НАЛОЖНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• concubinas
• concubina
• las consortes

Примеры использования Наложницы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уродливые наложницы.
Concubinas feas.

Мы не наложницы.
No somos concubinas.

Свою роль его наложницы?
¿Tu rol de concubina?

И наложницы прежнего короля.
Y las consortes del rey anterior.

У него было четыре наложницы.
Tenía cuatro mujeres.

Наложницы Хана не должны плакать.
Las consortes del Kan no deben llorar.

Король этой страны- тоже сын наложницы.
Nuestro rey es el hijo de una concubina.

Наложницы господина уходят из главной башни.
Las concubinas de Hidetora se mudan del castillo.

Сначала евнухи, потом наложницы, а теперь еще и это!
Primero eunucos, luego esclavas,¡y ahora esto!

Так все эти наложницы принадлежат этому тирану?
Entonces,¿todas esas concubinas pertenecen a ese tirano?

И родина Анк- Су- Намун, наложницы фараона.
Lugar de nacimiento de Anck-su-namun, concubina del faraón.

Я не потерплю на троне сына наложницы!
No voy a tolerar que el hijo de una concubina se convierta en heredero!

Во-первых, король и его наложницы уже в опочивальне.
En primer lugar. Su Majestad y sus esposas ya están dormidos.

И это касается любимой королевской наложницы императора.
Y eso se aplica a la concubina real preferida del Emperador.

Старший сын Исмаил, рожденный от наложницы Агары, был изгнан в пустыню.
Ismael, el primogénito, nació de su concubina, Hagar, fue desterrado al desierto.

Может ты и родился от наложницы, но никогда не умалял или скрывался от своего происхождения.
Naciste de una concubina, pero jamás menosprecies u ocultes la sangre de tu madre.

Далее следуют младшие жены и свита, затем наложницы- и это только лагерь Боракчин.
Siguen luego las esposas jóvenes y sus sirvientes y, tras ellos, las concubinas. Y este es únicamente el campamento de Boraqchin.

Королевы, наложницы и девы прячут в стыде перед тобой свои лица, потому что ты мать всей красоты.
Reinas y concubinas y doncellas ocultan sus caras de vergüenza ante ti. porque tú eres la madre de toda la belleza.

Есть примеры в полигамных обществах, когда королевские наложницы убивали детей друг друга, чтобы обеспечить преобладание своей генетической линии.
En sociedades polígamas, hay ejemplos de concubinas reales que matan, respectivamente, a sus hijos para asegurar el predominio de su línea genética.

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
Los hijos que Quetura, concubina de Abraham, dio a luz fueron: Zimrán, Jocsán, Medán, Madián, Isbac y Súa. Los hijos de Jocsán fueron Seba y Dedán.

Сегодняшние аукционные торги золотой маской наложницы фараона и улыбающимся буддой были остановлены всвязи с международным скандалом.
La subasta de una máscara de oro de una concubina de faraón y un buda sonriente, se suspendió hoy afectada por el creciente escándalo internacional.

Тогда принесли золотые сосуды, которые взяты были из святилища дома Божия в Иерусалиме; и пили из них царь и вельможи его, жены его и наложницы его.
Entonces fueron traídos los utensilios de oro que habían tomado del santuario de la casa de Dios que estaba en Jerusalén; y bebieron de ellos el rey, sus nobles, sus mujeres y sus concubinas.

Но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
Te has levantado contra el Señor de los cielos y has hecho traer a tu presencia los utensilios de su templo. En ellos habéis bebido vino tú, tus nobles, tus mujeres y tus concubinas. Además de esto, has alabado a los dioses de plata, de oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que no ven, ni oyen ni entienden. Pero no has honrado a el Dios en cuya mano está tu vida, y a quien pertenecen todos tus caminos.

Но единственная- она, голубица моя, чистая моя; единственная она у матери своей, отличенная у родительницы своей. Увидели ее девицы, и- превознесли ее, царицы и наложницы, и- восхвалили ее.
¡Pero una sola es mi paloma, mi perfecta! Ella es la única hija de su madre, quien la considera predilecta. La ven las mujeres y la llaman:"Bienaventurada." Las reinas y las concubinas la alaban diciendo.

Наложница при дворе, моя подруга.
Una concubina de la corte. Una amiga.

Ты же знаешь, так трудно содержать девять наложниц.
Es un trabajo duro tener que mantener a nueve mujeres.

Наложница была инструментом.
La concubina fue una herramienta.

Пока эта наложница у власти, я страшусь за ее жизнь.
Mientras la concubina tenga poder temo por su vida.

Не знал, что твоя наложница столь прекрасна, князь Асано.
No tenía ni idea de que tu concubina fuera tan hermosa, noble Asano.

Она наложница Дьявола!
¡Es la concubina del diablo!