментом, особенно если они намереваются продолжить дневное музыкальное образование в университете искусств или музыки или в аналогичном учебном заведении с законодательно утвержденным статусом.
El número reducido de horas semanales dedicadas a la educación general de los alumnos tiempo suficiente para practicar un instrumento, en particular si desean seguir estudios de música con dedicación exclusiva en una escuela superior de música o un conservatorio reconocido por la ley.

Продолжая свое музыкальное образование под руководством различных педагогов, Кальхор изучил персидскую традицию радифа и, кроме того, ездил учиться в северную часть провинции Хорасан, чьи музыкальные традиции находятся не только под персидским, но и курдским, а также тюркским( азербайджанским) влиянием.
Continuó sus estudios musicales bajo diversos maestros, estudiando la tradición radif persa y también viajó a estudiar en la parte norte de la provincia de Jorasán, donde las tradiciones de la música tiene influencias kurdas y turcas así como persas.

В Сан-Франциско, например, Симфонический оркестр осуществляет проект под названием« Keeping Score» стоимостью в двадцать три миллиона долларов, финансируемый за счет частных средств и включающий серию программ на национальном некоммерческом телевидении, а также радио- шоу, интерактивное музыкальное образование и школьные музыкальные программы.
En San Francisco, por ejemplo, la Sinfónica administra un proyecto de financiación privada de 23 millones de dólares- llamado Keeping Score- que incluye una serie en la televisión nacional pública, programas de radio, aprendizaje de música interactivo y programas de música en las escuelas.

На 20 факультетах( включая Институт народов Севера) обучается около 700 студентов из регионов Севера, Сибири и Дальнего Востока по 32 специальностям( гуманитарные знания, филология, психология, философия, история, политология, краеведение и туризм, национальная экономика, музыкальное образование, изобразительное искусство, естествознание и т. д.).
En 20 facultades(incluido el Instituto de los Pueblos del Norte), cerca de 700 estudiantes procedentes de las regiones del Norte, Siberia y el Lejano Oriente cursan estudios en 32 especialidades(ciencias sociales, filología, psicología, filosofía, historia, politología, etnografía territorial y turismo, economía nacional, formación musical, artes plásticas, ciencias naturales, entre otras).

Поддержка оркестров и музыкального образования осуществляется путем:.
Se apoya a las orquestas y la educación musical a través de:.

Давайте сделаем первые шаги к необходимому музыкальному образованию.
Demos nuestros primeros pasos… En la educación musical esencial.

Мы оба, эм, большие сторонники музыкального образования.
Ambos somos, grandes defensores de la música en la educación.

Они также занимаются урегулированием вопросов, касающихся создания, организации и работы государственных и частных школ для высшего музыкального образования.
Existe también una regulación sobre los asuntos relativos a la creación, organización y funcionamiento de las escuelas superiores públicas y privadas de educación musical.

Заботясь о доступности музыкального образования для всех, он создал первые народные консерватории в Финляндии, которые существуют и сегодня.
Haciendo sumo caso de la enseñanza musical para todos, fundó los primeros conservatorios populares de Finlandia, vigentes aún hoy día.

Я думаю мы все согласимся, что Нэшвилл был в первых рядах по увеличению значения музыкального образования в наших школах.
Creo que todos estamos de acuerdo en que Nashville ha estado en la vanguardia de volver a enfatizar la educación musical en nuestras escuelas.

Он является независимой филантропической организацией, которая занимается сбором финансовых средств для обеспечения музыкального образования и их распределением, предоставляет консультации по вопросам политики в этой области, вырабатывает рекомендации и выступает в качестве инициатора проведения общенационального обсуждения вопроса о музыкальном образовании..
Se trata de una obra independiente de bienestar social que capta y distribuye fondos complementarios para la educación musical, facilita consejos y orientaciones estratégicos, y actúa como promotor nacional encargado de elevar la tónica del debate público sobre educación musical..

Поскольку американские оркестры не могут рассчитывать на школы и правительство в отношении элементарного музыкального образования, необходимого для обеспечения постоянных аудиторий для классической музыки, некоторые оркестры занимаются этим самостоятельно с помощью частных средств.
Dado que las orquestas norteamericanas no pueden contar con que las escuelas o el gobierno ofrezcan la educación musical elemental necesaria para asegurar un público continuo de música clásica, algunas orquestas lo están haciendo por cuenta propia mediante dinero privado.

Например, учащийся может выбрать три курса по немецкому языку и один по математике или два курса по немецкому языку, один по иностранному языку и один по музыкальному образованию.
Por ejemplo, un alumno puede asistir a tres sesiones de clases de alemán y una de matemáticas, o bien dos de alemán, una de lengua extranjera y otra de educación musical.

Свой богатый внутренний мир являлся его убежищем от всей жестокости, которая окружала его в« жестоком внешнем мире», включая жесткий регламентированный режим, являющийся частью его музыкального образования.
Esa rica vida interior funcionaba como un refugio frente a la rigidez impuesta por el mundo exterior, incluido el estricto régimen disciplinario derivado de su educación musical.

Тогда я большему научился, чем в течение всего моего музыкального образования.
He aprendido más entonces que en toda mi carrera musical.

Вы, как всегда, очень галантны, мистер Лайон. Пришли обсудить городскую программу музыкального образования?
Y tú tan encantador como siempre, Sr. Lyon.¿Estás aquí… para hablar del programa de educación musical del alcalde?