МЫ НАКОПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• hemos acumulado
• hemos adquirido
• hemos ahorrado

Примеры использования Мы накопили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы накопили резервы.
Hemos acumulado reservas.

Знаешь, сколько денег мы накопили?
¿Sabes cuánto dinero hemos ahorrado?

Мы накопили и купили этот дом.
Ahorramos y compramos esta casa.

Плюс те деньги, которые мы накопили.
Además, el dinero que hemos ahorrado.

Мы накопили резервы. Почему это важно?
Hemos acumulado reservas.¿Y por qué es importante?

Но за эти несколько секунд мы накопили годы памяти.
Pero en esos pocos segundos acumulamos años de recuerdos.

И то что мы делаем заставляет тебя думать О том, что мы накопили.
Te hace pensar acerca de lo que hemos ganado.

За прошедшие десять лет мы накопили полезный опыт.
En los últimos 10 años hemos acumulado una experiencia valiosa.

Те деньги, которые мы накопили, избегая нападки, сделают это результативным.
El dinero que ahorramos para evitar sorpresas, hará que merezca la pena.

За наше пребывание на этой планете мы накопили опасный багаж эволюции:.
En nuestra ocupación del planeta acumulamos un peligroso bagaje evolucionario:.

Мы накопили большой опыт в области осуществления Инициативы<< Районы происхождения>gt;.
Hemos adquirido una experiencia considerable gracias a nuestra Iniciativa de las Regiones de Origen.

И мы готовы с каждым поделиться тем опытом, который мы накопили в этой области.
Estamos dispuestos a poner a disposición de todo el mundo la experiencia que hemos adquirido en este sector.

За многие годы мы накопили уникальный объем знаний и навыков в области борьбы с терроризмом.
A lo largo de los años, hemos ido consolidando un único corpus de conocimientos y capacidades en la lucha contra el terrorismo.

Однако в результате ошибок, которые государство на протяжении длительного периода времени допускало, мы накопили значительный социальный дефицит.
Sin embargo, como producto de un Estado ausente por largo tiempo, hemos acumulado un déficit social muy importante.

Тогда передайте вашим властям, что два года назад мы накопили достаточно, чтобы заплатить налоги, так что… они служат нам..
Bueno, le puede decir al estado que hace dos años ganamos suficiente como para pagar impuestos, así que… Trabajan para nosotros.

Вместо этого давайте положим в основу нашей дискуссии факты и практический опыт, который мы накопили на протяжении ряда лет.
En lugar de ello debemos basar nuestras deliberaciones en los hechos y en las experiencias prácticas que hemos adquirido a lo largo de los años.

За последние несколько месяцев мы накопили запас ядерного оружия, которое раздали 20 недружелюбным и неуравновешенным диктаторам.
En los últimos meses, hemos reunido un arsenal de armas nucleares que hemos distribuido entre 20 dictadores hostiles e inestables.

За 25 лет, в течение которых ведется борьба с эпидемией, мы накопили богатый опыт, которым мы готовы поделиться с другими странами.
A lo largo de casi 25 años de lucha contra la epidemia, hemos desarrollado muchas buenas prácticas, que compartimos de buen grado con otros países.

Исходя из того опыта, который мы накопили за разные промежутки времени,- у Финляндии это происходило менее чем за семь лет,- мы полагаем, что мы имеем равный статус.
Gracias a la experiencia que hemos adquirido durante los distintos períodos de tiempo-menos de siete años en el caso de Finlandia- consideramos que gozamos de igual situación.

Что касается последней составляющей, опять же, простой подсчет показывает, что в наших представительствах в Нью-Йорке мы накопили более 6000 лет опыта Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la última variable, una vez más, el simple cálculo indica que con las Misiones que tenemos en Nueva York, hemos acumulado más de 6.000 años de experiencia de las Naciones Unidas.

Мы накопили опыт разработки и реализации здравоохранительных программ, учитывающих местные потребности и ограниченность ресурсов, что позволило нам обеспечить их дальнейшую стабильность.
Hemos acumulado experiencias respecto de la elaboración y aplicación de programas en el ámbito de la salud adaptados a las necesidades locales y que se ajusten a la escasez de recursos, garantizando así su sostenibilidad.

Поэтому весь особый опыт, отображенный в кулинарии, опыт, который мы накопили за столетия, и все знания о питании, и ритуалы, и соучастие, и культура, которые нам дает кулинария,- все это быстро исчезает из нашей жизни, и я не думаю, что это хорошо.
En consecuencia, toda esa experiencia tecnológica que el cocinar representa, la que hemos acumulado durante siglos, y toda esa sabiduría nutricional, el ritual, la comunidad y la cultura que el cocinar nos da, está desapareciendo rápidamente de nuestras vidas, y no creo que eso sea algo bueno.

В мозге взрослого, мы накопили огромное количество умений и способностей, которые мы может выполнять более и менее автоматически по памяти, и это определяет нас как живущих, движущихся, думающих созданий.
En un cerebro adulto por supuesto, hemos construido un gran repertorio de destrezas y habilidades dominadas que podemos realizar más o menos automáticamente de memoria, y que nos definen, como criaturas que actúan, se mueven, piensan.

Со своей стороны, Соединенное Королевство выдвинет детальные планы на предмет будущего распоряжения нашими запасами расщепляющегося материала и в рамках нашего движения по пути к консультациям в перспективе 2010 года, мы будем изучать вопрос о том, как лучше всего иметь дело с теми запасами, которые мы накопили.
Por nuestra parte, el Reino Unido presentará planes detallados sobre la gestión de sus existencias de material fisible y, en el marco de los preparativos de las consultas de 2010, examinará la mejor manera de administrar las reservas acumuladas.

За последние три десятилетия мы накопили опыт в национальном и комплексном региональном планировании развития и поэтому полностью принимаем на себя основную ответственность за свое собственное развитие.
En tres decenios, hemos acumulado experiencia en la planificación nacional y regional integrada del desarrollo y, por ende, hemos asumido plenamente la responsabilidad fundamental de nuestro propio desarrollo.

Благодаря нашему сотрудничеству со многими другими странами, а также Организацией Объединенных Наций, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирным банком и форумом« Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» мы накопили ценный опыт в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, малярией, тяжелым острым респираторным синдромом и обладающим сильным патогенным действием птичьим гриппом, в лечении и искоренении болезней, а также в проведении спасательных работ на этапе ликвидации последствий стихийных бедствий.
A través de nuestra cooperación con muchos otros países y con las Naciones Unidas, así como con la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y el Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico, hemos acumulado valiosa experiencia en la lucha contra el VIH/SIDA, el paludismo, el síndrome respiratorio agudo severo y la gripe aviar altamente patógena, así como en el rescate, el tratamiento y el control de las enfermedades después de los desastres.

Мы накопили определенный опыт разработки комплексных миссий; когда это целесообразно, мы разрабатываем модели миссий, однако каждая операция в значительной степени своеобразна, поскольку у нее есть присущие только ей задачи, а мандат и ресурсы иные.
Hemos adquirido cierta experiencia en la formulación de misiones integradas; cuando es necesario, elaboramos modelos, pero cada operación es en gran medida sui generis, debe afrontar retos singulares y cuenta con mandatos y recursos diferentes.

Мы накопили долгов почти на 600 000 долларов. Так что если бы« Усабрь 2006» провалился, то все четыре его основателя были бы разорены и стали бы усатыми бездомными, просящими милостыню.( Смех) Но мы решили: если это самое худшее из всего, что может случиться, ну так и что?
Así que habíamos acumulado para entonces cerca de 600 000 dólares en deuda. Por lo que Movember 2006 no se dio, los cuatro fundadores, bueno, hubiéramos quebrado, hubiéramos estado en la calle, sentados en la acera con bigotes.(Risas) Pero pensamos, sabes qué, si esto es lo peor que sucede,¿qué pasa?

Вовторых, мы накопили большой багаж научных знаний о причинах деградации земель, масштабах их деградации в различных экосистемах, а также о тесной взаимосвязи между деградацией и другими глобальными проблемами, такими как нищета и отсутствие продовольственной безопасности, изменение климата и потеря биоразнообразия.
En segundo lugar, hemos acumulado una gran cantidad de conocimientos científicos sobre las causas de la degradación de las tierras, sobre el alcance de la degradación en los diferentes ecosistemas, así como sobre la estrecha relación que existe entre el fenómeno de la degradación de las tierras y otros problemas mundiales como la pobreza y la inseguridad alimentaria, el cambio climático y la pérdida de la biodiversidad.

Мы накапливаем чувства внутри… даже когда самый суровый отклик кажется уместным.
Mantenemos las cosas amontonadas en el interior… aunque la respuesta más dura parezca la apropiada.