ТЕЛЕСЕРИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• serie
• telenovela
• programa de televisión

Примеры использования Телесериал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Телесериал BBC.
Televisión BBC.

HOOQ- Стрим Телесериал.
SonyLIV- de televisión.

Телесериал" Мы… другие.
La serie televisiva Nosotros… los otros.

Мерфи Браун", телесериал?
¿Murphy Brown, la serie?

Лучший телесериал комедия или мюзикл».
Mejor Serie Televisión- Musical o Comedia".

Какой же это телесериал, бро?
No es una serie, hermano?

Они хотят, чтобы ты делал телесериал?
¿Quieren que tú hagas un programa de TV?

Это необычный телесериал, бразильский.
No es una novela común, es brasileña.

Лучший телесериал комедия или мюзикл- в 2010.
Mejor Serie Televisión- Musical o Comedia"- en 2010.

А как ты получил эту работу, консультировать телесериал?
¿Cómo conseguiste ser consultor en una serie?

Твой телесериал замораживается все сильнее и сильнее.
Tu serie está adentrándose más y más en la burbuja.

Шина. Королева Джунглей",' телесериал в 1955- 56 годах.
Sheena, Reina de la Jungla,'' una serie del 55 o el 56.

Это телесериал, а персонажи- воображаемые жизни.
Es una telenovela, y, los personajes son vidas imaginarias.

Ваш фильм- завещание гораздо больше, чем очередной телесериал.
Tu film testamento vale mucho más que otra serie de TV.

В то же время я делала телесериал для Би-би-си.
Al mismo tiempo estaba también haciendo una serie televisiva para la BBC.

Я отследил до студии, где снимали телесериал.
En realidad me he puesto en contacto con el estudio donde graban la telenovela.

Это самый популярный телесериал в афганской истории.
Y fué el programa de televisión más famoso de la historia afgana.

Все крутится вокруг официантки и преподавания, а теперь и телесериал.
Toda esta carrera entre ser camarera y profesora, y ahora la telenovela.

Вообще-то, у него были пробы, в телесериал 50- х," Салун".
Bueno, él… hizo una prueba. Para una serie de televisión en los 50, llamada"Saloon".

Мая 2013 года телесериал был включен в телевизионное расписание 2013- 14.
El 12 de mayo de 2013, la serie fue colocado en el horario de la red 2013-14.

Да, твоя жизнь в Блюбелле это практически телесериал. Моя личная жизнь- это катастрофа.( исп.) Знаешь, что я думаю?
Sí, tu vida en BlueBell es prácticamente una telenovela.¿Sabes qué creo?

Они тут снимают телесериал, и мой затылок либо часть сиси обязаны там промелькнуть!
Van a grabar una serie aquí, y la parte de atrás de mi cabeza o el costado de mi teta¡van a salir!

Эль- Чаво- дель- Очо»- мексиканский телесериал, передаваемый в Бразилии телекомпанией SBT.
El Chavo del 8" es una serie mexicana transmitida en Brasil por el Sistema Brasilero de Televisión(SBT).

Или, если они у вас быстро вылетают из головы, выберете любимый телесериал. Райли и Ноа.
O, si eso es demasiado para su capacidad de atención, escojan un programa de televisión favorito, Riley y Noah.

Парк авеню, 666»( англ. 666 Park Avenue)- американский телесериал, основанный на одноименном романе Габриэллы Пирс.
Park Avenue es una serie de televisión estadounidense basada en un conjunto de libros de Gabriella Pierce.

Toy Boy- испанский телесериал, выпущенный Atresmedia в сотрудничестве с Plano a Plano для трансляции на телеканале Antena 3.
Toy Boy es una serie de televisión española producida por Atresmedia en colaboración con Plano a Plano para su emisión en Antena 3.

Хранилище 13( англ. Warehouse 13)- американский фантастический телесериал, премьера которого состоялась 7 июля 2009 года на кабельном телеканале Syfy.
Almacén 13(Warehouse 13) fue una serie estadounidense de ciencia ficción, estrenada el 7 de julio de 2009 en el canal de televisión Syfy.

Однако он быстро переосмыслил телесериал и« решил добавить больше« Вечного сияния чистого разума», Терренса Малика, больше причуд и импрессионизма и выбрал это направление».
Sin embargo, rápidamente concibió la serie«y decidió más Eternal Sunshine of the Spotless Mind, Terrence Malick, más extravagante, más impresionista y fue en esa dirección».

Телесериал повествует о подругах Паоле, Фернанде, Мариселе и Адриане, которые работают в бутике в Мехико под названием« Принцесса».
La telenovela trata las aventuras y desventuras de un grupo de amigas Paola, Fernanda, Marisela y Adriana que trabajan como dependientas en una exclusiva boutique de Polanco en Ciudad de México de nombre"Principessa".

Реальность слишком похожа на телесериал, только в телесериале в конце, как правило, побеждают хорошие, а в реальности нет.
La realidad se parece demasiado a una serie de televisión, solo que en las series de televisión al final suelen ganar los buenos y en la realidad no.