НАЛОГОПЛАТЕЛЬЩИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyentes

Примеры использования Налогоплательщиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Являющиеся налогоплательщиками замужние женщины имеют право на следующие вычеты, полностью или частично:.
La mujer contribuyente que sea casada tiene derecho a las siguientes deducciones, en todo o en parte:.

Трудно примирить национальные приоритеты в области развития стран- получателей с задачами, одобренными налогоплательщиками в странах- донорах.
Ha sido difícil conciliar las prioridades de desarrollo de los países con los objetivos aprobados por los contribuyentes de los países donantes.

Мы в долгу перед налогоплательщиками, чтобы убедить, что эти деньги не будут потрачены на комиксы про зомби и исследования жуков- зомби.
Le debemos a los que pagan los impuestos el asegurarles que no sea más gastado en historietas de zombis e investigación de insectos zombi.

Это можно объяснить тем фактом, что западные правительства продолжают поддерживать Израиль, который щедро субсидируется американскими налогоплательщиками.
Esto puede explicarse por el hecho de que Israel es apoyado por los gobiernos occidentales y generosamente subvencionado por los contribuyentes estadounidenses.

Выплачиваемые налогоплательщиками, можно было бы скорректировать так, чтобы каждый имел реальный доступ к воде сообразно своим финансовым возможностям.
El precio pagado por los contribuyentes podrá ajustarse para que todos tengan efectivamente acceso al agua teniendo en cuenta sus capacidades financieras.

Первым из них является договор между налогоплательщиками и государством, четко увязывающий налоги с обеспечением государственных услуг.
El primero es un contrato entre los contribuyentes y el Estado que establezca un vínculo claro entre los impuestos y la prestación de servicios públicos.

Как быть с налогоплательщиками, уже неотступно преследуемыми беспрецедентными дефицитами, и со счетами, которые еще предстоит оплатить за загнивающую инфраструктуру и две войны?
¿Qué pasa con los contribuyentes, ya hostigados por déficits sin precedentes, y con facturas todavía pendientes de pago por una infraestructura en decadencia y dos guerras?

Благодаря помощи, финансируемой налогоплательщиками, банки восстановились, а бизнес большинства институтов стабилизировался.
Mantenidos a flote por los rescates financiados por los contribuyentes, los bancos se recuperaron y la actividad en la mayoría de las instituciones se estabilizó.

Эти органы власти действуют на основании Закона о местном самоуправлении, и их члены избираются налогоплательщиками и жителями, зарегистрированными в данном муниципалитете.
Estas entidades funcionan dentro del ámbito de la Ley de administración local y sus miembros son elegidos por los contribuyentes empadronados y los residentes de cada municipio.

Делегация его страны признает тот факт, что в некоторых странах государственный бюджет подлежит утверждению парламентом, который отчитывается перед налогоплательщиками.
Su delegación reconoce que, en algunos países, el presupuesto del Estado está sujeto a la aprobación del poder legislativo, que es el que debe rendir cuentas a los contribuyentes.

Доноры и развивающиеся страны несут ответственность как перед бедным населением мира, так и перед налогоплательщиками за обеспечение того, чтобы средства, направляемые по линии помощи, использовались разумно.
Los países en desarrollo y los donantes tienen la obligación, tanto ante los pobres del mundo como ante los contribuyentes, de asegurar la utilización prudente y eficaz de los fondos de la asistencia.

Группа считает, что в этой связи возникает обеспокоенность в отношении адекватности гарантий недопущения сговора между правительственными чиновниками и налогоплательщиками.
El Grupo estima que esto plantea inquietudes con respecto a la suficiencia de las salvaguardias para impedir la colusión entre los funcionarios públicos y los contribuyentes.

Его ответственность перед собственными налогоплательщиками требует от него обеспечения того, чтобы взносы Японии использовались в строгом соответствии с финансовыми правилами и положениями.
Su postura es coherente con su responsabilidad ante los contribuyentes del Japón de garantizar que las aportaciones del país se realicen en estricto cumplimiento de los reglamentos y normas financieras.

Автоматическое представление информации финансовыми учреждениями может быть весьма полезным налоговым ведомствам для проверки информации, сообщаемой налогоплательщиками.
La comunicación automática de información por las instituciones financieras puede ser muy útil para las administraciones fiscales, a fin de verificar la información comunicada por los contribuyentes.

Готовность ЕЦБ к покупке ЦБОА особенно рискованна и создает новый элемент совместной ответственности в еврозоне, с европейскими налогоплательщиками на крючке в случае потери.
La disposición del BCE a comprar valores respaldados por activos es particularmente arriesgada y crea un nuevo elemento de obligación conjunta de la zona del euro, con lo que, en caso de pérdida, las consecuencias recaerán sobre los contribuyentes europeos.

Поскольку существует прямая связь между качеством правительственных расходов и готовностью граждан выполнять налоговые обязанности, была особо подчеркнута важность улучшения отношений между правительствами и налогоплательщиками.
Como hay una vinculación directa entre la calidad de los gastos del Estado y la disposición de los ciudadanos de afrontar sus obligaciones fiscales, se destacó la importancia de mejorar la relación entre gobiernos y contribuyentes.

Необходимо изучить вопрос об эффективности административных расходов на проведение мероприятий и о подотчетности перед налогоплательщиками и на низовом уровне.
Era preciso examinar la proporción entre los beneficios y los gastos administrativos de las acciones, así como la rendición de cuentas a los contribuyentes impositivos y a las personas en el plano de las comunidades de base.

Кроме того, освещая результаты проводимой деятельности, он способствует ответу на основные вопросы, задаваемые налогоплательщиками учреждениям по оказанию помощи: какова полезность этих результатов и как они влияют на жизнь людей в развивающемся мире?
Y al examinar los resultados, trata de avenirse con los interrogantes básicos que hacen los contribuyentes a las instituciones de ayuda:¿cuál es su valor añadido y qué importancia tienen para la vida de las personas en los países en desarrollo?

Безусловно, ответственность за компенсационные выплаты и оплата правительственных гарантий будут возложены на банки, участвующие в финансируемых налогоплательщиками стабилизационных схемах.
Por supuesto, a los bancos que participan en los programas de estabilización financiados por los contribuyentes se les están imponiendo pagos de compensaciones y honorarios por las garantías del gobierno.

Кроме того, мигранты способствуют экономическому росту, являясь потребителями и налогоплательщиками. Они также способствуют ликвидации дефицита рабочих рук, образовавшегося изза роста разрыва между поколениями в большинстве принимающих стран.
Los migrantes también contribuyen al crecimiento económico como generadores de riqueza y como consumidores y contribuyentes fiscales, además de ayudar a subsanar el déficit de trabajadores ocasionado por la brecha generacional creciente en la mayoría de los países receptores.

ФРС следует внимательно следить за любыми проблемами ликвидности, сдерживая инфляцию и избегая выдачи необоснованных срочных кредитов, финансируемых налогоплательщиками, для рисковых банков.
La Reserva debe procurar evitar el menor desplome de la liquidez al tiempo que mantiene controlada la inflación y una ayuda injustificada para los préstamos bancarios con riesgo financiada por los contribuyentes.

По мнению правительства Соединенных Штатов, суверенным правом каждой страны- донора, равно как и ее обязательством перед своими налогоплательщиками, является расходование средств, предоставляемых в рамках внешней помощи в соответствии со своими суверенными интересами.
En opinión del Gobierno de los Estados Unidos, todo país donante tiene el derecho soberano, así como la obligación ante sus contribuyentes, de gastar sus recursos destinados a la asistencia extranjera de la forma que le parezca más coherente con sus intereses soberanos.

Положение об обмене информацией в типичном налоговом договоре может быть важным инструментом борьбы с уклонением от уплаты налогов и их оптимизацией и обеспечивать получение налогоплательщиками выгод, порождаемых договором.
El intercambio de información en la mayoría de los tratados fiscales puede ser un instrumento importante para luchar contra la evasión y elusión de impuestos y para garantizar que los contribuyentes reciban los beneficios del tratado.

В этой связи необходимо расширять сотрудничество в области разработки и реализации подходов к установлению связей с налогоплательщиками с использованием различных каналов оказания услуг в сфере налогообложения и поощрения соблюдения налоговых норм, особенно добровольного соблюдения.
Por consiguiente, se necesitaba una mayor cooperación para la formulación y aplicación de enfoques destinados a consolidar las relaciones con los contribuyentes utilizando distintos cauces para prestar servicios impositivos y alentar el cumplimiento de las disposiciones tributarias, especialmente el cumplimiento voluntario.

Также осуществляется реформа системы налогообложения в целях упрощения процедур, повышения эффективности деятельности в административной области и содействия неукоснительному соблюдению налогоплательщиками установленных правил.
También se ha reformado la administración de los impuestos para simplificar los procedimientos, aumentar la eficiencia administrativa y promover un mayor cumplimiento por parte de los contribuyentes.

Предложение нацелено также на повышение предсказуемости и транспарентности помощи путем формулирования твердых обязательств в отношении условий, при которых в силу подотчетности перед налогоплательщиками страны- донора будет рассматриваться вопрос о прекращении или сокращении согласованного объема предоставляемой помощи.
La propuesta busca además hacer más previsible y transparente la asistencia estableciendo un marco general de compromisos en firme acerca de las circunstancias en que la responsabilidad ante los contribuyentes del país donante exigirá considerar la conveniencia de interrumpir o disminuir las corrientes de asistencia convenidas.

Согласно второму акту ИТДПЛ, общий объем доходов от секторов добывающей промышленности за 2008/ 09 финансовый год чуть превышал 35 млн. долл. США с небольшими различиями в отчетности между налогоплательщиками и правительством.
Según el segundo informe de la LEITI los ingresos totales de los sectores de las industrias extractivas para el ejercicio económico 2008/09 eran de algo más de 35 millones de dólares, con poca variación en los informes entre los contribuyentes y el Gobierno.

Ответ заключается в ее олигополистической власти, которая позволяет промышленным производителям в отрасли животноводства перекладывать на других свои истинные социальные и экологические издержки, которые затем должны покрываться работниками и налогоплательщиками.
La respuesta está en su poder oligopólico, que permite a los productores industriales externalizar sus verdaderos costos sociales y ambientales, que luego deberán cubrir los trabajadores y los contribuyentes.

За серьезными неудачами 1997 года в Индонезии, на Таиланде и в Корее последовали провалы 1998 года в России и Бразилии, когда попытки сохранить курс обмена валюты на завышенном уровне привели к потере миллиардов долларов налогоплательщиками этих стран.
A los fracasos en Indonesia, Tailandia y Korea en 1997, siguieron los fracasos en Rusia y Brasil un año después: en estos casos, los intentos por mantener tasas de cambio sobrevaluadas volvieron a los contribuyentes de esos países miles de millones de dólares más pobres.

Если эти усилия не принесут должного результата, и бюджет Организации Объединенных Наций будет по-прежнему расти, то Японии, чьи взносы составляют пятую часть регулярного бюджета, будет трудно отчитываться перед своими налогоплательщиками.
Si estos esfuerzos no tuvieran éxito y, en consecuencia, el monto del presupuesto de las Naciones Unidas continuara aumentando, el Japón, que contribuye con una quinta parte del presupuesto ordinario, estaría en una posición difícil en lo que respecta a la rendición de cuentas a sus contribuyentes.