НАЕМНИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• mercenario
• mercenarios
• un sicario

Примеры использования Наемником на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты был тем наемником.
Tú eras el mercenario.

Он был наемником, Лив.
Era un reclutador, Liv.

Самому стать наемником.
Convertirse en el asesino.

Он был наемником в разведке.
Era un asesino del CNI.

Похоже, что он был наемником.
Era una especie de mercenario.

Он был наемником семьи Дарбинян.
Es él. Era un sicario de la familia criminal Darbinyan.

Флойд Лоутон был наемником.
Floyd Lawton era un asesino a sueldo.

Со временем Домино покинула церковь и стала наемником.
Dominó finalmente dejó la Iglesia y se convirtió en una mercenaria.

Наш батарейный сержант был наемником Крустасоидов.
El sargento de la batería era un mercenario Crustacoid.

Ты слишком юна, чтобы быть наемником.
Excepto a ti. Pareces joven para ser una mercenaria.

Что если Бенждамин был наемником, связанным с анархистами?
¿Qué tal si Benjamin era un asesino involucrado con anarquistas?

Это было до того, как он стал наемником.
Eso fue antes de que él se convirtiera en un mercenario.

Когда я столкнулся с наемником в Орд- Мантелле, я передумал.
El cazador de recompensas de Ord Mantell me hizo cambiar de parecer.

Такой человек, как он, мог быть наемником в Таиланде.
Es justo el tipo de persona que podría ser un mercernario en Tailandia.

Лейтенант, мы не можем сотрудничать с этим бездушным наемником.
Teniente, no podemos trabajar con este conocido bandido a sueldo.

Другой ключевой элемент касается требования, согласно которому наемником может считаться лишь иностранец.
Otro elemento clave es el relativo a la necesidad de ser un extranjero para ser considerado un mercenario.

Учитывая подобное, наш стрелок должен быть очень дорогим наемником.
Teniendo en cuenta esa habilidad, voy a suponer que nuestro tirador era un sicario muy caro.

Терри Шеридан, бывший капитан морской пехоты стал наемником и предателем.
Terry Sheridan, ex comandante de Ia marina real se volvió un mercenario y traidor.

Таким образом, всегда будет устанавливаться преступная связь между нанимателем и наемником.
De esta manera, se establecerá siempre una asociación criminal entre quien contrata y el contratado.

Влияние ли Марса и Венеры сделало его отца жестоким человеком, наемником, бросившим его?
¿Fueron Marte y Venus quienes hicieron de su padre un mercenario que lo abandonó?

Таким образом, наемничество представляет собой преступную связь между вербовщиком и наемником.
Así pues, el mercenarismo configura una asociación ilícita entre quien contrata y el contratado.

Если бы ты был высококлассным наемником, ищущим… ну, я не знаю… неприметный дерьмовый отель, чтобы спрятаться.
Si fueses un ejecutor de alto nivel buscando, yo no sé, un motel miserable bajo el radar en el que esconderte.

На Кубе агрессора называют агрессором, а наемника- наемником.
En Cuba, a los agresores se les llama agresores y a los mercenarios, mercenarios.

Наемником также является любое лицо, которое в соответствии с характеристиками, перечисленными в пункте 1 в любой другой ситуации:.
Se entenderá también por mercenario, en las mismas características del numeral 1 de este artículo, toda persona en cualquier otra situación que:.

Ни один уважающий себя дипломат не мог бы произнести такие слова, если только он сам не является наемником на службе у диктатора.
Ningún diplomático con dignidad puede hacer ese comentario a menos que sea, a su vez, un mercenario al servicio de un dictador.

Вместе с тем с течением времени возникла необходимость в разработке юридического определения, позволяющего установить, кто именно является наемником.
Jurídicamente, sin embargo, pronto se vio la necesidad de contar con una definición para determinar quién era y quién no era un mercenario.

Он категорически отрицал, что является наемником, и назвал себя противником Кастро, ведущим политическую и военную борьбу за свободу своей страны.
Negó categóricamente ser un mercenario y se definió como un combatiente anticastrista comprometido en la lucha política y militar por la libertad de su país.

В те же дни международные кабельные телекомпании транслировали признание Рауля Эрнесто Круса Леона, сознавшегося в том, что он является наемником.
Por esos mismos días la televisión internacional difundió a través del cable las declaraciones autoinculpatorias de Raúl Ernesto Cruz León admitiendo su condición mercenaria.

Далее он категорически отрицал, что является наемником, и назвал себя бойцом антикастровского сопротивления, ведущим борьбу за свободу своей страны политическими и военными средствами.
En este punto volvió a negar categóricamente ser un mercenario y se definió como un combatiente anticastrista, comprometido en la lucha política y militar por la libertad de su país.

Специальный докладчик считает, что при расследовании террористического акта необходимо также изучать возможность того, что он был совершен наемником.
El Relator Especial considera que, al investigarse la comisión de un atentado terrorista, debe también examinarse la posibilidad de que haya sido cometido por un mercenario.