МЫ НАМЕРЕВАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tenemos la intención
• nos proponemos
• pretendemos
• tenemos previsto
• nuestro propósito
• es nuestra intención

Примеры использования Мы намереваемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы намереваемся уйти.
Nuestra intención es irnos.

Знайте, что мы намереваемся убить тебя тысячу раз?
No sabes que pensamos matarte mil veces?

Мы намереваемся купить.
Tenemos intención de comprar.

Каким образом мы намереваемся достичь этих целей?
¿Y cómo nos proponemos lograr esos objetivos?

Мы намереваемся получить удовольствие от этого вместе.
Tenemos intención de disfrutarla juntos.

Вовторых, мы намереваемся мобилизовать частный сектор.
En segundo lugar, deseamos movilizar al sector privado.

Мы намереваемся начать осуществление этой программы в Западной Африке.
Queremos extender ese programa al África occidental.

С помощью данной процедуры проверки мы намереваемся сохранить за государством его регулирующие функции.
Por medio de esta auditoría esperamos mantener al Estado dentro de sus funciones reales.

Мы намереваемся выполнить это обязательство из чувства долга и чести.
Nuestro propósito es concretar ese compromiso con responsabilidad y honor.

Именно с помощью правосудия мы намереваемся восстановить мир во всей стране.
Es con la ayuda de la justicia que tenemos la intención de restablecer la paz en todo el país.

Мы намереваемся сделать эту планету непригодной для жилья этих существ людей.
Intentaremos hacer este planeta inhabitable para los seres humanos.

Двусторонние соглашения по борьбе с наркотиками были подписаны с Лаосом и Индией, и мы намереваемся разработать аналогичное соглашение с Бангладеш.
Se han firmado acuerdos de eliminación de estupefacientes con Laos y la India y tenemos previsto elaborar un acuerdo similar con Bangladesh.

Мы намереваемся построить многоцелевые корты по всему острову.
Nuestro propósito es construir centros multifuncionales en diversas comunidades de la isla.

При проведении обзора этой хартии в 2007 году мы намереваемся включить в нее много новых более подробных положений на основе резолюции 1325( 2000).
Cuando revisemos dicho estatuto en 2007, tenemos la intención de incluir muchas disposiciones más detalladas de conformidad con la resolución 1325(2000).

Мы намереваемся в скором времени внести резолюцию по этому вопросу.
Dentro de poco tiempo, tenemos intención de presentar un proyecto de resolución sobre esta cuestión.

Уничтожение незаконных культур станет одним из центральных элементов мирных переговоров, которые мы намереваемся провести с участвующими в вооруженном конфликте группами.
La erradicación de los cultivos ilícitos será uno de los componentes centrales en las conversaciones de paz que tenemos previsto emprender con los grupos alzados en armas.

Мы намереваемся действовать по различным направлениям, с тем чтобы добиться искоренения беззаконности.
Nos proponemos trabajar en varias direcciones para derrotar la impunidad.

Это та политика, которую мы намереваемся расширять и дальше в целях выполнения наших региональных и международных обязательств, каким бы небольшим ни был наш вклад.
Se trata de una línea de acción que pretendemos ampliar más a fin de cumplir nuestros compromisos regionales e internacionales, con independencia de lo pequeña que pueda ser nuestra contribución.

Мы намереваемся играть активную роль в проведении Конференции по обзору, запланированной на 2006 год.
Queremos desempeñar un papel activo en la Conferencia de Examen prevista para 2006.

Кроме того, мы намереваемся согласовать и скоординировать наши стратегии модернизации, повышения потенциала и эффективности.
Además, pretendemos armonizar y coordinar nuestras estrategias para modernizar y fortalecer las capacidades y la eficacia.

Мы намереваемся продолжить наши усилия и проводить в жизнь необходимую макроэкономическую политику.
Pensamos perseverar en nuestros esfuerzos para adoptar las políticas macroeconómicas necesarias.

В этой связи мы намереваемся укреплять тесное сотрудничество, установившееся между Советом Европы и Верховным комиссаром СБСЕ по делам национальных меньшинств.
A este respecto, nos proponemos continuar la estrecha cooperación establecida entre el Consejo de Europa y el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la CSCE.

Мы намереваемся воспользоваться теми возможностями, которые появляются в результате глобализации экономической деятельности.
Pensamos aprovechar las oportunidades que surjan de la globalización de la actividad económica.

Мы намереваемся оценить эффективность этого межсессионного процесса с целью его будущего использования и после 2006 года.
Pretendemos evaluar la eficacia de este proceso que tiene lugar entre períodos de sesiones con miras a hacer un mayor uso futuro después de 2006.

Мы намереваемся уменьшить это воздействие, в том числе посредством повышения уровня эффективности помощи, сообразно Кабульскому процессу.
Nos proponemos mitigar estas repercusiones, entre otras cosas aumentando la eficacia de la ayuda, de conformidad con el Proceso de Kabul.

Мы намереваемся активно проводить их в жизнь, сотрудничая с международным сообществом, представленным во всех соответствующих организациях.
Nos proponemos promover activamente esas propuestas, colaborando con la comunidad internacional en conjunto en todas las instancias apropiadas.

Мы намереваемся возродить в Шри-Ланке климат, благоприятный для инвестиций при наличии эффективной бюрократии и процветающего частного сектора.
En Sri Lanka tenemos la intención de restablecernos como país que favorece las inversiones con una burocracia eficiente y un sector privado floreciente.

Мы намереваемся быть бдительными в деле осуществления контроля за реализацией решений Всемирного саммита по информационному обществу.
Tenemos la intención de seguir de cerca la aplicación de las decisiones dimanantes de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Мы намереваемся превратить нашу страну в привлекательное место для капиталовложений; и с этой целью моим правительством были уже заложены все необходимые основы.
Tenemos la intención de hacer de nuestro país un lugar atractivo para la inversión, y mi Gobierno ya ha sentado las bases necesarias para ese fin.

Мы намереваемся сделать все, что в наших силах, чтобы облегчить страдания иракского народа, насколько это согласуется с условиями резолюций Организации Объединенных Наций.
Nos proponemos hacer todo lo posible por aliviar los padecimientos del pueblo iraquí en la medida en que sea compatible con lo dispuesto en las resoluciones de las Naciones Unidas.