Примеры использования Tenemos previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos previsto seguir con esa práctica en el futuro.
Эту практику мы намерены продолжать и в будущем.En la actualidad no estamos desarrollando ni tenemos previsto desarrollar nuevas armas nucleares.
En Rusia tenemos previsto centrar la atención en varias esferas fundamentales.
Hemos alcanzado una altitud máxima de diez mil metros y tenemos previsto aterrizar en París en siete horas y media.
Мы достигли максимальной высоты 10, 058 метров над уровнем моря и приземлимся согласно расписанию в Париже в половине восьмого.Tenemos previsto actualizar completamente el contenido de la enseñanza profesional y técnica.
Мы намерены полностью обновить содержание профессионального и технического образования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
En el año 2000,hemos dedicado un total de 2,4 millones de euros a nuestros proyectos y tenemos previsto intensificar nuestro esfuerzo.
В 2000 году La semana que viene tenemos previsto hablar de las garantías negativas de seguridad.
А на следующей неделе мы намерены высказаться о НГБ.Se han firmado acuerdos de eliminación de estupefacientes con Laos yla India y tenemos previsto elaborar un acuerdo similar con Bangladesh.
Двусторонние соглашения по борьбе с наркотиками были подписаны с Лаосом иИндией, и мы намереваемся разработать аналогичное соглашение с Бангладеш.No tenemos previsto producir esos materiales y utilizarlos en armas nucleares en el futuro.
Мы и в будущем не планируем производить эти материалы для использования в ядерных вооружениях.Como indica el programa, además de los temas más generales, tenemos previsto prestar especial atención a los diversos aspectos del proceso de descolonización de Tokelau.
Как видно из его повестки дня, помимо более общих вопросов, особое внимание мы намерены уделить различным аспектам процесса деколонизации в Токелау.Tenemos previsto construir más de 100 escuelas de enseñanza media y 900 institutos vocacionales.
До 2009 года запланировано построить более 100 академических лицеев и 900 профессиональных колледжей.La semana pasada publicamos un libro blanco en el que se establece con claridad yen detalle cómo tenemos previsto lograr nuestros objetivos de desarrollo.
На прошлой неделе También tenemos previsto participar activamente en los próximos debates sobre cuestiones sustanciales.
La erradicación de los cultivos ilícitosserá uno de los componentes centrales en las conversaciones de paz que tenemos previsto emprender con los grupos alzados en armas.
Уничтожение незаконных культурстанет одним из центральных элементов мирных переговоров, которые мы намереваемся провести с участвующими в вооруженном конфликте группами.Para 2014, tenemos previsto implementar 294 proyectos de inversión por un valor de 8,1 billones de tenge.
Ahora que tratamos de poneren funcionamiento el plan de seguridad energética, tenemos previsto importar centrales nucleares y demás tecnología civil nuclear pertinente.
Стремясь к реализации своего Плана обеспечения энергетической безопасности, мы предполагаем импортировать атомную энергию и другие соответствующие гражданские атомные технологии.Tenemos previsto celebrar un evento conmemorativo en la Asamblea General con motivo de esta ocasión histórica.
Мы ожидаем, что в Ассамблее будет проведено торжественное мероприятие в ознаменование этого исторического события.Como bancos regionales de desarrollo, tenemos previsto utilizar ese espacio para potenciar los puntos de vista regionales en los debates en curso y los compromisos vigentes.
Региональные банки развития, намерены воспользоваться подобными форумами для укрепления региональных перспектив в ходе нынешнего обсуждения и в контексте сохраняющихся обязательств.Tenemos previsto incorporar más medidas que favorezcan a los progenitores sin empleo y a las familias necesitadas con varios hijos.
Мы намерены ввести дополнительные меры в поддержку не имеющих работы родителей и бедных многодетных семей.Por lo tanto, tenemos previsto continuar aprovechando al máximo esos bienes y cooperando estrechamente con el Organismo.
Поэтому мы намерены в максимальной мере использовать эти преимущества и тесно сотрудничать с Агентством.Tenemos previsto otorgar atención particular al fomento de los derechos de los niños cuando en 2008 nos corresponda ocupar la Presidencia de la Unión Europea.
Мы намерены уделять особое внимание поощрению прав детей, когда Apoyamos el plan de acción y tenemos previsto trabajar a nivel nacional e internacional para asegurarnos de que se lleva a cabo el mayor número posible de recomendaciones.
Мы поддерживаем этот план действий и намерены работать на национальном и международном уровнях с целью обеспечения максимального выполнения этих рекомендаций.Tenemos previsto colaborar estrechamente con el grupo de trabajo sobre empresas transnacionales con el fin de contribuir a aplicar eficazmente los Principios Rectores.
Мы намерены тесно сотрудничать с Рабочей группой по транснациональным корпорациям и содействовать эффективному претворению в жизнь Руководящих принципов.Más adelante tenemos previsto, junto con nuestros colegas estadounidenses, celebrar una reunión de información sobre ese tema aquí en la Primera Comisión.
Мы намерены позднее здесь, в ходе сессии Первого комитета, провести вместе с нашими американскими коллегами брифинг на этот счет.Es por ello que tenemos previsto organizar, durante 2012, una importante conferencia internacional sobre la jurisprudencia progresiva islámica y los derechos humanos.
Именно поэтому мы намерены организовать в 2012 году крупную международную конференцию, посвященную современным мусульманским юриспруденции и правам человека.Como tenemos previsto intervenir durante los debates temáticos, limitaré mi declaración a varias cuestiones que, en nuestra opinión, merecen una atención especial.
Поскольку мы намерены выступить в ходе тематической дискуссии, я ограничусь в своем выступлении несколькими вопросами, которые, по нашему мнению, заслуживают особого внимания.Al respecto, tenemos previsto presentar a la Asamblea General un proyecto de resolución con miras a garantizar el seguimiento de este proceso hasta la celebración de la próxima Conferencia.
В этой связи мы намерены представить Генеральной Ассамблее проект резолюции, имеющий целью обеспечить развитие этого процесса до следующей конференции.Tenemos previsto participar en las negociaciones del comité especial, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidas, que se celebrarán en Viena, en enero de 2003.
Мы планируем принять участие в переговорах в учрежденном Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций специальном комитете, которые состоятся в Вене в январе 2003 года.Tenemos previsto presentar en breve el proyecto de tratado para que nuestros asociados lo estudien ampliamente, como declaró recientemente en Munich el Presidente de Rusia, Sr. Vladimir Putin.
В ближайшее время намерены передать проект этого договора на широкое рассмотрение партнеров, как об этом недавно было заявлено президентом России Путиным в Мюнхене.También tenemos previsto ofrecer cooperación técnica para el desarrollo de políticas públicas relativas a la seguridad alimentaria y en las esferas de la salud, el deporte y las elecciones.
Мы также намерены оказывать техническую помощь в интересах разработки государственных стратегий в области продовольственной безопасности, здравоохранения, спорта и проведения выборов.
