НАВИГАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de navegación
• náuticos
• navigation

Примеры использования Навигационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение максимального единообразия морских карт и навигационных документов;
Alcanzar la mayor uniformidad posible en los mapas y documentos náuticos;

Приемная аппаратура глобальных навигационных спутниковых систем, таких как GPS, ГЛОНАСС или<< Галилео>gt;.
Equipos receptores para el Sistema de Posicionamiento Global por Satélite, como GPS, GLONASS o Galileo.

Сэр, техникам опять требуется больше времени для обновления навигационных программ.
Señor, Sala de Máquinas vuelve a pedir más tiempo para mejorar la navegación.

Установление местонахождения затонувших судов и навигационных помех и распространение информации о них для обеспечения безопасности судов.
Localización y señalización de restos de naufragios y riesgos para la navegación y la seguridad de los buques.

Член Комитета по всемирной базе данных электронных навигационных карт МГО, 1999- 2003 годы.
Miembro del Comité WEND(Base Mundial de Datos de Cartografía Digital para la Navegación) de la Organización Hidrográfica Internacional, 1999-2003.

Местонахождение навигационных средств и прочего авиационного оборудования будет утверждено Израилем через посредство СПА.
La ubicación de los instrumentos de ayuda para la navegación y demás equipo de aviación serán aprobados por Israel por conducto del CMA.

УВКП, 10 лет достижений Организации Объединенных Наций в области глобальных навигационных спутниковых систем, 2011 год.
Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, 10 Years of Achievement of the United Nations on Global Navigation Satellite Systems, 2011.

Землетрясение вызвало определенные изменения в топографии дна океана и было уничтожено определенное количество навигационных средств.
El terremoto provocó cambios en la topografía de los fondos marinos y oceánicos y destruyó varios instrumentos de ayuda a la navegación.

Интегрирующее<< программное обеспечение>gt;, разработанное или модифицированное для интегрированных навигационных систем, указанных в позиции 9. A. 7.
Integration" software", designed or modified for the'integrated navigation systems' specified in 9.A.7.

Забастовка судей, прокуроров, военнослужащих вооруженных сил, служащих вооруженных формирований, а также работников авиадиспетчерских и навигационных служб;
La huelga de jueces, fiscales, miembros de las fuerzas armadas y cuerpos armados, y empleados del control de tráfico aéreo y de la navegación aérea;

Данная система также поможет поставщикам навигационных услуг уменьшить расходы за счет отказа от некоторых навигационных средств наземного базирования.
El sistema podría también representar economías para los proveedores de servicios de navegación aérea puesto que se eliminarían algunos medios terrestres de ayuda a la navegación.

Выполнение промеров глубин по ходу судна и определение местоположения навигационных ориентиров за 12 лет службы штурманом торгового флота.
Transcripción del resultado de sondeos y de fijación de posiciones de accidentes geográficos de la navegación en los 12 años que fue navegante de la marina mercante.

Облавливание сначала континентальных склонов, а позднее и подводных гор открытого моря облегчилось с появлением карт глубоководных акваторий и совершенствованием навигационных систем.
El desarrollo de la cartografía del fondo marino y la mejora de los sistemas de posicionamiento han facilitado la pesca en los taludes continentales primero y en los montes submarinos de alta mar después.

Одной из таких областей является использование спутниковых данных в навигационных целях, и Совет рекомендовал, чтобы Норвегия приняла участие в соответствующем новом проекте ЕКА(" Артес 9").
Uno de estos sectores es la navegación basada en satélites, por lo que la Junta Directiva ha recomendado que Noruega participe en un nuevo proyecto de la ESA relacionado con ese tema(Artes 9).

Морские государства несут ответственность за обеспечение безопасности судоходства в их территориальных водах и предоставление морскому сектору необходимых навигационных документов, относящихся к этим водам.
Los países marítimos tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad de la navegación en sus aguas territoriales y de proporcionar al sector marítimo los documentos náuticos indispensables que abarcan esas aguas.

Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Замбии по применению технологий глобальных навигационных спутниковых систем для региона Африки, расположенного к югу от Сахары, который будет проведен в Лусаке 26- 30 июня;
Curso práctico regional Naciones Unidas/Zambia sobre la aplicación de tecnologías de los sistemas mundiales de navegación por satélite en el África subsahariana, que se celebraría en Lusaka del 26 al 30 de junio;

ДМИСКО будет также уделять внимание управлению знаниями и передаче знаний в области спутниковой связи и других кос- мических технологий, например, относительно применения глобальных навигационных спутниковых систем.
La entidad se centrará también en la gestión y transferencia del conocimiento en lo tocante a las comunicaciones satelitales y otras tecnologías espaciales por ejemplo, las aplicaciones del Sistema Mundial de Navegación por Satélite.

Международное совещание Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, которое будет проведено в Вене в ноябре- декабре 2004 года;
Reunión internacional de las Naciones Unidas/Estados Unidos sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, que se celebrará en Viena en noviembre y diciembre de 2004;

В настоящее время сигналы этой системы, которые передаются судами в навигационных и опознавательных целях, принимаются только другими судами и расположенными на суше приемниками в радиусе 50 морских миль.
En la actualidad, las señales del sistema que emiten los buques a los fines de la navegación y la identificación son captadas únicamente por otros barcos y por receptores terrestres situados en un radio de 50 millas náuticas.

Международный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, который будут проведен в Вене 8- 12 декабря 2003 года;
Curso práctico internacional Naciones Unidas/Estados Unidos de América sobre la utilización y aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, que se celebraría en Viena del 8 al 12 de diciembre de 2003;

Миссия в настоящее время занимается реконструкцией летных полей трех аэропортов в Дарфуре, включая установку систем освещения аэропортов и поставку навигационных средств.
La Misión está realizando tareas de rehabilitación de aeródromos en los tres aeropuertos de Darfur, incluida la instalación de sistemas de iluminación aeroportuaria y el suministro de instrumental de ayuda a la navegación.

Четвертый Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, который будет проведен в Лусаке 15- 19 июля 2002 года;
Cuarto Curso Práctico Regional Naciones Unidas/Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de satélites de navegación, que se celebrará en Lusaka del 15 al 19 de julio de 2002;

В спутниковых навигационных системах выделяются два основных элемента: Глобальная система определения местоположения( GPS), эксплуатируемая Соединенными Штатами Америки, и Глобальная навигационная спутниковая система( ГЛОНАСС), эксплуатируемая Российской Федерацией.
Los sistemas de navegación por satélite tienen dos elementos básicos, a saber: el Sistema Mundial de Determinación de la Posición(GPS)(explotado por los Estados Unidos de América) y el Sistema Orbital Mundial de Navegación por Satélites(GLONASS)(a cargo de la Federación de Rusia).

Международный практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию и применению глобальных навигационных спутниковых систем, проходивший в Вене 812 декабря 2003 года;
Curso práctico internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, celebrado en Viena del 8 al 12 de diciembre de 2003;

Прошедший после 2001 года, Управление по вопросам космического пространства Секретариата организовало серию региональных практикумов и международных совещаний с целью содействовать использованию глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС).
Desde 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría ha organizado una serie de cursos prácticos regionales y reuniones internacionales con objeto de promover la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS).

Международное совещание экспертов Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию глобальных навигационных спутниковых систем, которое будет проведено в Вене 1115 ноября 2002 года;
Reunión internacional de expertos de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite, que se celebrará en Viena del 11 al 15 de noviembre de 2002;

Рабочая группа по применению глобальных навигационных спутниковых систем в конкретных областях рассмотрела следующие области применения: авиация, транспорт, управление природными ресурсами и ликвидация последствий стихийных бедствий, а также защита окружающей среды.
El grupo de trabajo sobre aplicaciones concretas de los sistemas mundiales de navegación por satélite examinó los siguientes ámbitos de aplicación: la aviación, el transporte, la ordenación de los recursos naturales y la gestión en casos de desastre, así como la protección del medio ambiente.

Международное совещание Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по использованию и применению глобальных навигационных спутниковых систем, проходившее в Вене 13- 17 декабря 2004 года( см. A/ AC. 105/ 846);
Reunión internacional de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización y las aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite, celebrada en Viena del 13 al 17 de diciembre de 2004(véase A/AC.105/846);

В Лусаке, Замбия, 26- 30 июня 2006 года был проведен Региональный практикум Организации Объединенных Наций/ Замбии/ Европейского космического агентства по применению технологий глобальных навигационных спутниковых систем для региона Африки, расположенного к югу от Сахары.
Del 26 al 30 de junio de 2006 se celebró en Lusaka el Curso Práctico Regional Naciones Unidas/Zambia/Agencia Espacial Europea sobre la aplicación de las tecnologías de los sistemas mundiales de navegación por satélite para África subsahariana.

Четвертый Практикум Организации Объединенных Наций/ Соединенных Штатов Аме- рики по использованию глобальных навигационных систем в интересах Африки и Западной Азии, который будет проведен в Лусаке 15- 19 июля 2002 года;
Cuarto curso práctico de las Naciones Unidas y los Estados Unidos de América sobre la utilización de los sistemas mundiales de navegación por satélite, en beneficio de los países de África y el Asia occidental, que se celebrará en Lusaka del 15 al 19 de julio de 2002;