НАИЛУЧШАЯ ГАРАНТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejor garantía

Примеры использования Наилучшая гарантия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение экономического положения- наилучшая гарантия мира.
Una economía mejor es la mejor garantía para la paz.

В этом заключается наша наилучшая гарантия против зла и его поборников.
Esa es nuestra mejor garantía contra el mal y sus perpetradores.

Представительный Совет Безопасности, отражающий реалии сегодняшнего мира,- вот наилучшая гарантия эффективности.
Un Consejo de Seguridad representativo que refleje las realidades del mundo de hoy es la mejor garantía de eficacia.

Ответственное гражданское общество-- это наилучшая гарантия защиты прав человека и прав женщин.
La sociedad civil es la mejor garantía para la protección de los derechos humanos y los derechos de la mujer.

Это также наилучшая гарантия жизни ни в чем не повинных гражданских лиц и достижения безопасности и стабильности в регионе.
También es la mejor garantía de que seguirán con vida los civiles inocentes y se instaurará la seguridad y la estabilidad en la región.

Мы согласны с бытующим среди многих людей мнением о том, что наилучшая гарантия от угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия-- это его уничтожение.
Compartimos la opinión generalizada de que la mejor garantía contra el peligro del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.

Наилучшая гарантия перед лицом будущих катастроф, будь то в Гаити или в других регионах,-- это помощь для достижения самообеспечения и устойчивости.
La mejor garantía contra las futuras catástrofes, ya sea en Haití o en otros lugares, es la ayuda destinada a lograr la autosuficiencia y la sostenibilidad.

Мы согласны с широко распространенным мнением о том, что наилучшая гарантия от угрозы возможного применения ядерного, химического или биологического оружия-- это его уничтожение.
Estamos de acuerdo con la opinión generalizada de que la mejor garantía contra la amenaza del posible uso de las armas nucleares, químicas o biológicas es su eliminación.

Наилучшая гарантия будущей безопасности Восточного Тимора заключается в поддержании нормальных отношений со странами региона, в первую очередь с Индонезией-- его ближайшим соседом.
La mejor garantía de un futuro seguro para Timor Oriental es que mantenga buenas relaciones con los países de la región, en particular con Indonesia, su vecino más cercano.

Совместное осуществление и согласование усилий и деятельности- наилучшая гарантия достижения целей, поставленных международным сообществом в этой сложной области.
La integración y coordinación de los esfuerzos y las actividades es la mejor garantía de que se alcanzarán las metas fijadas por la comunidad internacional en este complejo terreno.

Наилучшая гарантия от возможностей самоцензуры печати в свободном и открытом обществе, таком, как Специальный административный район,-- это создание правительством условий, способствующих функционированию свободной печати.
La mejor salvaguardia contra una posible autocensura de la prensa en una sociedad libre y abierta como la Región Administrativa Especial es que el gobierno cree un entorno propicio para una prensa libre.

Правительство Мальдивских Островов считает, что наилучшая гарантия безопасности малых государств заложена в Уставе Организации Объединенных Наций, где признается концепция коллективной безопасности.
El Gobierno de Maldivas cree que la garantía idónea de la seguridad de los Estados pequeños radica en la Carta de las Naciones Unidas, que reconoce la noción de seguridad colectiva.

Наилучшая гарантия, которой мы можем добиться перед лицом возможной ядерной аварии в Карибском море в результате транспортировки ядерных отходoв,- это не заверения стран, занимающихся этой практикой, а полное прекращение самой этой практики.
La mejor garantía que podemos obtener contra un accidente nuclear en el Mar Caribe como resultado del transporte de desechos nucleares no consiste en las garantías que den los países que lo practican, sino en la cesación de la práctica misma.

Повестка дня для мира, представленная Генеральным секретарем г-ном Бутросом Бутросом- Гали, которому мы воздаем должное за приверженность делу обеспечения процветания человечества, напоминает нам о том, что превентивная деятельность- это наилучшая гарантия международного мира и безопасности.
Un programa de paz” del Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, a quien rendimos emocionado homenaje por su dedicación al servicio del bienestar de la humanidad, fue redactado para recordarnos que la prevención sigue siendo la mejor garantía de la paz y la seguridad internacionales.

Это-- лучшая гарантия эффективности.
Esa es la mejor garantía de eficacia.

Лучшая гарантия ядерного нераспространения-- ядерное разоружение.
La mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear.

Независимость является наилучшей гарантией нейтрализации этой опасности.
La independencia es la mejor salvaguardia contra ese peligro.

С таким человеком, я не могу представить лучшей гарантии.
Con un hombre como él, no puedo imaginar una mejor garantía.

Наим- моя лучшая гарантия против мрачности.
Naïm es mi mejor protección contra la pena.

Хорошая гарантия бюджета, но сообщается об административных трудностях при исполнении бюджета.
Buena protección presupuesto, pero se informa de problemas administrativos en la ejecución.

Хорошая гарантия бюджета, но сообщается об административных трудностях при исполнении бюджета.
Buena protección del presupuesto pero trae dificultades administrativas a la hora de ejecutar el presupuesto.

Это лучшая гарантия стабильности в обществе.
This is the best guarantee of stability in a society.

Демократическое общество обеспечивает наилучшие гарантии соблюдения всех прав человека.
Una sociedad democrática sigue siendo la mejor garantía para el respeto de todos los derechos humanos.

Транспарентность и взаимная отчетность-- лучшие гарантии успешного партнерства.
La transparencia y la rendición de cuentas mutua son las mejores garantías de éxito de una asociación.

Наше правительство считает, что максимально широкое участие народа в процессе развития-- это лучшая гарантия успеха любой стратегии развития.
Mi Gobierno cree que la mayor participación posible de personas en el proceso de desarrollo es la mejor garantía de éxito de cualquier estrategia de crecimiento.

Адекватное управление запасами оружия, в том числе хранение регистрационных данных, маркировка и отслеживание, является наилучшей гарантией против перенаправления оружия на цели противоправной деятельности.
Una gestión adecuada de las existencias, con inclusión del registro, el marcado y el rastreo, es la mejor salvaguardia contra el desvío de armas hacia actividades ilegales.

Как отметил Генеральный секретарь в ходе недавно состоявшегося визита в Канаду," демократия- это лучшая гарантия мира".
Como señaló el Secretario General durante una reciente visita al Canadá,“la democracia es la mejor garantía de la paz”.

Нет лучшей гарантии безопасности этих государств, чем расширение Европейского союза на восток и юго-восток Европы.
No hay mejor garantía de la seguridad de los Estados que la ampliación de la Unión Europea a los Estados de Europa oriental y sudoriental.

Моя делегация полагает, что лучшими гарантиями предотвращения возникновения конфликтов является установление прочного мира в интересах каждого отдельного человека и всего общества в целом.
Mi delegación cree que la mejor garantía contra el conflicto es el disfrute individual y colectivo de paz duradera.

Нашим народам также нужно уважение-- и лучшей гарантией этого является уважение прав человека, имеющих ключевое значение для достижения нашей общей цели.
Nuestros pueblos también necesitan respeto, cuya mejor garantía es el respeto de los derechos humanos, fundamentales para nuestro objetivo común.