НАСЫЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• saturación de
• saciedad

Примеры использования Насыщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это насыщение рынка.
Es saturación del mercado.

Насыщение упало до 82.
Las constantes caen a 82.

Так же и в языке. Это называется« семантическое насыщение».
Esto también ocurre en el lenguaje, con la llamada saciedad semántica.

Насыщение на 70, 75 и растет.
Saturación en 70, 75 y subiendo.

Пониженное насыщение кислородом приводит к сердечной недостаточности.
Una baja de la saturación de oxígeno puede llevar a una falla cardíaca.

Насыщение кислородом падает.
La saturación de oxígeno está cayendo.

Изогнутые линии в последнем штрихе, плохое насыщение цветом, размытые границы.
Esas líneas curvadas de los bordes, una pobre saturación del color, muy difuminado.

Ее насыщение кислородом в норме.
Su saturación de oxígeno es normal.

Еще они обеспечивают увлажнение и насыщение кислородом, плюс там много чего непонятного.
Con un poco de hidratación y saturación de oxígeno. Más otras cosas que no sé.

Насыщение кислородом- 94%.
La saturación del oxígeno es del 94%.

В стенограмме были два слова, которые были произнесены неоднократно:« плотность» и« насыщение».
En el registro textual, dos palabras se repetían constantemente:"densidad" y"saturación".

Насыщение кислородом 95% и растет.
Saturación de oxígeno al 95% y subiendo.

Никогда раньше ответственность за насыщение мира не была в руках столь малого количества людей.
Nunca antes la responsabilidad de alimentar al mundo ha estado en manos de tan poca gente.

Насыщение кислородом 93% и падает.
Saturación de oxígeno al 93% y fallando.

Затруднение дыхания( да/ нет), если проводились измерения: насыщение кислородом и частота дыхания.
Falta de aire(S/N), si se evaluó: saturación de oxígeno y frecuencia respiratoria.

Насыщение кислородом значительно ниже 90%.
La saturación de oxígeno muy por debajo del 90%.

Что ее давление составляло 100 на 70. Частота сердцебиения составляла 108 ударов в минуту, а насыщение крови кислородом составляло 98 процентов.
Recordaba que su presión sanguínea era de 100 sobre 70, el pulso de 108 ppm y la saturación de oxígeno de la sangre era del 98%.

Пылевое насыщение в этой комнате превышает безопасный уровень для мужчины старше шестидесяти лет.
La saturación de partículas en esta habitación excede los límites de seguridad para hombres mayores de sesenta.

Однако теперь суровая зима вынуждает предполагать, что таяние снегов и насыщение почвы водой приведет к широкомасштабным наводнениям.
Sin embargo, en vista de la dureza del invierno, ahora hay que prever que al derretirse la nieve y saturarse el terreno se producirán extensas inundaciones.

Насыщение отечественного рынка: это может стать следствием обострения конкуренции на отечественном рынке или резкого наращивания отечественного производственного потенциала.
Saturación del mercado interno. Éste puede ser resultado de una mayor competencia en el mercado interno o de un aumento espectacular de la capacidad de producción en el país.

Было высказано мнение, что геостационарная орбита как ограниченный природный ресурс, которому явно грозит насыщение, должна использоваться на рациональной, эффективной, экономной и справедливой основе.
Se expresó la opinión de que la órbita geoestacionaria, recurso natural limitado que estaba en claro peligro de saturación, debía utilizarse de manera racional, eficiente, económica y equitativa.

Насыщение рынка, повышение производственных издержек и необходимость получения доступа к природным ресурсам подталкивают компании Южной Африки к размещению инвестиций за рубежом.
La saturación del mercado, el aumento de los costos de producción y la necesidad de asegurarse los recursos naturales empujaron a las empresas sudafricanas a invertir en el extranjero.

Некоторые делегации высказали мнение, что геостационарная орбита, представляющая собой ограниченный природный ресурс, которому явно грозит насыщение, должна использоваться на рациональной, эффективной, экономной и справедливой основе.
Algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionaria, recurso natural limitado que estaba en claro peligro de saturación, debía utilizarse de manera racional, eficiente, económica y equitativa.

Насыщение рынка йодированной солью и повышение информированности населения о проблемах йододефицита положительно повлияло на снижение уровня йододефицитных расстройств.
La abundancia de sal yodada en el mercado y el aumento de los conocimientos de la población sobre la deficiencia de yodo han favorecido la reducción de la incidencia de trastornos por la carencia de yodo.

Некоторые делегации высказали мнение, что использование геостационарной орбиты- ограниченного природного ресурса, которому явно грозит насыщение,- должно быть рациональным и открытым для всех государств независимо от их нынешнего технического потенциала.
Algunas delegaciones opinaban que la órbita geoestacionaria-recurso natural limitado y en claro peligro de saturación- debía utilizarse de manera racional y ponerse al alcance de todos los Estados, independientemente de su capacidad técnica actual.

К их числу относятся насыщение отечественных рынков, повышение валютного курса, неблагоприятная структура издержек, ограниченность земельных ресурсов, ограниченное предложение рабочей силы и необходимость следовать примеру конкурентов и поставщиков.
Entre ellos cabe mencionar los mercados locales saturados, la apreciación de la moneda, las desventajas en materia de costos, lo limitado de las tierras, la escasa mano de obra y la necesidad de seguir a los competidores y suministradores.

Некоторые делегации высказали мнение, что использование геостационарной орбиты, представляющей собой ограниченный природный ресурс, которому явно грозит насыщение, должно быть не только рациональным, но и доступным для всех государств, независимо от их нынешнего технического потенциала.
Algunas delegaciones opinaron que la órbita geoestacionaria-recurso natural limitado que estaba en claro peligro de saturación- debía utilizarse de manera racional y debía ponerse al alcance de todos los Estados, independientemente de su actual capacidad técnica.

Семантическое насыщение( также семантическое пресыщение)- психологическое явление, при котором повторение слова или фразы вызывает временную потерю своего значения у слушателя, который начинает воспринимать речь как повторяющиеся бессмысленные звуки.
La saciedad semántica, también conocida como saturación semántica, es un fenómeno psicológico en el que la repetición de una palabra o frase causa la pérdida temporal de su significado para el oyente, quien entonces la percibe como sonidos repetidos sin sentido.

Было отмечено, что, хотя насыщение океанов железом может способствовать изыманию углекислого газа из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, требуется еще до конца выяснить, как такого рода деятельность будет сказываться на окружающей среде и здоровье населения.
Se señaló que si bien la fertilización de los océanos por hierro podría contribuir a eliminar el dióxido de carbono de la atmósfera al estimular el crecimiento del plancton, era necesario evaluar más a fondo los efectos ambientales y para la salud de esa actividad.