НАЗАВТРА на Испанском - Испанский перевод

• mañana
• al día siguiente

Примеры использования Назавтра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Типа назавтра?
¿Hablas de mañana?

Они меня пригласили назавтра.
Me invitaron a ir mañana.

Прогноз назавтра?
¿El pronóstico de mañana?

И назавтра- назавтра же!
Al día siguiente,¡el día siguiente!

В общем… дам тебе подготовиться назавтра.
Así que… supongo que te dejaré prepararte para mañana,¿sí?

Назавтра она узнала, что хотел Бастер.
Pero al día siguiente, supo qué quería Buster.

Это была плохая ночь, и назавтра не стало лучше.
Fue una mala noche y la mañana siguiente no fue mejor.

Назавтра мы проехали весь город на трамвае.
La mañana siguiente tomamos un tranvía hasta la ciudad.

Вам придется придумать назавтра новое представление.
Tendrás que reservar un nuevo espectáculo para mañana.

Назавтра было воскресенье, и мы ездили к побережью.
El día siguiente era domingo y fuimos a la playa.

Я хотел назначить прием назавтра, ну ты знаешь, правила.
Traté de agendar una para mañana, pero ya sabes, reglas.

У меня еще два- три заказа…- Но мне нужно назавтра!
Tengo dos o tres antes que éste.-¡Pero lo necesito para mañana!

Заденьте одного- и назавтра об этом будет знать сотня других.
Lo que le hace a uno… otros cientos lo sabrán mañana.

Я оставлю горячий шоколад и одеяло и завтрак назавтра.
Dejaré chocolate caliente y una manta. Y desayuno para mañana.

Назавтра, тот же полицейский пришел и продолжал и продолжал приходить.
Pero al día siguiente llega el mismo policía. Y sigue viniendo y viniendo.

Могу позвать гинеколога и выскабливание могут назначить уже назавтра.
Puedo llamar a un ginecólogo Y podría hacerle un raspado mañana.

Вы получили мое приглашение на коктейль назавтра и на субботний поединок?
¿Recibió mi invitación para la fiesta de mañana- y el combate del sábado?

Назавтра семья собралась вместе, чтобы встретить Бастера из больницы. Он идет.
Al día siguiente, la familia se reunió para darle la bienvenida a Buster.

То ездит на динозавре по Центральному парку, а назавтра он диджей на Ивисе.
Un día, montan un dinosaurio en Central Park y al siguiente ya son DJs en Ibiza.

А назавтра я узнала от бабушки, что жилец отказался от аренды и.
Pero al día siguiente, me enteré por la abuela de que el inquilino había cancelado su contrato.

Естественно, мы увиделись снова- назавтра, или через день, или еще через день.
Lo hicimos otra vez, por supuesto, al día siguiente, el día después, y el día después de eso.

Потому что из пятидесяти фондов настолько сложно выбрать, что они попросту откладывают это назавтра.
Porque con 50 fondos a escoger, es tan difícil decidir cuál fondo escoger. que simplemente lo pospones para mañana.

Но вот остальные четверо этого не сказали, а те четверо, что сказали, назавтра могли бы пересмотреть свои заявления.
Pero los cuatro restantes no lo han dicho y los cuatro que lo han dicho mañana podrían volverse atrás.

Назавтра я решила, что хватит с меня живого общения, и вернулась в соцсети, потому что реальный мир- фигня.
Al día siguiente, decidí que había acabado de socializar y volví a las redes sociales porque el mundo real apesta.

Мы можем взять другую каплю завтра, и назавтра ваши белки будут другими- они изменяются после еды или после сна.
Y podemos tomar una distinta mañana, y verás que tus proteínas serán diferentes mañana, serán diferentes luego de que comas o que duermas.

Назавтра Грег позвонил федералам- проверить наводку на Лобоса, которую ты якобы получил от них.
La mañana siguiente, Greg llamó a los Federales. Le hacía seguimiento a la pista sobre Lobos que supuestamente ellos te dieron.

Я усматриваю мало смысла в данный момент в созыве официального пленарного заседания назавтра, разве что только мои консультации пройдут очень быстро и мы окажемся в состоянии приступить к делу.
En este momento, veo poco sentido en convocar una sesión plenaria oficial para mañana, a menos que mis consultas sean muy rápidas y podamos seguir adelante.

Назавтра готовится большой праздник, коронация, и требуется, чтобы все сидящие за столом согласились с этим.
Mañana se ha preparado como un gran día de fiesta de la coronación, y sólo hace falta que demos el sí en esta mesa.

Нам нужно встать и дать отпор, потому что если мы этого не сделаем, назавтра мы проснемся в стерильном мире, где любая форма сатиры и политической карикатуры будет невозможна.
Necesitamos alzarnos, necesitamos presionar, porque si no lo hacemos, nos despertaremos mañana en un mundo desinfectado, donde cualquier forma de sátira y caricatura política se vuelve imposible.

По второму же пункту мне хотелось бы повторить, что назавтра после закрытия тура переговоров относительно нового протокола к женевским конвенциям по непротивопехотным минам, назавтра после этой сессии, которая оказалась позитивной, хотя и не вполне отвечает нашим ожиданиям, мы по-прежнему с доверием уповаем, что посол Реймаа соединит свое имя с протоколом по непротивопехотным минам.
En cuanto el segundo punto, desearía también volver a insistir en que al día siguiente de clausurarse una sesión de negociación sobre un nuevo Protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal anexo a los Convenios de Ginebra, al día siguiente de esa sesión, que demostró ser positiva, incluso aunque estuviera por debajo de nuestras expectativas, esperamos siempre con confianza que el Embajador Reimaa vinculará su nombre al de un protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal.