НАСЫЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de saturación

Примеры использования Насыщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точку насыщения.
Del punto saturación.

Он уже получает слишком много подобного насыщения.
Ya recibe demasiada de ese tipo de nutrición.

Я забросил свое вегетарианство ради насыщения железом с тобой.
He dejado el vegetarianismo para cargarme de hierro contigo.

Предполгалось, что они бы должны были отвалиться после насыщения.
Se suponía que se caigan una vez que estuvieran llenas.

Оборудование для насыщения углеводородом и удаления газообразных продуктов разложения.
Un dispositivo para impregnar hidrocarburos y eliminar las sustancias gaseosas resultantes de la descomposición.

Избыток дофамина может перестроить наш природный механизм насыщения.
Aunque demasiada dopamina podría sobreponerse a nuestro mecanismo natural de saciedad.

Для все большего числа людей они являются самым дешевым способом насыщения голодного желудка.
Para una cantidad creciente de personas, constituyen la manera más económica de llenar un estómago hambriento.

Как отмечает Научно-технический подкомитет, геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом, находящимся под угрозой насыщения.
Como ha señalado la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la órbita geoestacionaria es un recurso natural limitado que corre el riesgo de quedar saturado.

Если вы добавите много, много клеток, они создадут достаточно пигмента для насыщения всей ткани.
Pero si agregamos muchísimas células, producen tal cantidad de tintura como para saturar toda la tela.

Доля дискреционных доходов, затрачиваемых на путешествия, как правило, увеличивается по мере общего роста доходов, пока не достигнет уровня насыщения.
La proporción de ingreso discrecional que se gasta en viajes tiende a aumentar cuando lo hace el ingreso hasta que se llega a un nivel de saturación.

В частности, активная продажа финансовых активов была в значительной степени обусловлена ожиданиями сворачивания политики насыщения экономики деньгами в Соединенных Штатах.
En particular, la venta generalizada de activos financieros se debió en gran parte a las expectativas de que llegara a su fin la expansión monetaria cuantitativa en los Estados Unidos.

Некоторые делегации отметили, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом с характеристиками sui generis и что для нее существует опасность насыщения.
Algunas delegaciones observaron que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado con características sui generis que se exponía a la saturación.

При расстановке приоритетов в работе необходимо учитывать целый ряд элементов, таких, как конкретные технологии( например, регистрация внедрения или насыщения), а также внутренние и глобальные условия.
Al establecer prioridades en el trabajo hay que tener en cuenta una serie de elementos, tales como las tecnologías concretas(por ejemplo, registrar la penetración o la saturación) y los panoramas nacionales y mundiales.

И наконец, необходимо обеспечить рациональный и справедливый доступ к геостационарной орбите, принимая во внимание тот факт, что она является ограниченным природным ресурсом и подвергается угрозе<< насыщенияgt;gt;.
Finalmente, el acceso a la órbita geoestacionaria debe ser racional y equitativo dado que es un recurso natural limitado en peligro de saturación.

Вследствие насыщения швейцарского рынка, Rivella AG пыталась расширить продажи своего продукта в другие страны, такие как Великобритания в 1999 году и США пятью годами позже, но обе попытки закончились неудачей.
Debido a la saturación en el mercado suizo, Rivella SA trató de ampliar la venta de sus productos en otros países, como el Reino Unido en 1999 y en los EE.UU. cinco años más tarde, pero ambos intentos fracasaron.

Недавно представители строительной промышленности заявили, что в результате притока иностранных рабочих из Европы достигнута точка насыщения.
Portavoces de la industria de la construcción manifestaron recientemente que se había llegado a un punto de saturación, debido a la incorporación de mano de obra extranjera procedente de Europa.

В условиях экономического насыщения рынков( в развитых странах) качество становится одним из главных элементов стратегии предприятий и фактором, влияющим на выбор потребителей.
En una situación económica de saturación de los mercados(en los países desarrollados), la calidad se convierte en elemento esencial de la estrategia de las empresas y en elemento determinante de la elección de las opciones del consumidor.

Некоторые делегации заявили, что геостационарная орбита является ограниченным природным ресурсом и что для обеспечения недискриминационного доступа всех стран к такой орбите следует избегать ее насыщения.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la órbita geoestacionaria era un recurso natural limitado y debía evitarse su saturación a fin de garantizar que todos los países tuvieran un acceso no discriminatorio a ella.

Опасения, высказывающиеся по поводу возможного быстрого насыщения рынков в результате того, что все большее число стран будет сосредоточивать свой экспорт на одних и тех же секторах, не подтверждаются практикой.
El peligro de que los mercados se saturen rápidamente como resultado de la concentración de las actividades de exportación de un mayor número de países en los mismos sectores no ha sido confirmado por la experiencia.

Было высказано мнение, что геостационарная орбита, представляющая собой ограниченный природный ресурс, в отношении которого существует очевидная опасность насыщения, должна использоваться на рациональной, эффективной, экономной и справедливой основе.
Se expresó la opinión de que la órbita geoestacionaria, como recurso natural limitado en claro peligro de saturación, debería utilizarse de manera racional, eficiente, económica y equitativa.

Растущие и далекие от насыщения рынки СНГ открывают перед российскими операторами связи широкие возможности, и пока МТС опережает внутренних конкурентов в борьбе за эти прибыльные рынки.
Los mercados de la CEI, en crecimiento y no saturados, ofrecen muchas posibilidades a los operadores rusos de telecomunicaciones y, hasta el día de hoy, MTS ha superado a sus competidores nacionales en la carrera por conseguir estos lucrativos mercados.

A Значения вне скобок экспериментально определены методом насыщения водного раствора( Opperhuizen et al. 1985.) для твердых конгенеров; значения в скобках получены с использованием модели WSKOWWIN- 2000.
A Los valores que no están entre paréntesis fueron determinados experimentalmente por el método de saturación acuosa(Opperhuizen et al., 1985) para los congéneres sólidos; para el pronóstico de los valores entre paréntesis se utilizó WSKOWWIN 2000.

Эти данные в достаточной мере свидетельствуют, что ГХБД может оказывать серьезное отрицательное воздействие на некоторые виды в водных экосистемах при уровне содержания этого вещества в воде ниже концентрации насыщения.
Los datos ofrecen pruebas suficientes de que el HCBD puede provocar efectos adversos graves en algunas especies de ecosistemas acuáticos a niveles inferiores a la concentración de saturación de esta sustancia en agua.

Этот процесс быстрорастущего притока отходов ускоряется, т. к. мировой рынок персональных компьютеров далек от насыщения, а это ведет к пропорциональному увеличению объемов электронных отходов( Culver, 2005).
Esta corriente de desechos, que está aumentando rápidamente, lo hace de manera vertiginosa, porque el mercado mundial de computadoras se encuentra lejos de haber alcanzado la saturación, lo que genera un aumento proporcional de los residuos electrónicos(Culver, 2005).

A Значения вне скобок экспериментально определены методом насыщения водного раствора( Opperhuizen et al. 1985.) для твердых конгенеров; значения в скобках получены с использованием модели WSKOWWIN- 2000.
A Los valores que no están entre paréntesis fueron determinados a título experimental por el método de saturación acuosa(Opperhuizen y otros 1985) en el caso de los congéneres sólidos; para el pronóstico de los valores entre paréntesis se utilizó WSKOWWIN 2000.

Однако существуют пределы и для роста стран с высоко- развитой экономикой, и поэтому крупные промышлен- ные группы, понимая, что на сложившихся внутренних рынках уровни насыщения достигнуты, заняты в на- стоящее время поиском других рынков.
Sin embargo, el crecimiento de las economías maduras tiene un límite, y los grandes grupos industriales, advirtiendo que se había llegado a niveles de saturación en los mercados internos establecidos, buscan ahora participar en otros mercados.

В этой связи было указано, что подводные горы, к примеру, скорее всего останутся выше горизонта насыщения, глубина которого в водной толще уменьшается, и поэтому они могут оказаться в меньшей степени затронутыми закислением океана.
A este respecto, se observó, por ejemplo, que era más probable que las zonas de montes marinos se mantuvieran por encima del creciente horizonte de saturación, por lo que se verían menos afectadas por la acidificación de los océanos.

Было высказано мнение, что существенному снижению насыщения геостационарной орбиты и соответствующих радиочастот могло бы способ- ствовать применение правил радиосвязи МСЭ, основанных на решениях последних всемирных конференций по радиосвязи.
Se expresó la opinión de que la saturación de la órbita geoestacionaria y las radiofrecuencias conexas podía reducirse considerablemente aplicando los Reglamentos de Radiocomunicaciones de la UIT, basados en las decisiones recientes de las conferencias mundiales de radiocomunicaciones.

Это особенно верно с учетом того, что в некоторых развитых странах в будущем рост внутреннего спроса, по всей видимости, прекратится из-за нынешних долгосрочных демографических тенденций и высокой степени насыщения потребительского спроса.
Y así es, en especial desde que el potencial futuro de crecimiento de la demanda interna de algunos países desarrollados probablemente se estabilice como consecuencia de sus tendencias demográficas a largo plazo y el alto grado de saturación del consumo.

Ввиду растущего насыщения радиочастотного спектра и переполненности большинства наиболее полезных орбитальных позиций космос- как ни странно- тоже постепенно превращается в дефицитный ресурс, которому понадобится рачительное хозяйствование с целью отвратить возникновение конфликтов.
Ante la saturación cada vez mayor del espectro de radiofrecuencia y la aglomeración en las posiciones orbitales más útiles, el espacio se está convirtiendo gradualmente, por extraño que parezca, en un recurso escaso que tendrá que ser gestionado con el fin de evitar que surjan conflictos.