НАКЛОНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• incliné
• agaché

Примеры использования Наклонилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она наклонилась.
Ella se agachó.

Я наклонилась к отцу:.
Me incliné hacia mi padre.

Вам понравилось смотреть на мою грудь когда я наклонилась?
¿Te gustó la vista de mis senos cuando me incliné?

Наклонилась в машину.
Me incliné dentro del coche.

И затем Мэри наклонилась и сказала что-то Тому на ушко.
Y entonces Mary se inclinó y le dijo a Tom algo al oído.

Я наклонилась за банкой с содовой.
Me paré a recoger su lata de soda.

Когда мы шли от алтаря, твоя мама наклонилась и сказала:.
Cuando estábamos yendo hacia el altar tu madre se acercó y dijo:.

Я наклонилась и поцеловала Давида в губы.
Me incliné y besé a David en los labios.

Нет, ты стояла, потом вытянула губки и наклонилась.
No, te plantaste ahí, hiciste pucheros… y luego te inclinaste.

Я наклонилась взглянуть и оперлась рукой на кровь.
Me agaché a echar un vistazo, puse la mano en la sangre.

Она засунула шею в петлю и наклонилась вперед.
Se puso esta soga alrededor del cuello y se inclinó hacia adelante.

Если она вот так наклонилась, значит, разговор подходит к концу.
Cuando se inclina así es que la conversación está a punto de terminar.

Открыла дверь, забыла закрыть ее, наклонилась, поднялась.
Abrí la puerta, me olvidé de cerrarla, me agaché, me levanté.

А затем мисс Карр наклонилась, поднесла палец к моему лицу и сказала:.
En ese momento, la Sra. Carr se inclinó, me puso el dedo en la cara y dijo:.

После того как меня заперли в том сарае, Я проснулась и она наклонилась ко мне.
Después de quedarme encerrada en ese granero, me desperté y ella estaba inclinada sobre mí.

Но когда я наклонилась, чтобы шепнуть на ухо Стефану, голод стал усиливаться.
Pero entonces me incliné para susurrar algo al oído de Stefan, y el hambre apareció.

Когда они вышли, моя дочь и Брэд МакКаллам, миссис МакКаллам наклонилась ко мне и прошептала:.
Mientras mi hija y Brad McCullum estaban en el jardín trasero la Sra. McCullum se inclinó y me susurró:.

Я наклонилась, чтобы задуть свечи, и вдруг услышала свой голос,… который выговаривал нечто странное, сам по себе, помимо моей воли.
Me incliné para apagar las velas. Entonces me oí decir algo que no quería decir.

Как-то одна из девочек, которая сидела за его столом, наблюдала за тем, что он делал, наклонилась к нему и сказала:.
Una de las niñas que estaba sentaba a su lado viendo lo que él estaba haciendo se inclinó y le dijo:.

Как только он меня увидел, он побежал ко мне навстречу, я наклонилась, чтобы поприветствовать его, а он просто бросился ко мне в объятия.
Y ni bien me localizó, corrió hacia mí, me bajé para saludar, y él solo se tiró para abrazarme.

И был один раз, когда я была с моими двумя детьми, он перевернул страницу, и под ней- этот постер. В тот момент, когда я наклонилась вперед и сказала:.
Una vez estaba rodeada por mis dos hijos, él volvió la página y había un cartel debajo, y justo cuando me incliné hacia adelante y dije.

Она прижалась ко мне, а я наклонилась к ней и объяснила, что это были правители ОАЭ, которые упорно работали, во благо развития и единства своего народа.
Me jalaba de la manga, me agaché y le expliqué que eran los gobernantes de los EAU que habían trabajado arduamente para desarrollar la nación y preservar la unidad.

Принцесса была настолько тронута этой отчаянной просьбой, что подошла к нему, подняла это скользкое существо, наклонилась, поднесла его к своим губам и поцеловала лягушонка!
Y la hermosa princesa se conmovió tanto por su súplica desesperada que se agachó, levantó a la resbalosa criatura se inclinó hacia adelante, lo subió a sus labios iy besó al sapito!

Как-то одна из девочек, которая сидела за его столом, наблюдала за тем, что он делал, наклонилась к нему и сказала:« Это ужасно. И на лощадь совершенно не похоже». Руки Брайана опустились.
Una de las niñas que estaba sentaba a su lado viendo lo que él estaba haciendo se inclinó y le dijo:"Es espantoso. No se parece en nada a un caballo". Y Brian se encogió de hombros.

Принцесса наклонилась и поцеловала лягушку. И как только она прикоснулась к ней губами, лягушка превратилась в прекрасного принца. А потом они поехали в царство принца, и жили там долго и счастливо.
Entonces, la Princesa se inclinó y besó a la rana pero al hacerlo ésta se transformó en un apuesto príncipe que la llevó cabalgando hasta su reino donde vivieron felices para siempre.".

В тот раз рядом со мной были два моих ребенка, и он переворачивает страницу, а внизу- этот плакат. И в тот момент, как я наклонилась вперед и сказала:« Боже мой! Как мне нравится этот плакат!»- дети отпрыгнули назад и воскликнули:« Боже мой! Мам, это ты!».
Y esta vez estaba flanqueada por mis dos hijos y uno de ellos al pasar la página y ver este cartel debajo, y justo cuando me inclino hacia adelante dije:"Dios mío, me encanta este cartel" mis dos hijos saltaron y dijeron,"Dios mío, mamá, eres tú".

Папа наклонился ко мне и сказал:.
Papá se inclinó hacia mí y dijo.

Он встал, наклонился и положил на стол фотографию.
Se levantó, se inclinó, puso una foto delante de él.

Я просто наклонился к ней.
Sólo me incliné hacia ella.

Я наклонился вперед к микрофону, и меня чуть током не ударило.
Me incliné hacia el micrófono, y casi hago cortocircuito.