НАРКОБАРОНОВ на Испанском - Испанский перевод

• barones de la droga
• narcotraficantes
• narcos
• traficantes de drogas

Примеры использования Наркобаронов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Других наркобаронов?
¿Otros señores de la droga?

И для наркобаронов- смертная казнь.
Y, para los narcotraficantes, la pena de muerte.

В Афганистане находятся сотни наркобаронов.
Hay cien jefes del narcotráfico en Afganistán.

Это может быть один из тех наркобаронов, которых облетал Логан.
Podría ser uno de los narcotraficantes a los que transportaba Logan.

Вопрос только… зачем продолжать давить на наркобаронов?
Mi pregunta es¿por qué sigue metiéndose con los narcos?

( Смех) Не от колумбийских наркобаронов, а от гватемальских фермеров.
(Risas) Eso no se obtienen de narcotraficantes colombianos, sino de agricultores guatemaltecos.

Уж точно оно должно привлекать всех этих колумбийских наркобаронов.
Claramente algo debe atraer a todos esos narcotraficantes colombianos.

В журнале" Форбс" говорят, что у наркобаронов денег больше, чем у любой капиталистической свиньи в нашей стране.
En la revista Forbes dice que los narcos tienen más billetes que el cerdo capitalista más rico en este país.

Этот человек заправляет деньгами торговцев оружием, наркобаронов, террористов.
Este es un hombre que mueve dinero para traficantes de armas. reyes de la droga, terroristas.

Родриго Лара стал самой значительной политической фигурой в Колумбии, боровшейся против наркобаронов.
Rodrigo Lara se convirtió en la figura política más importante de Colombia por su postura frente a los narcos.

Да, я прилетел. Прилетел в Мексику, чтобы спасти тебя от наркобаронов или отбить у здоровенного мексиканца.
Sí, vine en avión a México para rescatarte de los capos de las drogas o recuperarte de un hombre completamente mexicano, o.

Моего отца, Луис Карлоса Галана, будут помнить человеком, открывшим глаза народу Колумбии на угрозу наркобаронов.
Mi padre, Luis Carlos Galán será recordado por el pueblo colombiano por alertarlo ante el peligro que representan los narcos.

Телепортировался в тюрьмы особо строгого режима, и забирал оттуда убийц, наркобаронов…. Кое- то хочет познакомиться с тобой.
Se teletransportaba a cárceles de máxima seguridad, liberando a asesinos, narcotraficantes… Hay alguien que quiero que conozcas.

Мир, свободный от наркотиков и наркобаронов, невозможно создать без укрепления национальных судебных и правоохранительных систем.
Un mundo libre de drogas y traficantes de drogas no es posible sino se fortalecen los sistemas judiciales y policiales nacionales.

Ну мой дилер травки устраивает увольнительную вечеринку, потому что ФБР сделало его доносчиком на некоторых мексиканских наркобаронов, так что.
Bueno, mi traficante de marihuana va a hacer una fiesta de retirada, Porque el FBI lo hizo hablar sobre algunos jefes narcod mexicanos. así que.

А так как вы скрываете деньги наркобаронов и диктаторов, я даже представить не могу, что они с вами сделают, если мы привлечем вас по обвинению в убийстве.
Y ya que parece que esconde dinero de capos de la droga y dictadores, no me imagino lo que le harían si le arrestamos por un cargo de asesinato.

Нынешняя администрация Пакистана, временно исполняющая обязанности до создания правительства, лишь вчера опубликовала список некоторых наиболее известных" наркобаронов".
El Gobierno interino actual en el Pakistán publicó hace sólo algunos días una lista de algunos de sus más prominentes barones de la droga.

Традиционные действующие лица-- государства-- отошли в тень, уступив место негосударственным субъектам, не имеющим лица или территориальной принадлежности, включая террористов, полевых командиров, наркобаронов и прочих субъектов транснациональной противозаконной деятельности.
Los agentes tradicionales-- los Estados-- se ven eclipsados por agentes no estatales, no territoriales y sin rostro, entre ellos, terroristas, caudillos, traficantes de drogas y otros actores transnacionales ilegales.

Значительная прибыль, получаемая от выращивания мака и оборота наркотиков, о размерах которой можно судить только по оценочными, не подтвержденным данным, создает мощную военно-экономическую базу для военных вождей и наркобаронов.
El ingreso sustancial producido por el cultivo de la adormidera y el tráfico de drogas, a pesar de que se basa en estimaciones que no han sido verificadas, crea una base poderosa económica y política para los señores de la guerra y los barones de la droga.

Все заинтересованные стороны считают ситуацию серьезной, особенно если текущие тенденции сохранятся и страна будет попрежнему находиться под властью военных вождей, местных командиров( см. пункты 29- 32 ниже) и наркобаронов( см. пункты 37 и 38 ниже).
Todas las partes interesadas consideran que la situación es grave, en particular si las tendencias actuales continúan y el país sigue dominado por señores de la guerra, comandantes locales(véanse párrs. 29 a 32 infra) y los barones de la droga(véanse párrs. 37 y 38 infra).

Помимо деятельности мятежников и террористов, опасность и насилие объясняются рядом других факторов, включая борьбу между группировками, преступную деятельность, действия незаконных вооруженных групп, лидеров боевиков и наркобаронов.
Además de las actividades de los insurgentes y terroristas, la inseguridad y la violencia tienen como muchos varios otros factores, incluidos la lucha entre facciones, las actividades delictivas, los grupos armados ilegales, los caudillos y los barones de la droga.

Большинство членов Суда ограничивает сферу действия своего решения преступлениями против отдельных лиц, но не преступлениями против государства, и приводят в качестве примеров последних государственную измену, шпионаж, терроризм, и" деятельность наркобаронов".
La mayoría de los integrantes del Tribunal limitaron el alcance de su decisión a los delitos contra personas individuales y no por delitos contra el Estado, y dieron al respecto los ejemplos de traición, espionaje, terrorismo y" actividades de los jefes del narcotráfico".

Вместо этого бизнес стал более« демократичным» с появлением и распространением так называемых« бутичных картелей». Это создало еще большее многообразие более чистых наркотиков( естественных и синтетических) по более низким ценам, чем 15 лет назад в пору расцвета наркобаронов Меделлина.
Ya no existen los carteles más grandes: en su lugar, el negocio se ha vuelto más“democrático” con la multiplicación de los así llamados“carteles boutique”, generándose una mayor diversidad de drogas(naturales y sintéticas) a menores precios y con una mayor pureza que hace quince años, época del apogeo de los barones de la droga de Medellín.

По словам американских спецслужб, главными подозреваемыми считаются колумбийские наркобароны.
Pero la inteligencia de EE.UU. Dice que los narcos colombianos son los principales sospechosos.

Наш таинственный наркобарон отмывает свои деньги и делает это неизвестно где.
Nuestro misterioso señor de la droga está blanqueando su dinero, haciéndolo irrastreable.

Отправила наркобарона домой в ящике.
Enviaron un señor de la droga a casa en una caja.

Наркобарон, который заправлял Майами в 80- е.
Un capo de la droga que corrió Miami allá por los años 80.

В-третьих, наркобароны должны быть задержаны и арестованы.
En tercer lugar, es necesario detener a los jefes del narcotráfico.

Наркобарон мелека погиб во время перестрелки между бандами.
MELECA, BARÓN DE LAS DROGAS, MUERE EN DISPUTA TERRITORIAL.

Наркобарон, что схватил твоего отца, ищет меня.
El traficante de droga que se llevó a tu padre me está buscando.