МЫ ПОПРОЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• nos despedimos

Примеры использования Мы попрощались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы попрощались лично.
Nos despedimos en persona.

Когда мы попрощались.
Cuando hayamos dicho adiós.

Мы попрощались сегодня утром.
Nos despedimos esta mañana.

Думаю, мы попрощались со всеми, кроме.
Creo que nos despedimos de todos, excepto de.

Мы попрощались вчера вечером.
Nos dimos los adioses anoche.

А потом мы попрощались, и петля закрылась.
Y luego nos despedimos y el bucle se cerró.

Мы попрощались… и я избавил его от страданий.
Nos despedimos… y le saqué de su miseria.

Проблема в том, чо мы попрощались с господином Томом Коллинзом.
El problema es que hemos hecho que el Sr Tom Collins nos dijera adiós.

Мы попрощались с ним у брошенной машины.
Le dijimos adiós cuando nos deshicimos del coche.

Не мог бы ты оторваться от гамбургера, дабы мы попрощались подобающим образом?
¿Podrías bajar un momento esa hamburguesa para despedirnos como es debido?

Мы попрощались на берегу Свитуотер.
Nos despedimos en el lado de Greendale del río Sweetwater.

По дороге сюда Я оставил нечто важное с Карой… то как мы попрощались.
Pero la forma en la que dejé las cosas con Kara… la manera en la que nos despedimos.

И мы попрощались с нашей трехлетней малышкой.
Y tuvimos que despedirnos de ti, nuestra niñita de 3 años.

Слушай, у меня к тебе странный вопрос, учитывая, как мы попрощались прошлой ночью.
Escucha, tengo que hacerte una pregunta extraña considerando cómo terminamos anoche.

Мы попрощались со всеми в день, когда вернулась смерть.
Les dijimos adiós a todos ellos el día en que la muerte volvió.

Мы не знаем, что случилось, но Эни и я-- у нас была церемеония для нее и мы попрощались.
No sabemos lo que pasó, pero Annie y yo… le hicimos una ceremonia y nos despedimos.

И едва мы попрощались с Генри, Ты предлагаешь мне отказаться от работы мечты.
Y el segundo que nos despedimos de Henry sugieres que tal vez debería dejar mi trabajo.

ИЮНЬ 1941 года" Полгода назад мы попрощались в Берлине с нашими родителями."" А прошла будто целая жизнь.".
Seis meses antes en Berlín nos despedimos de nuestros padres de una vida completa.

Мы попрощались с Алленом Гинзбургом, которого Грегори Корсо называл," самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников.
Y así nos despedimos de Allen Ginsberg, que se hizo llamar Gregory Corso, el poeta más elegante e irreverente de los poetas beat.

Дорогая сестра, трудно поверить, но прошло 8 лет, как мы попрощались с Уиллисли… но на самом деле, мы с ним не распрощались.
Querida Hermana: Parece mentira que haga ocho años que nos despedimos de Wellesley, claro que nunca nos despedimos del todo.

Хорошо, но мы попрощались прошлой ночью и как я сказала твоей маме, я подумаю о возможности того, чтобы ты остался с нами, но я просто не знаю.
De acuerdo, pero nosotros nos despedimos anoche y como le dije a tu mamá, estoy pensando sobre la posibilidad de que te quedes con nosotros, pero no lo sé.

Мы попрощались с шестью послами на КР: послом Болгарии Димитером Цанчевым, послом Перу Элизабет Астете Родригес, послом Словакии Кальманом Петочем, послом Венгрии Тибором Тотом, послом Финляндии Маркку Реймаа и послом Египта Наэлой Габр.
Dijimos adiós a seis embajadores de la Conferencia de Desarme: el Embajador Dimiter Tzantchev, de Bulgaria, la Embajadora Elizabeth Astete Rodríguez, de el Perú, el Embajador Kálmán Petocz, de Eslovaquia, el Embajador Tibor Tóth, de Hungría, el Embajador Markku Reimaa, de Finlandia, y la Embajadora Naéla Gabr, de Egipto.

Когда мы попрощаемся♪.
Cuando nos despedimos…*.

Мы попрощаемся.
Nos despedimos.

Нас отвезут в деревню. Мы попрощаемся и Вы вернетесь домой.
Despedirnos en el pueblo y Ud. volverá a su casa.

Так как нам попрощаться не чувствуя себя странно и неловко?
Entonces¿cómo nos despedimos sin sentirnos tan incómodos y raros?

Сейчас мы попрощаемся, Авраам.
Nos despediremos ahora, Abraham.

Мы попрощаемся с Квентином, милый.
Vamos a decir adios a quentin, cariño.

Мы попрощаемся.
Déjanos despedirnos.

Милый, сейчас мы попрощаемся И навсегда.
Cariño, esto será adiós para siempre.