МЭРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• el ayuntamiento
• la alcaldía
• la oficina del alcalde

Примеры использования Мэрией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С мэрией Афин.
Al ayuntamiento Atenas.

Я остановлюсь перед мэрией.
Quedemos en frente del Ayuntamiento.

Если вы рядом с мэрией, сами увидите.
Si estás cerca del Ayuntamiento no puedes perdértelo.

Что-нибудь связывающее ее с мэрией?
¿Algo que la conecte con la Alcaldía?

Что значит, связь с мэрией совершенно случайна.
Lo que significa, que cualquier relación con el Ayuntamiento es casual.

Любой может бороться с мэрией.
Cualquiera puede enfrentarse al Ayuntamiento.

У вашей сестры были какие-либо связи с мэрией или местными политиками?
¿Su hermana estaba relacionada con el Ayuntamiento o la política local?

Возникли проблемы с мэрией.
Han surgido algunos problemas con la oficina del alcalde.

Мэрией города Бишкек за 2012 год приняты следующие меры:.
En 2012, el Alcalde de la ciudad de Bishkek adoptó las medidas que a continuación se exponen:.

Они говорят что невозможно бороться с мэрией.
Y dicen que no se puede luchar contra la administración.

Взятки профсоюзам, которые могут быть связаны с мэрией… поэтому Дейв пробирается в бухгалтерию.
Sobornos que podrían estar conectados con el ayuntamiento… De ahí que Dave entrara en la oficina de contabilidad.

Но судя по всему он еще ведет дела с мэрией.
Pero, según parece, está jugando con los del ayuntamiento.

Он заявил, что вакуф не будет опротестовывать решение суда, полученное мэрией.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 сентября).
Dijo que el waqf no apelaría la orden judicial obtenida por el Ayuntamiento.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 8 de septiembre).

И я буду первым чернокожим со статуей перед мэрией.
Y voy a ser el primer negro con una estatua enfrente del Ayuntamiento.

Мэрией города Бишкек отведен для этих целей земельный участок. Заложен камень, на месте которого намечено строительство детской деревни.
La alcaldía de Bishkek ha reservado una parcela de terreno para esos fines, y ya ha colocado una piedra conmemorativa en el lugar donde se va a construir la aldea infantil.

Послушаем, что он сказал репортерам, собравшимся перед мэрией сегодня днем.
Esto es lo que dijo hoy a los periodistas, frente al ayuntamiento:.

Если бы этого не сделал, департамент оказался бы меж двух огней, между Валчеком и мэрией.
De lo contrario, el departamento estaría entre Valchek y el juzgado.

Наконец, когда распался Советский Союз, он вернулся в Киев. и праздновал пред мэрией Со всеми остальными.
Finalmente, cuando la Unión Soviética cayó, regresó a Kiev y celebró en frente del ayuntamiento con los demás.

Жаль только, что компания Ламара все еще работает над многими контрактами с мэрией.
Qué pena que la compañía de Lamar aun tenga algo del trabajo de sus contratos del Metro.

Вы нам нашу долю, а мы за это улаживаем все ваши дела с мэрией, политиками, копами, профсоюзами, воровством- со всем, что только может случится.
Danos nuestra parte y te evitaremos problemas con la municipalidad, los políticos, la policía los sindicatos, robos, todo lo que puedas enfrentar.

Сара нашла доказательство в казино, связывающее убийство Рози Ларсен с мэрией.
Sarah encontró pruebas en ese casino vinculando la muerte de Rosie Larsen con el ayuntamiento.

Вместе с тем, мэрией Архангельска было оказана материальная помощь в переезде представителей цыганской общины в июле 2006 года в Волгоградскую область.
Al mismo tiempo, el ayuntamiento de Arkhangelsk proporcionó asistencia material para el traslado de los representantes de la comunidad romaní en julio de 2006 a la provincia de Volgogrado.

Жалобы будут подаваться в совет района и регистрироваться советом района или мэрией. 1. 2.
Las apelaciones se presentarán ante el consejo de zona y el registro estará a cargo del consejo de zona o la alcaldía.

Во втором исследовании описывалось использование мэрией Ванкувера информационных технологий: начиная с веб- страниц и кончая электронными местными картами.
En la segunda exposición se describió el uso por el gobierno de la ciudad de Vancouver de las tecnologías de la información, que incluyen desde páginas en la Web hasta mapas locales electrónicos.

В сложившейся ситуации Управление уполномоченного по правам человека выступило в защиту прав коренных народов в ходе различных мероприятий, организованных и проведенных мэрией муниципии Либертадор столичного округа в целях обеспечения перемещения и возвращения указанных семей в их общины происхождения.
Ante la situación antes descrita, la Defensoría del Pueblo participó como vigilante de los derechos indígenas en diversos operativos organizados y realizados por la Alcaldía del Municipio Libertador del Distrito Capital para el traslado y retorno de dichas familias a sus comunidades de origen.

Этот проект финансируется Министерством по развитию людских ресурсов Канады, мэрией Вайтхорса, отделом по профилактике правонарушений в Юконе, Департаментом юстиции Юкона, коренным народом кванлин дан и Королевской конной полицией Канады.
Este proyecto es financiado por la Oficina de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá, la Ciudad de Whitehorse, la Oficina de Prevención del Delito del Yukón, el Departamento de Justicia del Yukón, la Primera Nación Kwanlin Dun y la Real Policía Montada del Canadá.

Программа под названием<< Равные возможности для детей рома без документов>gt; явилась результатом партнерства между Центром рома по социальной инициативе и исследованиям, Генеральным директоратом компьютерного реестра физических лиц, мэрией Бухареста и правительством Румынии( Директоратом по связям с неправительственными организациями);
El programa" Igualdad de oportunidades para los niños romaníes sin documentos de identidad" fue el resultado de una asociación entre Romani CRISS, la Dirección general de registros computarizados de personas, el ayuntamiento de Bucarest y el Gobierno de Rumania(la Dirección para las relaciones con las ONG);

Мадагаскарский союз также наладил партнерские связи между Всемирным фондом дикой природы и мэрией Самбайны в реализации проекта, направленного на увеличение производства меда и фруктов и создание пасек.
Alianza Madagascar también facilitó una asociación entre la oficina del Fondo Mundial para la Naturaleza y el Ayuntamiento de Sambaina para un proyecto dirigido a aumentar la producción de miel y fruta y establecer instalaciones de apicultura.

В конечном итоге, решив изменить существовавшую практику, мэр города Нью-Йорка дезавуировал своих официальных представителей по связям с дипкорпусом, заявив, что они допустили ошибку, когда делали упомянутые выше заявления и включили соответствующие положения в выпущенную мэрией брошюру по случая 50- летия Организации Объединенных Наций.
En último término, habiendo decidido modificar la práctica vigente, el Alcalde de la ciudad de Nueva York desautorizó a sus representantes oficiales en las relaciones con el cuerpo diplomático al declarar que habían admitido un error cuando formularon las declaraciones antes mencionadas e incluyeron las disposiciones respectivas en el folleto publicado por la Municipalidad con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas.

В частности, предоставила электрогенераторы для больницы Банадир в Могадишо, а также в сотрудничестве со столичной мэрией при финансовой поддержке правительства Швеции занималась вопросами восстановления четырех колодцев в районах Хамарвейне, Хамарджабджаб, Вададжир и Даркенли, которые находятся в южной части города.
En este sentido, cabe citar el suministro de generadores al hospital de Banadir en Mogadiscio, así como la colaboración con la oficina del alcalde de esa ciudad para rehabilitar cuatro pozos de agua en los distritos de Hamarweyne, Hamarjabjab, Wadajir y Dharkenley de la capital, con el apoyo financiero del Gobierno de Suecia.