МУЧЕНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• mártires

Примеры использования Мучениками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Леонид и его люди стали мучениками.
Matar a Leónidas y a sus hombres solamente los convirtió en mártires.

Живой пример тому-- палестинский народ с его загадочными песками, его воспоминаниями и его мучениками.
Ejemplo vivo de ello es el pueblo palestino, con su arena huidiza, su memoria y sus mártires.

Если The Pirate Bay осудят, станут ли они мучениками?".
¿Si The Pirate Bay resulta condenada, no se convertirían en mártires?".

В отношении шагов, предпринятых для урегулирования этой проблемы, власти заявили, что все жертвы гражданской войны в январе 1986 года считаются мучениками.
En cuanto a las medidas tomadas para resolver el problema, las autoridades declararon que todas las víctimas de la guerra civil de enero de 1986 eran consideradas mártires.

С того времени пятеро из тех братьев стали мучениками нашей веры.
Desde entonces, 5 de esos hermanos son mártires de nuestra fe.

Ежегодно у десятков миллионов матерей, тяжело страдающих от недоедания, рождаются десятки миллионов тяжело больных детей, которых Режис Дебре называет" мучениками от рождения" 10.
Cada año, decenas de millones de madres gravemente subnutridas paren decenas de millones de bebés gravemente afectados- Régis Debray ha llamado a estos bebés" crucificados al nacer" 10.

Если вы уверены и не боятся смерти вы стали мучениками во время сна.
Si tienes fe y no tienes miedo a la muerte serás mártir durmiendo.

Часто бен Ладен декламирует поэзию, чтобы подчеркнуть аргумент, а также ассоциировать себя с рыцарскими и образованными воинами, которые были готовы стать мучениками во имя чести и славы ислама.
Bin Laden suele recitar poesía para subrayar un punto y para asociarse con los guerreros hidalgos y cultos que estaban dispuestos a convertirse en mártires por el honor y la gloria del Islam.

Ливия потеряла половину своего населения-- 750 тысяч человек, которые стали мучениками в борьбе за обретение нами независимости.
Libia perdió la mitad de su población, 750.000 personas, como mártires, a fin de lograr la independencia.

Ее жертвы в действительности являются мучениками всего человечества в целом, как, например, граф Фолке Бернадотт, Даг Хаммаршельд, Сержиу Виейра ди Меллу и все другие, кто пожертвовал собой во имя этой Организации.
Sus mártires son en realidad mártires de toda la humanidad, como lo fueron el Conde Folke Bernadotte, Dag Hammarskjöld, Sergio Vieira de Mello y otros que han entregado sus vidas por esta Organización.

Но является ли джихадом участие в проводимой Америкой войне, и являются ли мучениками солдаты, убитые Аль- Каедой или другим бывшим союзником?
Pero,¿es yijad pelear la guerra de EEUU y son también mártires los soldados muertos a manos de Al-kaeda u otros aliados previos?

Если к ним будет проявляться такое отношение и если их будут судить обычные суды, то они никогда не станут мучениками и политическими заключенными.
Si se los trata así y se los juzga en tribunales ordinarios, nunca se convertirán en mártires o presos políticos.

В соответствии с иранским правом жертвы мин в зонах военных действий считаются ветеранами или мучениками и обладают определенными правами и льготами в соответствии с положениями Фонда мучеников и Фонда ветеранов.
Con arreglo a la legislación de la República Islámica del Irán, las víctimas de las minas de zonas de guerra se consideran veteranos o mártires y tienen derecho a recibir los derechos y prestaciones que reglamentan las disposiciones de la Fundación para Mártires y Veteranos.

Правительство приняло закон, согласно которому все лица, исчезнувшие при упомянутых обстоятельствах, объявляются мучениками и получают право на полную выплату зарплаты.
El Gobierno había promulgado una ley en la que se proclamaba que toda persona desaparecida en esas circunstancias era un mártir y tenía derecho a su salario completo.

Палестинский народ ожидает справедливости от международного сообщества и рассчитывает на чувство солидарности с теми мучениками, которые погибли от рук израильских солдат и поселенцев, не желающих процветания, развития, мира или стабильности.
El pueblo palestino esperaba que la comunidad internacional le hiciera justicia y que expresara su solidaridad con los mártires que habían muerto a manos de los soldados y los colonos israelíes, que no querían prosperidad, desarrollo, paz ni estabilidad.

Правительство также отметило, что все лица, которые погибли или пострадали в результате разрыва наземных мин, считаются мучениками и ветеранами войны и им полагается компенсация.
El Gobierno también afirmó que todas las personas muertas o heridas por minas terrestres debían considerarse mártires y veteranos de guerra y recibir una indemnización.

В это столь трагичное для всех нас время мы молим Всевышнего о том, чтобы он проявил по отношению к покойному суверену- Его Королевскому Величеству королю Хасану II- свое безграничное милосердие и принял его в своем вечном раю вместе со своими пророками, апостолами, мучениками и святыми.
En estos momentos, que son muy tristes para todos nosotros, imploramos al Todopoderoso que conceda al extinto soberano, Su Majestad el Rey Hassan II, su misericordia infinita y que lo reciba en su paraíso eterno para que more con los profetas, los apóstoles, los mártires y los santos.

После освобождения кувейтские власти учредили специальную комиссию по объявлению мучениками некоторых из погибших во время оккупации Кувейта.
Después de la liberación, las autoridades kuwaitíes crearon una Oficina del Mártir para que declarara mártires a ciertas personas que habían muerto durante la ocupación de Kuwait.

Поэтому принятие Израилем мер по борьбе с терроризмом будет рассматриваться как неотъемлемый аспект осуществления им своего права на самооборону, пока палестинское руководство будет упорствовать в игнорировании своих обязанностей по борьбе с терроризмом и прославлять террористов, считая их<< мученикамиgt;gt;, а не убийцами.
Las medidas antiterroristas de Israel, por lo tanto, seguirán siendo un elemento indispensable de su ejercicio del derecho de legítima defensa mientras los dirigentes palestinos persistan en abdicar su responsabilidad de luchar contra el terrorismo y mientras glorifiquen a sus perpetradores como" mártires" y no como asesinos.

В течение этого периода израильские оккупационные силы убили более 830 палестинцев, не считая сотен палестинцев, которые стали мучениками в результате этой оккупации, в ходе которой машинам скорой помощи не давали проезжать.
Durante ese período las fuerzas de ocupación israelíes mataron a más de 830 palestinos, además de los cientos de palestinos que se convirtieron en mártires como resultado de la ocupación, por medios tales como impedir que las ambulancias se movilizaran libremente.

То, что случилось 10 апреля, стало одним из таких моментов в истории, когда польский народ потерял своего президента, покойного Леха Качиньского, вместе с первой леди и верхушкой военного и гражданского руководства страны, когда они летели для того, чтобы отметить семидесятую годовщину кровавой расправы над польскими мучениками в Катыне.
Lo que ocurrió el 10 de abril fue uno de esos momentos en la historia, cuando el pueblo polaco perdió a su Presidente, el fallecido Lech Kaczyński, además de la Primera Dama y la élite de la dirección militar y civil del país, que iban a conmemorar el septuagésimo aniversario de los mártires polacos de la matanza de Katyn.

Сегодня некоторые группы населения неправильно понимают религиозные толкования о том, что умершие при родах матери и умершие при рождении младенцы будут считаться мучениками, и поэтому не принимают никаких мер для предотвращения риска.
Algunos grupos tienen todavía ideas preconcebidas erróneas basadas en interpretaciones religiosas según las cuales las madres y los niños que mueren en el parto puede ser considerados como mártires, por lo que no se esfuerzan demasiado en prevenir los riesgos.

Международному сообществу хорошо известно о передергивании фактов и явных измышлениях в палестинских заявлениях, в которых убийцы именуются<< мученикамиgt;gt;, а вооруженные террористы-- мирными жителями, а тот факт, что имеются невинные жертвы палестинского терроризма, вообще отрицается.
La comunidad internacional está muy familiarizada con las tergiversaciones perversas y las invenciones desmedidas de las declaraciones palestinas, donde se trata a los asesinos como" mártires", a los terroristas armados como si fuesen civiles inocentes y a las víctimas inocentes del terrorismo palestino como si no existieran.

Эти голоса будут отражать не самоопределение народа, а скорее, отчаяние попранного народа, который по-прежнему существует в условиях военной оккупации, слежки и преследований за отстаивание своих идеалов, народа, герои которого становятся мучениками, и патриоты взывают к нам из американских тюрем или мест, где они скрываются.
Ese voto no será la expresión de la libre determinación de un pueblo, sino la desesperación de un pueblo atropellado que sigue siendo militarmente ocupado, vigilado, vilipendiado y perseguido por sus ideales y su pobreza. Un pueblo cuyos héroes tienen que ser mártires, cuyos patriotas nos gritan desde los calabozos de las cárceles norteamericanas o la clandestinidad.

Сегодня жертвы, принесенные палестинским народом и мучениками Священной Аль- Аксы, стали теми путеводными звездами, которые освещают дорогу от оккупации к освобождению, независимости и подлинной и реальной международной легитимности, т. е. к достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
Ahora, los sacrificios del pueblo palestino y de los mártires de la Santa Mezquita de Aqsa se habían convertido en señales que iluminaban el camino desde la ocupación hacia la liberación, la independencia y la aplicación verdadera y correcta de la legitimidad internacional para el logro de una solución justa, general y duradera de la cuestión palestina.

От имени Группы арабских государств мы выражаем глубочайшие и самые искренние соболезнования семье покойного президента, героическому палестинскому народу, всем арабам во всем мире и всем миролюбивым народам, добивающимся освобождения, и молим Всевышнего даровать ему рай, где он пребудет с мучениками и праведниками, то есть в самом достойном окружении.
En nombre del Grupo de Estados Árabes, ofrecemos nuestras más profundas y sinceras condolencias a la familia del Presidente fallecido, al heroico pueblo palestino, a los árabes de todo el mundo y a todos los pueblos amantes de la paz que buscan la liberación, y pedimos a Dios Todopoderoso que le dé un lugar en el cielo con los mártires y los justos, ya que ellos son la mejor compañía.

Они почти всегда вызывают тяжелые увечья: недостаточное развитие клеток головного мозга у младенцев, слепоту из-за нехватки витамина А и т. д. Хронический голод и постоянное острое недоедание тяготеют над их жертвами и как наследственное проклятие: каждый год у десятков миллионов женщин, страдающих от острого недоедания, рождаются десятки миллионов тяжелобольных детей, которых Режи Дебрэ называет" мучениками от рождения".
Casi siempre implican una mutilación grave: falta de desarrollo de las células del cerebro en los lactantes, ceguera por carencia de vitamina A,etc. El hambre y la malnutrición permanentes graves constituyen además una maldición hereditaria: cada año decena de millones de madres gravemente desnutridas traen al mundo decenas de millones de niños gravemente afectados. Régis Debray los denomina" los crucificados de nacimiento".

Он не просто погиб мучеником, он возродился богом!
¡No sólo murió como un mártir, renacerá como un puto dios!

Мне не нужен мученик, Майлз, мне нужен ты.
No necesito un mártir, Miles, te necesito a ti.

Мученику Антонию.
San Antonio Mártir.