НАЕМНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• mercenario

Примеры использования Наемнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы заплатить наемнику?
¿Para pagar a un mercenario?

Дэниел заплатил наемнику, да, но не простому.
Daniel contrata un mercenario, sí, pero no cualquiera.

Тебе нельзя одеваться как обычному наемнику.
No deberías vestirte como un mercenario cualquiera.

Я о том, что зачем наемнику вроде него такая вещь?
Quiero decir,¿por qué un mercenario querría esto?

Тех самых мер, которые позволили наемнику дойти до вас?
Las mismas medidas adicionales que dejaron que un asesino te alcance?

Не тебе- наемнику, который продал свою совесть за золото- судить своих щедрых работодателей.
Un mercenario que hace mucho vendió su conciencia por oro no puede juzgar a sus patrones.

Особо тяжкими являются преступления, приписываемые сербскому наемнику Доминику Юго.
De especial gravedad son los hechos atribuidos al mercenario serbio Dominique Yugo.

Ладно, а что на счет письма на его имя, с обещанием наемнику Геллахеру убежища в Германии?
Bueno,¿qué hay de la carta a su nombre prometiendo al mercenario Gallagher un salvoconducto hasta Alemania?

Не тебе- наемнику, который продал свою совесть за золото- судить своих щедрых работодателей.
Un mercenario que tiene larga vendido su conciencia por el oro no se puede pretender juzgar sus empleadores.

Раз женитьба- дело серьезное, мы сходили к Наемнику и взяли вещи в долг, пообещав, что ты заплатишь.
El matrimonio es cosa seria, por eso fuimos al Mercenario. Escogimos ropa a crédito. Le dije que le pagarías.

Нет. Мы не позволим наемнику, наподобие Каннинга, выйти сухим из воды и запятнать нашу репутацию таким образом!
No.¡No vamos a permitir que un mercenario como Canning calumnie impunemente nuestra reputación de esa forma!

Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
No oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. El salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente.

Наемнику платят, он убивает и совершает покушения ради наживы в чужой стране и в чужом конфликте.
La actividad mercenaria es pagada; se atenta y se mata por lucro, en un país o en un conflicto ajeno a la nacionalidad del mercenario contratado.

Тем не менее элементы, касающиеся мотивировки, могли бы стать фактором при вынесении наемнику приговора по уголовному обвинению.
Sin embargo, el móvil podría ser un factor a tener en cuenta al sentenciar a un mercenario a una condena penal.

Наемнику платят, он совершает преступные деяния и убивает ради наживы в чужой стране и в условиях чужого конфликта.
La actividad mercenaria es pagada; se atenta y se mata por lucro, en un país donde se comete un atentado terrorista o en un conflicto ajeno a la nacionalidad del mercenario contratado.

Фактически, определение, содержащееся в Дополнительном протоколе I, исключает применение к наемнику прав комбатанта, поскольку он не рассматривается как военнопленный.
En efecto, la definición contenida en el Protocolo Adicional I excluye al mercenario de los derechos del combatiente al no considerarlo como prisionero de guerra.

Второй случай связан с вынесением обвинительного приговора израильскому наемнику Яиру Клейну судом Колумбии за подготовку нескольких членов колумбийских военизированных группировок и вооруженных формирований наркоторговцев в 80х и 90х годах прошлого столетия.
El segundo fue la condena del mercenario israelí Yair Klein por un tribunal de Colombia por haber impartido formación a varios miembros de grupos paramilitares colombianos y milicias de traficantes de drogas durante los años ochenta y noventa.

В статье 47 вышеупомянутого протокола дается определение лиц, считающихся наемниками, и предусмотрено, что наемнику не может быть предоставлен статус комбатанта или военнопленного.
El artículo 47 del mencionado Protocolo define a las personas consideradas como mercenarias y estipula que un mercenario no recibirá el trato de soldado o prisionero de guerra.

Кроме того, используются юридические уловки, которые скрывают характер задания или предоставляют наемнику возможность выдавать себя за гражданина страны, являющейся стороной вооруженного конфликта, в котором он участвует.
También se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

В некоторых случаях может иметь место применение соответствующих юридических процедур, которые позволяют скрыть характер деятельности или же позволяют наемнику, участвующему в вооруженном конфликте в той или иной стране, выдавать себя за гражданина этой страны.
En algunos casos, se recurre a fórmulas jurídicas que ocultan la naturaleza del encargo o que le facilitan al mercenario aparecer como nacional del país en cuyo conflicto armado se involucra.

Наемник для кого?
¿Freelance para quién?

Если тот опознает наемников Делии, тогда.
Si él identifica a los matones de Delia, entonces.

Он был наемником, Лив.
Era un reclutador, Liv.

Он указал на Наемника, чтобы отвлечь нас.
Señalar al freelance era una distracción.

Что если Бенждамин был наемником, связанным с анархистами?
¿Qué tal si Benjamin era un asesino involucrado con anarquistas?

Наемники часто принимают бета блокаторы.
Los asesinos a sueldo a menudo toman beta bloqueadores.

Даже если вы остановите этих наемников, он прсто наймет других.
Incluso si paráis a este escuadrón, él enviará otro.

Скорее всего, наемник, бывший военный.
Probablemente contratado, ex militar.