Примеры использования Мыльная опера на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это мыльная опера!
Хаус, это не мыльная опера.
Esto no es un culebrón, House.Или может просто, плохая мыльная опера.
O quizá una mala telenovela.Тупая мыльная опера.
Es una telenovela idiota.Личная жизнь Зуса- моя мыльная опера.
La vida de Soos es mi telenovela.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Что это, мыльная опера?
¿Que es una telenovela?Ты думаешь, что королевство- это мыльная опера.
Tu reino de fantasía es un culebrón.Все это мыльная опера!
¡Todo esto es una telenovela!Это будет не кино, это будет, мыльная опера.
No sería una película. Más bien sería una telenovela.К чему эта мыльная опера, доктор?
У него- мыльная опера, у нас- наука генетика.
Él tiene la telenovela, nosotros tenemos la genética.Богатые люди, их жизнь- сплошная мыльная опера.
La gente rica y sus deprimentes vidas de telenovela.Ладно, мистер" Мыльная опера", просто дай мне документы.
Vale, telenovela, simplemente dame mis documentos.Мыльная опера- большая удача. Но не упускаю ли я возможностей?
Esta telenovela es algo grande¿pero voy a perder oportunidades?Холлиокс»( англ. Hollyoaks)- британская мыльная опера, транслируемая на Channel 4 с 23 октября 1995 года.
Hollyoaks es una telenovela británica, que se transmite desde el 23 de octubre de 1995 por la cadena Channel 4.Слушай, я провел большую часть года в том,что я могу описать только как раздутая сверхъестественная мыльная опера.
Escucha… pasé la mayor parte de este añoentrampado… en lo que sólo puedo describir… como una turgente telenovela sobrenatural.Я только ушел из университета, и играл главную роль в“ Розы и Шипы”,(англ.“ Roses and Thorns”) прайм-тайм мыльная опера на телевидении Galaxy, одном из самых популярных телевизионных передающих каналов в Нигерии.
Acababa de salir de la universidad y me dieron un papel en"Rosas yespinas", una telenovela de horario central en Galaxy Television, uno de los canales de televisión más populares de Nigeria.Вы смотрели хорошие корейские мыльные оперы?
¿Han estado viendo alguna buena telenovela coreana?Я вроде как в мыльной опере, но она такая замечательная.
Я лучше переключу канал, чем буду слушать вашу маленькую мыльную оперу.
Prefiero cambiar de canal antes que escuchar su pequeña telenovela.Ты думаешь кто я такой, звезда мыльной оперы?
¿Qué crees, que soy estrella de telenovela?Наши души стали кем-то вроде актеров в мыльной опере.
Nuestras almas son como actores de telenovela.Почему смерть всегда должна быть чем-то вроде большой мыльной оперы?
¿Porque la muerte siempre tiene que ser como un gran culebrón?Людям нyжнa мыльнaя oпepa.
La gente quiere telenovela.Ну я застрял за просмотром мыльной оперы.
Bueno, me he enganchado viendo un culebrón.Я видела мыльные оперы.
He visto una telenovela.Не хочу чтобы все превратилось в мыльную оперу когда мы туда доберемся.
No quiero que esto se transforme en un culebrón en el momento en que lleguemos.Главный жеребец из мыльной оперы Хауса.
Es el actor principal de la telenovela de House.Значит, позволишь Эмберу превратить Филлори в мыльную оперу?
¿Así que vas a dejar que Ember haga de Fillory una telenovela?Если есть муки, которые он может вытерпеть… то это- муки мыльной оперы.
Si hay un dolor que sabe controlar es el dolor de telenovela.
